Laissez passer

• Par: Maître Gims
• Album: Mon coeur avait raison

Paroles:

[Français]

[中文]

Monsieur Djuna je m'inquiéte pour ton avenir

先生Djuna，我在担心你的未来

Monsieur le prof', tu ne connais pas l'avenir

老师，你不知道未来会怎样

Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

也许你的孩子们在听我的歌

Et que le 458 soit dans le parking

也许458就在那个停车场

"Monsieur Djuna, les papiers du véhicule"

“先生Djuna，车辆的文件”

Monsieur l'agent je ne possède que des tubes

警察先生，我这里只有一些烟酒

Il se peut que vous m'ayez flashé dans la ville

可能你曾经在城里对我有意

Vous qui vouliez une photo pour votre fille

你想要一张照片给你的女儿

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

别再说了，我们不在乎，敲，敲，敲

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

别再说了，我们不在乎，敲，敲，敲

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

对，别再说了，我们不在乎，敲，敲，敲

Cause toujours, on s'en tape

别再说了，我们不在乎

Laissez passer, je vais m'en occuper

放行，我会搞定

Laissez passer, je vais te faire oublier

放行，我会让你忘记

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

让我来搞定你，放手让我让你忘记

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

我会成为你所有痛苦的盾牌

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

"Monsieur Djuna, veuillez baisser la musique"

“先生Djuna，请把音乐关掉”

Allez dire ça à ceux qui s'ambiancent sur la piste

去告诉那些在舞池上嗨的人

Le DJ s'apprête à jouer le plus gros hit

DJ准备放出最火的歌

Le Doliprane viendra te tenir compagnie

退烧药会陪你一整晚

"Monsieur Djuna cette année tu dois voter, ouais"

“先生Djuna，今年你必须投票，嗯”

Me demandez pas de vous aider à nous voler, ouais

别让我帮你偷我们的票，嗯

Les impôts ne servent qu'à payer vos bolides

税收只是为了买你的豪车

Vos discours sont des mensonges qu'on enjolive, ouais

你们的谎言，我们都能看穿

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

别再说了，我们不在乎，敲，敲，敲

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

别再说了，我们不在乎，敲，敲，敲

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

对，别再说了，我们不在乎，敲，敲，敲

Cause toujours, on s'en tape

别再说了，我们不在乎

Laissez passer, je vais m'en occuper

放行，我会搞定

Laissez passer, je vais te faire oublier

放行，我会让你忘记

Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier

让我来搞定你，放手让我让你忘记

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

我会成为你所有痛苦的盾牌

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Je suis coupable d'être un peu trop rêveur

我有点梦太多，罪了

Mon cœur avait raison

我心早已预料

J'assume tout oui même mes erreurs

我全部承担，包括我的错误

Bloqué dans mes songes

沉浸在我的梦里

Donc, j'me passerai de vos leçons

所以，我不会需要你们的教诲

J'ai toute ma raison

我完全理智

Laissez parler le son

让音乐说话

Gardez vos questions

保持你们的疑问

J'me passerai de vos leçons

我不用你们的教诲

J'ai toute ma raison

我完全理智

Laissez parler le son

让音乐说话

Gardez vos questions

保持你们的疑问

Laissez passer, je vais m'en occuper

放行，我会搞定

Laissez passer, je vais te faire oublier

放行，我会让你忘记

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

让我来搞定你，放手让我让你忘记

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

我会成为你所有痛苦的盾牌

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

吧，达，达，德吧，达，达，达

Hé, hé, hé

嘿，嘿，嘿

...

...

Laissez passer, je vais m'en occuper

放行，我会搞定

Laissez passer, je vais te faire oublier

放行，我会让你忘记

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

让我来搞定你，放手让我让你忘记

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

我会成为你所有痛苦的盾牌

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
avenir /avənir/ B1	noun - 未来
gosses /ɡos/ A2	noun - 孩子们
musique /myzik/ A1	noun - 音乐
photo /foto/ A1	noun - 照片
tape /tɑp/ A2	verb - 打
bouclier /buklje/ B2	noun - 盾牌
erreurs /eʁœʁ/ B1	noun - 错误
leçons /lə.sɔ̃/ B1	noun - 课程
questions /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 问题
son /sɔ̃/ A1	noun - 声音
voter /vɔte/ B1	verb - 投票
piste /pist/ B2	noun - 赛道或舞池
compagnie /kɔ̃paɲi/ B1	noun - 公司或陪伴
flashé /flaʃe/ B2	verb - 闪光
mal /mal/ A2	noun - 伤害或痛苦

Grammaire:

• Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

  ➔ 使用虚拟语气+ 'que'表达可能性或怀疑

  ➔ 短语 'Il se peut que' 使用虚拟语气来表达不确定或可能性。

• Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

  ➔ 祈使句 'vas-y' 和口语中的 'on s'en tape'

  ➔ 'Vas-y'是鼓励别人继续的祈使句，'on s'en tape'是非正式表达不在乎的意思。

• Laissez passer, je vais m'en occuper

  ➔ 'laissez passer'为祈使句，'m'en occuper'使用将来时态表达将要处理的意思

  ➔ 'Laissez passer'是祈使句意为让其通过，'je vais m'en occuper'表示我将处理这件事，使用将来时。

• Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

  ➔ 'qu'on t'a fait'是关系从句，'je serai'是将来式，表示将成为你的保护罩

  ➔ 'qu'on t'a fait'是修饰“你受到的伤害”的关系从句，'je serai'是“将是”的未来时态。

• J'assume tout oui même mes erreurs

  ➔ 'assumer'在现在时表达承担责任

  ➔ 'J'assume'是动词'assumer'的现在时，表示我承担责任。