L'ammore overo

• Par: Rocco Hunt

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Si' diversa, je me ne accorgo se te guardo

Tu es différente, je ne réalise pas si je te regarde

E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato

Et si je te dis que tu es belle, ce n’est pas parce que je suis fou

'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio

'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio

Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento

Pour un homme qui toute la soirée ne lui fait pas un compliment

Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente

Chaque amour est par convenance, et tu ne peux rien y faire

Je te vulesse guardà 'a dint' pe' vedè tu 'e me che pienze

Je voudrais te regarder à l’intérieur pour voir ce que tu penses

Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole

Mais je suis encore là, même s’il pleut ou qu’il y a le soleil

Quando passo sott"a casa e veco 'a luce dint"o balcone

Quand je passe sous chez toi et que je vois la lumière dans le balcon

Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse

Tu me manques, et je serais hypocrite si je te disais

Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu me stesso

Que sans toi je suis bien et que je suis tranquille avec moi-même

'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte

'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte

Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto

Je te cherche, mais je ne te trouve pas, je m’endors et je me réveille en sursaut

'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo

'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo

Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene

Parce que l’amour vrai ne peut pas entrer si tu ne veux pas

Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte

Toutes les choses que j’ai aimées ont peut-être été détruites

E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto

Et ceux qui disaient m’aimer ont disparu ou sont partis

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Et ces fois où je souffrais, mais je ne te l’ai jamais dit

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

Je n’en parlais pas avec mes amis et je le gardais en moi

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

L’ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Qui est sincère seulement quand il te démêle les cheveux

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

Je pense toujours à toi, presque toutes les nuits

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

Et je te cherche toujours, sans toi je ne peux pas dormir

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Et j’aimerais une occasion de venger cette douleur

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

Si tu me demandes comment je vais, je réponds « ça va »

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Et ces fois où je descendais mais je ne te trouvais pas

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

Je n’en parlais à personne et je souffrais tellement

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

L’ammore overo nun esiste se va a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Je veux te lire dans mes pensées pour voir ce que tu penses

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Je pense toujours à toi, presque toutes les nuits

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

Je t’appelle toujours, mais tu ne réponds pas

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Et j’aimerais une occasion de venger cette douleur

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

J’en ai assez de courir après les gens

Sulo chi vene 'a dint"a miseria nota 'o cambiamento

Seul celui qui connaît la pauvreté connaît le changement

E quando finalmente 'a vita cagna overamente

Et quand la vie change vraiment

M'arricordo 'a muffa dint"a stanzetta, mammà ch'allucca sempe

Je me souviens de la moisissure dans la petite pièce, maman qui allume toujours

'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio

La même foutue tête de toujours, ne me prends jamais comme exemple

'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto

Cette vie m’a battu, les gens m’ont exploité

Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto

Mais si tu avais écouté les autres, peut-être que je ne serais jamais parti

'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà

Le succès a été le prix pour que j’accepte

Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà

Tout arrive beau et bon, on ne peut pas le prévoir

Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde

Je veux des beaux moments, la simplicité, les souvenirs

Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde

Vous êtes tellement pauvres que vous n’avez que de l’argent

E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord

Et combien de choses nous séparent du Sud au Nord

Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s"a scorda

Nous sommes plus carnaux et la maman du laboureur ne s’oublie pas

"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato

« Rocco est un vendu », « Rocco est un monté »

Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"

Il avait déjà de l’argent et pour rester là-bas, il était recommandé

No, Rocco nun sta buono, nun parla ch"e perzone

Non, Rocco n’est pas bien, il ne parle pas aux gens

Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int"e canzone

Mais il ne dit jamais rien à personne, il écrit seulement dans ses chansons

Quanta cumpagne overe tengo?

Combien d’amis vrais ai-je?

Chi mette in moto e va fujenno

Ceux qui mettent la moto en marche et s’en vont en courant

Chi porta 'a rota e 'o va dicenno

Ceux qui portent la roue et qui partent en disant

Chi 'int"a vita l'ambizione è comme 'a varicella

Dans la vie, l’ambition est comme la varicelle

Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella

Ça arrive une seule fois, mais une tache devient une étoile

Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià

Ce que tu vois ne doit pas se goûter, un autre verre à siroter

Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà

J’ai appris que ceux qui sont lents peuvent dépasser

'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break

Le nom écrit sur les murs pour graffitis et breakdance

Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek

On s’est cassé les os, l’autre, le hip-hop, mec, écoute Nek

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Et ces fois où je souffrais, mais je ne te l’ai jamais dit

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

Je n’en parlais pas avec mes amis et je le gardais en moi

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

L’ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Qui est sincère seulement quand il te démêle les cheveux

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

Je pense toujours à toi, presque toutes les nuits

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

Et je te cherche toujours, sans toi je ne peux pas dormir

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Et j’aimerais une occasion de venger cette douleur

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

Si tu me demandes comment je vais, je réponds « ça va »

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Et ces fois où je descendais mais je ne te trouvais pas

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

Je n’en parlais à personne et je souffrais tellement

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

L’ammore overo nun esiste se va a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Je veux te lire dans mes pensées pour voir ce que tu penses

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Je pense toujours à toi, presque toutes les nuits

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

Je t’appelle toujours, mais tu ne réponds pas

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Et j’aimerais une occasion de venger cette douleur

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

J’en ai assez de courir après les gens

...

...

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

Et ces fois où je souffrais, mais je ne te l’ai jamais dit

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

Je n’en parlais pas avec mes amis et je le gardais en moi

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

L’ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Qui est sincère seulement quand il te démêle les cheveux

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

Je pense toujours à toi, presque toutes les nuits

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

Et je te cherche toujours, sans toi je ne peux pas dormir

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Et j’aimerais une occasion de venger cette douleur

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

Si tu me demandes comment je vais, je réponds « ça va »

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

Et ces fois où je descendais mais je ne te trouvais pas

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

Je n’en parlais à personne et je souffrais tellement

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

L’ammore overo nun esiste se va a convenienza

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Je veux te lire dans mes pensées pour voir ce que tu penses

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Je pense toujours à toi, presque toutes les nuits

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

Je t’appelle toujours, mais tu ne réponds pas

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

Et j’aimerais une occasion de venger cette douleur

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

J’en ai assez de courir après les gens

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ammore /amˈmoːre/ B1	noun - amour
guardà /ɡwarˈdaː/ B2	verb - regarder
pecché /pekˈke/ B2	conjunction - parce que
femmena /femˈmeːna/ B1	noun - femme
specchio /spɛˈkkiːo/ B2	noun - miroir
serata /seˈraːta/ A2	noun - soirée
capa /ˈkaːpa/ A2	noun - tête
cambio /ˈkaːmbjo/ B2	noun - changement
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - cœur
nuvole /nuˈvoːle/ A2	noun - nuages
fiume /ˈfjuːme/ B2	noun - rivière
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - nuit