L'ammore overo

• By: Rocco Hunt

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Si' diversa, je me ne accorgo se te guardo

너는 다르다, 내가 너를 바라보면 알 수 있어

E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato

내가 너에게 말할 때, 너는 아름답지 않아, 내가 이렇게 혼란스러워서

'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio

여자는 거울 앞에서 건강한 시간을 꾸미고

Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento

하루 종일 남자가 칭찬 한마디 하지 않으면

Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente

모든 사랑은 이익을 위한 것이고, 너는 아무것도 할 수 없어

Je te vulesse guardà 'a dint' pe' vedè tu 'e me che pienze

나는 너의 마음속을 보고 싶어, 내가 너를 어떻게 생각하는지

Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole

하지만 나는 여전히 여기 있어, 비가 오든 해가 나든

Quando passo sott"a casa e veco 'a luce dint"o balcone

내가 집 아래를 지나가고 발코니에 불빛이 보일 때

Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse

너가 그리워, 만약 내가 너에게 그렇게 말한다면 나는 위선자가 될 거야

Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu me stesso

너 없이는 나는 괜찮고 나 자신과 평화롭게 지내

'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte

진실은 내가 밤에 잠을 잘 수 없다는 거야

Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto

나는 너를 찾지만, 너를 찾지 못해, 너를 꿈꾸고 갑자기 깨

'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo

단순함과 진실은 진정으로 중요한 것들이야

Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene

왜냐하면 그것들은 내면에서 나오고, 가지고 있지 않으면 가장 잘 위장할 수 없어

Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte

내가 사랑했던 모든 것들은 이미 파괴되었어

E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto

나를 사랑한다고 말했던 사람들은 사라졌거나 떠났어

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

그리고 내가 고통받았던 순간들, 하지만 나는 너에게 말하지 않았어

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

나는 친구들과 이야기하지 않았고, 내 마음속에 간직했어

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

진정한 사랑은 지금 그와 함께 있다면 존재하지 않아

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

그것은 네 머리카락을 풀어줄 때만 진실해

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

나는 항상 너를 생각해, 거의 매일 밤 너를 생각해

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

나는 항상 너를 찾고, 너 없이는 잠을 잘 수 없어

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

이 고통을 복수할 기회를 원해

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

내가 어떻게 지내는지 물어보면, "괜찮아"라고 대답해

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

그리고 내가 내려갔던 순간들, 하지만 너를 찾지 못했어

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

나는 아무에게도 이야기하지 않았고, 얼마나 힘들었는지

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

진정한 사랑은 이익을 위해 존재하지 않아

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

나는 너의 생각 속을 읽고 싶어, 네가 무엇을 생각하는지

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

나는 항상 너를 생각해, 거의 매일 밤 너를 생각해

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

나는 항상 너를 부르지만, 너는 나에게 대답하고 싶지 않아

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

이 고통을 복수할 기회를 원해

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

나는 사람들을 뒤쫓는 것에 지쳤어

Sulo chi vene 'a dint"a miseria nota 'o cambiamento

오직 고통 속에서 변화가 무엇인지 아는 사람만이 알아

E quando finalmente 'a vita cagna overamente

그리고 마침내 삶이 진정으로 변할 때

M'arricordo 'a muffa dint"a stanzetta, mammà ch'allucca sempe

나는 방 안의 곰팡이를 기억해, 엄마는 항상 소리쳐

'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio

항상 똑같은 쓰레기 같은 머리, 나를 본보기로 삼지 마

'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto

이 삶은 나를 때렸고, 사람들은 나를 착취했어

Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto

하지만 만약 다른 사람들의 말을 들었다면 아마 나는 결코 떠나지 않았을 거야

'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà

성공은 내가 받아들이기 위해 치른 대가였어

Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà

모든 것이 아름답고 좋게 다가오지만, 그것은 계획할 수 없어

Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde

나는 좋은 시간, 단순함, 기억을 원해

Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde

너희는 너무 가난해서 돈밖에 없어

E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord

그리고 얼마나 많은 것들이 우리를 남쪽과 북쪽으로 나누는지

Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s"a scorda

우리는 더 육체적이고, 어머니는 농부를 잊지 않아

"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato

"로코는 온다", "로코는 올라간다"

Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"

이미 돈이 있었고, 거기 있기 위해 추천받았어"

No, Rocco nun sta buono, nun parla ch"e perzone

아니, 로코는 괜찮지 않아, 사람들과 이야기하지 않아

Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int"e canzone

하지만 그는 결코 아무에게도 말하지 않고, 오직 노래 속에만 써

Quanta cumpagne overe tengo?

나는 얼마나 많은 진정한 친구가 있을까?

Chi mette in moto e va fujenno

누가 시작하고 도망가고

Chi porta 'a rota e 'o va dicenno

누가 바퀴를 가져가고 그것을 말하고

Chi 'int"a vita l'ambizione è comme 'a varicella

인생에서의 야망은 수두와 같아

Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella

한 번만 오지만, 돌이 별이 되지

Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià

보는 것은 맛볼 수 없고, 다른 음료를 홀짝여야 해

Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà

나는 느린 사람이 지나갈 수 있다는 것을 배웠어

'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break

벽에 쓰인 이름, 그래피티와 브레이크

Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek

우리는 힙합을 만들었고, 친구야, 넥을 들어봐

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

그리고 내가 고통받았던 순간들, 하지만 나는 너에게 말하지 않았어

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

나는 친구들과 이야기하지 않았고, 내 마음속에 간직했어

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

진정한 사랑은 지금 그와 함께 있다면 존재하지 않아

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

그것은 네 머리카락을 풀어줄 때만 진실해

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

나는 항상 너를 생각해, 거의 매일 밤 너를 생각해

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

나는 항상 너를 찾고, 너 없이는 잠을 잘 수 없어

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

이 고통을 복수할 기회를 원해

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

내가 어떻게 지내는지 물어보면, "괜찮아"라고 대답해

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

그리고 내가 내려갔던 순간들, 하지만 너를 찾지 못했어

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

나는 아무에게도 이야기하지 않았고, 얼마나 힘들었는지

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

진정한 사랑은 이익을 위해 존재하지 않아

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

나는 너의 생각 속을 읽고 싶어, 네가 무엇을 생각하는지

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

나는 항상 너를 생각해, 거의 매일 밤 너를 생각해

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

나는 항상 너를 부르지만, 너는 나에게 대답하고 싶지 않아

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

이 고통을 복수할 기회를 원해

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

나는 사람들을 뒤쫓는 것에 지쳤어

...

...

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

그리고 내가 고통받았던 순간들, 하지만 나는 너에게 말하지 않았어

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

나는 친구들과 이야기하지 않았고, 내 마음속에 간직했어

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

진정한 사랑은 지금 그와 함께 있다면 존재하지 않아

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

그것은 네 머리카락을 풀어줄 때만 진실해

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

나는 항상 너를 생각해, 거의 매일 밤 너를 생각해

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

나는 항상 너를 찾고, 너 없이는 잠을 잘 수 없어

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

이 고통을 복수할 기회를 원해

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

내가 어떻게 지내는지 물어보면, "괜찮아"라고 대답해

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

그리고 내가 내려갔던 순간들, 하지만 너를 찾지 못했어

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

나는 아무에게도 이야기하지 않았고, 얼마나 힘들었는지

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

진정한 사랑은 이익을 위해 존재하지 않아

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

나는 너의 생각 속을 읽고 싶어, 네가 무엇을 생각하는지

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

나는 항상 너를 생각해, 거의 매일 밤 너를 생각해

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

나는 항상 너를 부르지만, 너는 나에게 대답하고 싶지 않아

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

이 고통을 복수할 기회를 원해

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

나는 사람들을 뒤쫓는 것에 지쳤어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ammore /amˈmoːre/ B1	noun - 사랑
guardà /ɡwarˈdaː/ B2	verb - 보다
pecché /pekˈke/ B2	conjunction - 왜냐하면
femmena /femˈmeːna/ B1	noun - 여자
specchio /spɛˈkkiːo/ B2	noun - 거울
serata /seˈraːta/ A2	noun - 저녁
capa /ˈkaːpa/ A2	noun - 머리
cambio /ˈkaːmbjo/ B2	noun - 변화
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - 심장
nuvole /nuˈvoːle/ A2	noun - 구름
fiume /ˈfjuːme/ B2	noun - 강
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - 밤