L'ammore overo

• By: Rocco Hunt

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Si' diversa, je me ne accorgo se te guardo

你是不同的，我看着你就能察觉

E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato

如果我告诉你你美丽并不是因为我失态

'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio

女人在镜子前化妆，花费了很多时间

Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento

为了一个整晚都不赞美她的男人

Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente

每段爱情都是利益关系，你无能为力

Je te vulesse guardà 'a dint' pe' vedè tu 'e me che pienze

我想看你内心，看看你对我的想法

Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole

但我仍然在这里，即使下雨或阳光明媚

Quando passo sott"a casa e veco 'a luce dint"o balcone

当我经过你家，看到阳台上的灯光

Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse

我想你，如果我说我不想你那就是虚伪

Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu me stesso

没有你我过得很好，和自己相处得很安静

'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte

事实是我连晚上都无法入睡

Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto

我在找你，但找不到你，梦见你却突然醒来

'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo

简单和真实是唯一重要的东西

Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene

因为它们会从内心涌出，无法伪装

Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte

我所爱的所有东西都可能已经毁灭

E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto

那些说爱我的人，要么消失，要么离开

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

我曾经受过的苦，我从未告诉过你

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

我不和朋友谈论这些，心里默默承受

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

真正的爱情不存在，如果你现在和他在一起

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

只有在你解开头发的时候才是真诚

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

我总是想着你，几乎每个晚上都在想

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

我总是在找你，没有你我无法入睡

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

我想要一个机会来报复这种痛苦

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

如果你问我过得怎么样，我会回答“我很好”

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

那些我下楼时找不到你的时刻

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

我不和任何人谈论，心里感到很糟糕

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

真正的爱情不存在，如果是利益关系

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

我想在你的思维中读出你的想法

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

我总是想着你，几乎每个晚上都在想

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

我总是打电话给你，但你不想回应我

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

我想要一个机会来报复这种痛苦

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

我已经厌倦了追逐那些人

Sulo chi vene 'a dint"a miseria nota 'o cambiamento

只有经历过贫困的人才能感受到变化

E quando finalmente 'a vita cagna overamente

当生活真正改变时

M'arricordo 'a muffa dint"a stanzetta, mammà ch'allucca sempe

我记得小房间里的霉味，妈妈总是大喊

'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio

还是那副烂样，别把我当榜样

'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto

这生活打击了我，人们利用了我

Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto

但如果我听从别人的话，也许我就不会出发

'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà

成功是我接受的代价

Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà

一切都来得美好而顺利，无法计划

Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde

我想要美好的时光，简单的回忆

Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde

你们太贫穷了，只剩下钱

E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord

有多少事情把我们从南方分隔到北方

Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s"a scorda

我们更具肉体性，母亲的农夫不会忘记

"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato

“罗科是个小贩”，“罗科是个混蛋”

Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"

他已经有钱了，能在那里是因为有人推荐

No, Rocco nun sta buono, nun parla ch"e perzone

不，罗科不好，不和人说话

Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int"e canzone

但他从不告诉任何人，只在歌里写

Quanta cumpagne overe tengo?

我有多少真正的朋友？

Chi mette in moto e va fujenno

谁在发动并逃跑

Chi porta 'a rota e 'o va dicenno

谁在转动轮子并告诉别人

Chi 'int"a vita l'ambizione è comme 'a varicella

在生活中，野心就像水痘

Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella

只会来一次，但一块石头会变成星星

Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià

看到的东西不能尝试，另一个饮料要慢慢品尝

Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà

我学会了，慢的人也能超越

'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break

名字写在墙上的涂鸦和破坏

Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek

我们做了动作，你们听着嘻哈，兄弟，听听Nek

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

那些我曾经受过的苦，我从未告诉过你

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

我不和朋友谈论这些，心里默默承受

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

真正的爱情不存在，如果你现在和他在一起

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

只有在你解开头发的时候才是真诚

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

我总是想着你，几乎每个晚上都在想

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

我总是在找你，没有你我无法入睡

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

我想要一个机会来报复这种痛苦

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

如果你问我过得怎么样，我会回答“我很好”

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

那些我下楼时找不到你的时刻

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

我不和任何人谈论，心里感到很糟糕

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

真正的爱情不存在，如果是利益关系

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

我想在你的思维中读出你的想法

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

我总是想着你，几乎每个晚上都在想

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

我总是打电话给你，但你不想回应我

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

我想要一个机会来报复这种痛苦

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

我已经厌倦了追逐那些人

...

...

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

那些我曾经受过的苦，我从未告诉过你

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

我不和朋友谈论这些，心里默默承受

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

真正的爱情不存在，如果你现在和他在一起

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

只有在你解开头发的时候才是真诚

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

我总是想着你，几乎每个晚上都在想

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

我总是在找你，没有你我无法入睡

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

我想要一个机会来报复这种痛苦

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

如果你问我过得怎么样，我会回答“我很好”

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

那些我下楼时找不到你的时刻

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

我不和任何人谈论，心里感到很糟糕

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

真正的爱情不存在，如果是利益关系

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

我想在你的思维中读出你的想法

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

我总是想着你，几乎每个晚上都在想

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

我总是打电话给你，但你不想回应我

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

我想要一个机会来报复这种痛苦

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

我已经厌倦了追逐那些人

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ammore /amˈmoːre/ B1	noun - 爱
guardà /ɡwarˈdaː/ B2	verb - 看
pecché /pekˈke/ B2	conjunction - 因为
femmena /femˈmeːna/ B1	noun - 女人
specchio /spɛˈkkiːo/ B2	noun - 镜子
serata /seˈraːta/ A2	noun - 晚上
capa /ˈkaːpa/ A2	noun - 头
cambio /ˈkaːmbjo/ B2	noun - 变化
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - 心脏
nuvole /nuˈvoːle/ A2	noun - 云
fiume /ˈfjuːme/ B2	noun - 河
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - 夜