L'ammore overo

• By: Rocco Hunt

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Si' diversa, je me ne accorgo se te guardo

És diferente, eu percebo quando te olho

E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato

E se eu te digo que és linda, não é porque estou confuso

'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio

A mulher se maquia por horas em frente ao espelho

Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento

Para um homem que a noite toda não lhe faz um elogio

Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente

Todo amor é por conveniência, e você não pode fazer nada

Je te vulesse guardà 'a dint' pe' vedè tu 'e me che pienze

Eu queria te olhar por dentro para ver o que você pensa de mim

Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole

Mas ainda estou aqui, mesmo se chove ou faz sol

Quando passo sott"a casa e veco 'a luce dint"o balcone

Quando passo em frente à sua casa e vejo a luz na varanda

Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse

Sinto sua falta, e seria hipócrita se eu te dissesse

Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu me stesso

Que sem você estou bem e tranquilo comigo mesmo

'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte

A verdade é que eu nem durmo mais à noite

Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto

Te procuro, mas não te encontro, te sonho e acordo de repente

'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo

A simplicidade e a verdade são as coisas que realmente importam

Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene

Porque vêm de dentro e você não pode fingir se não as tem

Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte

Todas as coisas que amei depois se destruíram

E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto

E quem dizia que me amava ou desapareceu ou foi embora

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

E aquelas vezes que sofria, mas não te disse

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

Não falava com os amigos e guardava para mim

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

O amor verdadeiro não existe se agora você está com ele

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Que é sincero só quando solta seus cabelos

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

Eu penso nisso sempre, penso quase todas as noites

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E te procuro sempre, sem você não consigo dormir

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

E queria uma oportunidade para vingar essa dor

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

Se me perguntam como estou, respondo "estou bem"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

E aquelas vezes que descia, mas não te encontrava

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

Não falava com ninguém e como eu estava mal

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

O amor verdadeiro não existe se você vai por conveniência

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Quero ler em seu pensamento para ver o que você pensa

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Penso em você sempre, penso quase todas as noites

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

Te chamo sempre, mas você não quer me atender

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

E queria uma oportunidade para vingar essa dor

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

Cansei de correr atrás das pessoas

Sulo chi vene 'a dint"a miseria nota 'o cambiamento

Só quem vem da miséria nota a mudança

E quando finalmente 'a vita cagna overamente

E quando finalmente a vida muda de verdade

M'arricordo 'a muffa dint"a stanzetta, mammà ch'allucca sempe

Lembro do mofo no quartinho, mamãe que grita sempre

'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio

A mesma cabeça de merda de sempre, não me use de exemplo

'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto

Essa vida me bateu, as pessoas me zombaram

Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto

Mas se eu estivesse ouvindo os outros, talvez nunca tivesse começado

'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà

O sucesso foi o preço para me fazer aceitar

Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà

Chega tudo bom e bonito, você não pode programar

Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde

Quero os tempos bons, a simplicidade, as lembranças

Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde

Vocês são tão pobres que só têm dinheiro

E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord

E quantas coisas nos separam do Sul ao Norte

Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s"a scorda

Somos mais carnais e o trabalhador a mãe não esquece

"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato

"Rocco é um vendido", "Rocco é um farsante

Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"

Já tinha dinheiro e para estar lá é recomendado"

No, Rocco nun sta buono, nun parla ch"e perzone

Não, Rocco não está bem, não fala com as pessoas

Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int"e canzone

Mas nunca diz a ninguém, escreve só nas canções

Quanta cumpagne overe tengo?

Quantos amigos verdadeiros tenho?

Chi mette in moto e va fujenno

Quem liga o motor e vai fugindo

Chi porta 'a rota e 'o va dicenno

Quem carrega a roda e vai dizendo

Chi 'int"a vita l'ambizione è comme 'a varicella

Quem na vida a ambição é como a varicela

Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella

Chega uma vez só, mas uma pedra vira estrela

Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià

Aquilo que vê não deve provar, outro drink para sorver

Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà

Aprendi que quem é lento depois tem que ultrapassar

'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break

O nome escrito nas paredes por grafites e break

Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek

Fizemos os ossos, além do hip hop, irmão, ouça Nek

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

E aquelas vezes que sofria, mas não te disse

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

Não falava com os amigos e guardava para mim

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

O amor verdadeiro não existe se agora você está com ele

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Que é sincero só quando solta seus cabelos

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

Eu penso nisso sempre, penso quase todas as noites

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E te procuro sempre, sem você não consigo dormir

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

E queria uma oportunidade para vingar essa dor

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

Se me perguntam como estou, respondo "estou bem"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

E aquelas vezes que descia, mas não te encontrava

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

Não falava com ninguém e como eu estava mal

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

O amor verdadeiro não existe se você vai por conveniência

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Quero ler em seu pensamento para ver o que você pensa

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Penso em você sempre, penso quase todas as noites

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

Te chamo sempre, mas você não quer me atender

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

E queria uma oportunidade para vingar essa dor

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

Cansei de correr atrás das pessoas

...

...

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

E aquelas vezes que sofria, mas não te disse

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

Não falava com os amigos e guardava para mim

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

O amor verdadeiro não existe se agora você está com ele

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

Que é sincero só quando solta seus cabelos

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

Eu penso nisso sempre, penso quase todas as noites

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

E te procuro sempre, sem você não consigo dormir

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

E queria uma oportunidade para vingar essa dor

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

Se me perguntam como estou, respondo "estou bem"

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

E aquelas vezes que descia, mas não te encontrava

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

Não falava com ninguém e como eu estava mal

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

O amor verdadeiro não existe se você vai por conveniência

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

Quero ler em seu pensamento para ver o que você pensa

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

Penso em você sempre, penso quase todas as noites

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

Te chamo sempre, mas você não quer me atender

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

E queria uma oportunidade para vingar essa dor

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

Cansei de correr atrás das pessoas

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ammore /amˈmoːre/ B1	noun - amor
guardà /ɡwarˈdaː/ B2	verb - olhar
pecché /pekˈke/ B2	conjunction - porque
femmena /femˈmeːna/ B1	noun - mulher
specchio /spɛˈkkiːo/ B2	noun - espelho
serata /seˈraːta/ A2	noun - noite
capa /ˈkaːpa/ A2	noun - cabeça
cambio /ˈkaːmbjo/ B2	noun - mudança
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - coração
nuvole /nuˈvoːle/ A2	noun - nuvens
fiume /ˈfjuːme/ B2	noun - rio
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - noite