L'ammore overo

• By: Rocco Hunt

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Si' diversa, je me ne accorgo se te guardo

ありがちさ、気づかずに見つめてるだけ

E se te dico ca si bell nn'è pecché sto scumbinato

そして言うんだ、そんなに美しいわけじゃない、騙されてるだけさ

'A femmena se trucca l'ore sane annanze 'o specchio

'女は鏡の前で整える、髪の毛をいじって

Pe' n'ommo che tutta 'a serata nun le fa nu complimento

男は一晩中一言も褒めないまま

Ogni ammore è a convenienza, e tu nun ce può fa niente

すべての恋は自己利益のため、君には何もできない

Je te vulesse guardà 'a dint' pe' vedè tu 'e me che pienze

君の中を覗いてみたい、自分が何を考えてるのか見たい

Ma stongo ancora ca pure se chiove o ce sta 'o sole

それでも雨が降っても太陽が出ても、俺はここにいる

Quando passo sott"a casa e veco 'a luce dint"o balcone

家の下を通るとき、バルコニーの光を見るとき

Tu me manchi, e fossi ipocrita se te dicesse

君が恋しい、誰かに言ったら偽善者だね

Ca senza 'e te sto buono e sto tranquillo cu me stesso

君なしでは調子が良いなんて言えるわけがない、心は穏やかではいられない

'A verità è che nun dormo manco cchiù 'a notte

本当のところ、夜も眠れなくなった

Te cerco, ma nun te trovo, te sonno e me sceto 'e botto

探しても見つからない、突然目が覚める

'A semplicità e 'a verità so' 'e cose che contano overo

シンプルさと真実こそが本当のもの

Pecché veneno 'a dinto e nun può fingere se nun 'e tiene

それに触れられるのは、本当に本物だけだ

Tutte 'e cose che aggio amato po' se so' distrutte

愛したすべてのものが壊れてしまった

E chi diceva che m'amava o è scumparzo o se n'è jiuto

愛してると言った人は消えたか、去ってしまったか

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

辛い時もあったけど、それは誰にも言わなかった

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

友達には話さず、心に秘めていた

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

本物の愛は自己利益だけのものでなければ存在しない

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

想いを頭の中で読むために、君が何を考えているのか知りたい

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

いつも君のことを考えている、ほとんど毎晩

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

君を探している、君なしでは眠れない

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

この痛みを報復するチャンスが欲しい

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

どうして俺がどういう状態かと聞かれたら、「元気だ」と答える

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

あの時も君を見つけられなかった、誰にも話さず

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

辛さを誰にも打ち明けられなかった

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

本物の愛は自己利益だけのものにすぎない

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

君のことを想って、考えてみたい

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

いつも君のことを思っている、ほとんど毎晩

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

君に電話しても、返事はもらえない

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

この痛みを報復するチャンスを願っている

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

人混みを追いかけるのはもう疲れた

Sulo chi vene 'a dint"a miseria nota 'o cambiamento

貧しい者だけがその変化を知っている

E quando finalmente 'a vita cagna overamente

そしてやっと人生が本当に変わるとき

M'arricordo 'a muffa dint"a stanzetta, mammà ch'allucca sempe

部屋の湿気を思い出す、いつも母さんが灯すあの香り

'A stessa capa 'e merda 'e sempe, nun me piglià mai d'esempio

いつものくだらない頭、けして手本にしないで

'Sta vita m'ha vattuto, 'a gente m'ha sfuttuto

この人生は俺を押しつぶした、人々に利用された

Ma si steve a sentere a ll'ate forse nun ero mai partuto

でももし他人の声を聞いていたら、多分俺は決して出発していなかった

'O successo è stato 'o prezzo pe' me fa accettà

成功は、俺が受け入れるための代償だった

Arriva tutto bello e buono, nun 'o puo' programmà

すべてがきれいに、良いかたちでやって来る、計画できない

Voglio 'e tiempe belle, 'a semplicità, 'e ricorde

楽しい時間とシンプルさ、思い出

Site talmente puverielle che tenite sulo 'e sorde

お前たちは本当に貧乏で、お金だけを持っている

E quanta cose ce separano 'a Sud a Nord

南と北を隔てる多くのこと

Simmo cchiù carnale e 'o zappatore 'a mamma nun s"a scorda

俺たちはもっと肉感的だ、母親も忘れられない

"Rocco è nu vennuto", "Rocco è nu muntato

「ロッコは売人だ」「ロッコは詐欺師だ」

Già teneva 'e sorde e pe' stà là è raccomandato"

もうお金は持っていて、そこにいるには推薦を受けているとも

No, Rocco nun sta buono, nun parla ch"e perzone

いや、ロッコは調子が良くなくて、人には話さない

Ma nun 'o dice mai a nisciuno, 'o scrive sulo 'int"e canzone

でも決して誰にも言わず、歌の中だけに書いている

Quanta cumpagne overe tengo?

何人の仲間と会っている？

Chi mette in moto e va fujenno

動き出して逃げていく連中

Chi porta 'a rota e 'o va dicenno

車を運転して、「行くぜ！」と叫びながら

Chi 'int"a vita l'ambizione è comme 'a varicella

人生の野望は水疱のようなもの

Arriva 'na vota sola, ma 'na preta nn'addeventa stella

一度だけやってきて、一つの星になる瞬間

Chello che vide nun ê assaggià, n'atu drink 'a sorseggià

見たものは味わえない、もう一杯飲んで味わうだけ

Aggio 'mparato che chi è lento po' l'hê sorpassà

遅い人は追い越せると学んだ

'O nomme scritto 'nfaccia 'e mure pe' graffiti e break

壁に落書きされた名前、ヒップホップやブレイク

Ce amma fatto l'osse, ate che hip hop, fra', sientete a Nek

骨を折った、Nekを聞いたり

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

あの時も苦しんだけど、誰にも言わなかった

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

誰にも話さなかった、心の内に秘めて

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

本物の愛は存在しない、今君がそばにいるなら

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

真剣な気持ちだけが、髪を解き放つ瞬間だけ

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

いつも頭の中で考えている、ほとんど毎晩

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

君を探している、君なしでは眠れない

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

この痛みを報復したい、チャンスが欲しい

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

どういう気分かと聞かれたら、「元気だ」と答える

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

あの時も君を見つけられなかった、誰にも話さず

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

辛さも誰にも打ち明けられなかった

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

本物の愛は自己利益だけのものにすぎない

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

想いを伝えたい、君のことを見たい

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

いつも考えている、ほとんど毎晩

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

君を探してるけど、君なしでは眠れない

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

この痛みを復讐したい、チャンスが欲しい

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

人混みを追いかけるのはもう疲れた

...

...

E chelli vote ca suffrevo, ma nu te l'aggio ditto

あの時も苦しんだ、でも誰にも言わなかった

Nun ne parlavo ch"e cumpagne e m"o tenevo 'a dinto

誰にも話さず、心の中だけに

L'ammore overo nun esiste se mo staje cu chillo

本物の愛は今も存在しない、君がそこにいるなら

Ch'è sincero sulo quanno te scioglie 'e capille

真剣な気持ちだけが、髪を解き放つ瞬間だけ

Je ce penzo sempe, ce penzo quase tutte 'e notte

いつも心に抱いている、ほとんど毎晩

E te cerco sempe, senza 'e te nun riesco a dormere

君を探している、眠れないほど

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

この痛みを復讐したい、チャンスが欲しい

Se m'addomande comme stongo, rispongo "sto buono"

どうしたらいいかと聞かれたら、「元気だ」と答える

E chelli vote che scennevo ma nun te truavo

あの時も見つけられなかった、誰にも話さず

Nun ne parlavo cu nisciuno e comme stevo male

心を打ち明けられなかった

L'ammore overo nun esiste se vai a convenienza

本物の愛は自己利益だけのものにすぎない

Te voje leggere dint"o penziero pe' vedè che pienze

君のことを想って、想像したい

Te penzo sempe, te penzo quase tutte 'e notte

いつも心に抱いている、ほとんど毎晩

Te chiammo sempe, ma tu nun me vuo' risponnere

眠れないくらい、君を探している

E vulesse n'occasione pe' vendicà chistu dolore

この痛みを復讐したい、チャンスが欲しい

M'aggio scucciato 'e correre aret'e perzone

どうしたらいいかと聞かれたら、「元気だ」と答える

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ammore /amˈmoːre/ B1	noun - 愛
guardà /ɡwarˈdaː/ B2	verb - 見る
pecché /pekˈke/ B2	conjunction - なぜなら
femmena /femˈmeːna/ B1	noun - 女性
specchio /spɛˈkkiːo/ B2	noun - 鏡
serata /seˈraːta/ A2	noun - 夕方
capa /ˈkaːpa/ A2	noun - 頭
cambio /ˈkaːmbjo/ B2	noun - 変化
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - 心臓
nuvole /nuˈvoːle/ A2	noun - 雲
fiume /ˈfjuːme/ B2	noun - 川
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - 夜