L'amore è nell'aria stasera

• Par: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

Paroles:

[Italiano]

[English]

Io l'ho gia capito

I already understood

Io no, cosa?

I don't, what?

Ma loro ancora no

But they still don't

Loro chi?

Who are they?

Si stanno innamorando

They are falling in love

Il nostro trio adesso diventerà un duo

Our trio will now become a duo

Ah, ho capito

Ah, I got it

Fra stelle e plenilunio

Between stars and full moon

Già

Already

C'è un aria di magia

There's an air of magic

E che magia

And what magic

È un attimo così romantico

It's such a romantic moment

Vedrai lo porta via

You'll see it takes him away

E l'amore avvolgerà

And love will wrap

I sogni e la realtà

Dreams and reality

Fra tutti c'è

Among all there is

Perfetta armonia

Perfect harmony

E ognuno incanterà

And everyone will enchant

Per dirle che io l'amo

To tell her that I love her

Dovrei spiegar perché

I should explain why

Fantasmi e luci del passato

Ghosts and lights of the past

Ritornano da me

Return to me

Qualcosa mi nasconde

Something is hiding from me

Ma io non so cos'è

But I don't know what it is

Perché non vuole rivelare

Because it doesn't want to reveal

Che in lui c'è un vero re

That in him there is a true king

E l'amore avvolgerà

And love will wrap

I sogni e la realtà

Dreams and reality

Fra tutti c'è

Among all there is

Perfetta armonia

Perfect harmony

E ognuno incanterà

And everyone will enchant

E fra noi si poserà

And between us will settle

Un mondo di magia

A world of magic

E il giorno poi

And then the day

Le ombre dissolverà

Will dissolve the shadows

Spalancherà la via

Will open the way

E lui non ha

And he has

Che lei ormai

Only her now

Nei pensieri suoi

In his thoughts

Il nostro trio

Our trio

È un'altra storia

Is another story

Non tornerà

It won't return

Con noi

With us

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
aria /ˈaːrja/ B1	noun - air
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - magic
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - romantic
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - dreams
realtà /realtˈta/ B2	noun - reality
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - harmony
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - will enchant, will charm
amare /aˈmare/ A2	verb - to love
portare /porˈtare/ B1	verb - to carry, to take with
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - will dissolve

Grammaire:

• Io l'ho già capito

  ➔ Present perfect tense (ho capito)

  ➔ Expresses an action completed in the recent past with relevance to the present; 'I have already understood.'

• Si stanno innamorando

  ➔ Present continuous tense (stanno innamorando)

  ➔ Indicates an ongoing action happening now; 'They are falling in love.'

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ Preposition 'fra' (among, between)

  ➔ Indicates the space or time interval between two points or objects; 'Among stars and full moon.'

• Ha già capito

  ➔ Present perfect tense (ha capito)

  ➔ Expresses an action completed in the recent past with relevance to the present; 'He/She has understood already.'

• E l'amore avvolgerà

  ➔ Futuro tense (avvolgerà)

  ➔ Expresses an action that will happen in the future; 'Love will envelop.'

• Le ombre dissolverà

  ➔ Futuro tense (dissolverà)

  ➔ Expresses an action that will happen in the future; 'The shadows will dissolve.'

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ Futur tense (dissolverà) with time indicators ('poi' meaning 'then')

  ➔ Expresses a future action following a time indicator; 'And then the day, shadows will dissolve.'