L'amore è nell'aria stasera

• By: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Io l'ho gia capito

我早就明白了

Io no, cosa?

我还不知道，什么？

Ma loro ancora no

但他们还不知道

Loro chi?

他们是谁？

Si stanno innamorando

他们正在坠入爱河

Il nostro trio adesso diventerà un duo

我们的三人组现在变成二人组

Ah, ho capito

啊，我懂了

Fra stelle e plenilunio

在星辰与满月之间

Già

已经

C'è un aria di magia

空气中弥漫着魔法

E che magia

这是魔法

È un attimo così romantico

如此浪漫的一瞬间

Vedrai lo porta via

你会看到它带走一切

E l'amore avvolgerà

爱将环绕着

I sogni e la realtà

梦想与现实

Fra tutti c'è

在所有人中

Perfetta armonia

完美的和谐

E ognuno incanterà

每个人都将迷住

Per dirle che io l'amo

告诉她我爱她

Dovrei spiegar perché

我应该解释原因

Fantasmi e luci del passato

过去的幽灵与光影

Ritornano da me

重新来到我身边

Qualcosa mi nasconde

有什么在隐藏着我

Ma io non so cos'è

但我不知道那是什么

Perché non vuole rivelare

因为它不想揭示

Che in lui c'è un vero re

他心中真正的王

E l'amore avvolgerà

爱将环绕着

I sogni e la realtà

梦想与现实

Fra tutti c'è

在所有人中

Perfetta armonia

完美的和谐

E ognuno incanterà

每个人都将迷住

E fra noi si poserà

而我们之间

Un mondo di magia

将会落下

E il giorno poi

一个魔法的世界

Le ombre dissolverà

白天之后

Spalancherà la via

会驱散阴影

E lui non ha

开辟出一条道路

Che lei ormai

他没有

Nei pensieri suoi

她如今

Il nostro trio

在他的思绪中

È un'altra storia

我们的三人组

Non tornerà

已成另一个故事

Con noi

不会再回来

...

和我们在一起

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
aria /ˈaːrja/ B1	noun - 空气
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - 魔法
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - 浪漫的
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - 梦想
realtà /realtˈta/ B2	noun - 现实
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - 和谐
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - 迷住
amare /aˈmare/ A2	verb - 爱
portare /porˈtare/ B1	verb - 携带
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - 溶解

Grammar:

• Io l'ho già capito

  ➔ 现在完成时 (ho capito)

  ➔ 表示最近完成的动作，并与现在有关；“我已经理解了。”

• Si stanno innamorando

  ➔ 现在进行时 (si stanno innamorando)

  ➔ 表示正在进行的动作；‘他们正在坠入爱河’。

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ 介词 'fra' (在......之间)

  ➔ 表示两个点或物体之间的空间或时间间隔；‘在星星和满月之中。’

• Ha già capito

  ➔ 现在完成时 (ha capito)

  ➔ 表示最近完成的动作，与现在有关；‘他/她已经理解了。’

• E l'amore avvolgerà

  ➔ 将来时 (avvolgerà)

  ➔ 表示未来会发生的动作；‘爱将会包围。’

• Le ombre dissolverà

  ➔ 将来时 (dissolverà)

  ➔ 表示未来会发生的动作；‘阴影会消散。’

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ 未来时 (dissolverà)，带时间指示 ('poi'意为‘然后’)

  ➔ 表达在时间指示词后发生的未来动作；‘然后白天到来，阴影将消散。’