L'amore è nell'aria stasera

• Par: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Io l'ho gia capito

Eu já percebi

Io no, cosa?

Eu não, o que?

Ma loro ancora no

Mas eles ainda não

Loro chi?

Quem?

Si stanno innamorando

Estão se apaixonando

Il nostro trio adesso diventerà un duo

Nosso trio agora vira um duo

Ah, ho capito

Ah, entendi

Fra stelle e plenilunio

Entre estrelas e lua cheia

Già

Já

C'è un aria di magia

Há um ar de magia

E che magia

E que magia

È un attimo così romantico

É um momento tão romântico

Vedrai lo porta via

Você verá, leva embora

E l'amore avvolgerà

E o amor envolverá

I sogni e la realtà

Sonhos e realidade

Fra tutti c'è

Entre todos há

Perfetta armonia

Harmonia perfeita

E ognuno incanterà

E cada um encantará

Per dirle che io l'amo

Para dizer a ela que eu a amo

Dovrei spiegar perché

Deveria explicar por quê

Fantasmi e luci del passato

Fantasmas e luzes do passado

Ritornano da me

Retornam para mim

Qualcosa mi nasconde

Algo me esconde

Ma io non so cos'è

Mas eu não sei o quê

Perché non vuole rivelare

Pois não quer revelar

Che in lui c'è un vero re

Que nele há um verdadeiro rei

E l'amore avvolgerà

E o amor envolverá

I sogni e la realtà

Sonhos e realidade

Fra tutti c'è

Entre todos há

Perfetta armonia

Harmonia perfeita

E ognuno incanterà

E cada um encantará

E fra noi si poserà

E entre nós repousará

Un mondo di magia

Um mundo de magia

E il giorno poi

E o dia então

Le ombre dissolverà

Dissolverá as sombras

Spalancherà la via

Abrirá o caminho

E lui non ha

E ele não tem mais

Che lei ormai

Que ela agora

Nei pensieri suoi

Nos pensamentos dele

Il nostro trio

Nossa dupla

È un'altra storia

É outra história

Non tornerà

Não vai voltar

Con noi

Conosco

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
aria /ˈaːrja/ B1	noun - ar
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - magia
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - romântico
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - sorris
realtà /realtˈta/ B2	noun - realidade
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - harmonia
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - encantará
amare /aˈmare/ A2	verb - amar
portare /porˈtare/ B1	verb - levar
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - dissolverá

Grammaire:

• Io l'ho già capito

  ➔ Presente perfeito (ho capito)

  ➔ Expressa uma ação concluída recentemente com relevância para o presente; 'Eu já entendi.'

• Si stanno innamorando

  ➔ Presente contínuo (se stanno innamorando)

  ➔ Indica uma ação em andamento no momento; 'Eles estão se apaixonando.'

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ Preposição 'fra' (entre, no meio de)

  ➔ Indica o espaço ou intervalo de tempo entre dois pontos ou objetos; 'Entre estrelas e plenilúnio.'

• Ha già capito

  ➔ Presente perfeito (ha capito)

  ➔ Expressa uma ação concluída recentemente com relevância para o presente; 'Ele/Ela já entendeu.'

• E l'amore avvolgerà

  ➔ Futuro (avvolgerà)

  ➔ Expressa uma ação que acontecerá no futuro; 'O amor envolverá.'

• Le ombre dissolverà

  ➔ Futuro (dissolverà)

  ➔ Expressa uma ação que acontecerá no futuro; 'As sombras irão se dissolver.'

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ Futuro (dissolverà) com indicadores de tempo ('poi' significa 'depois')

  ➔ Expressa uma ação futura após um indicador de tempo; 'E então o dia, as sombras irão se dissolver.'