Las Divinas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Brenda Asnicar

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nadie pasa de esta esquina

Personne ne passe ce coin

aquí mandan las divinas

Ici, ce sont les divines qui commandent

porque somos gasolina

Parce que nous sommes de l'essence

gasolina de verdad.

De l'essence véritable.

Todos saben quién manda en este school

Tout le monde sait qui commande dans ce lycée

porque nosotras somos gente cool

Parce que nous sommes des gens cools

gente que siente, con sangre caliente

Des gens qui ressentent, avec le sang chaud

que quiere hacerse oir

Qui veulent se faire entendre

sea como sea, aquí no entran feas

Quoi qu'il arrive, les moches n'entrent pas ici

pa, que lo veas, te voy a mostrar

Pour que tu voies, je vais te montrer

mira esa fea, aquella otra fea

Regarde cette moche, cette autre moche

aquí no pueden entrar.

Elles ne peuvent pas entrer ici.

Nadie pasa de esta esquina

Personne ne passe ce coin

aquí mandan las divinas

Ici, ce sont les divines qui commandent

porque somos gasolina

Parce que nous sommes de l'essence

gasolina de verdad.

De l'essence véritable.

Nosotras bailamos bien you know?

Nous, on danse bien, tu vois ?

dance, dance y mucho dance

Danse, danse et beaucoup de danse

lo que pide tu corazón

Ce que ton cœur demande

your heart, your heart, a tí te vamos a dar.

Ton cœur, ton cœur, on va te le donner.

Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars

Les divines, les divines, brillent, brillent, comme des stars

fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

Dehors les moches, dehors les moches, il n'y a pas de place pour vous.

Nadie pasa de esta esquina

Personne ne passe ce coin

aquí mandan las divinas

Ici, ce sont les divines qui commandent

porque somos gasolina

Parce que nous sommes de l'essence

gasolina de verdad.

De l'essence véritable.

Nadie pasa de esta esquina

Personne ne passe ce coin

aquí mandan las divinas

Ici, ce sont les divines qui commandent

porque somos gasolina

Parce que nous sommes de l'essence

gasolina de verdad

De l'essence véritable

Nadie pasa de esta esquina

Personne ne passe ce coin

aquí mandan las divinas

Ici, ce sont les divines qui commandent

porque somos gasolina

Parce que nous sommes de l'essence

gasolina de verdad

De l'essence véritable

Nadie pasa de esta esquina

Personne ne passe ce coin

aquí mandan las divinas

Ici, ce sont les divines qui commandent

porque somos gasolina

Parce que nous sommes de l'essence

gasolina de verdad

De l'essence véritable

Nadie pasa de esta esquina

Personne ne passe ce coin

aquí mandan las divinas

Ici, ce sont les divines qui commandent

porque somos gasolina

Parce que nous sommes de l'essence

gasolina de verdad

De l'essence véritable

gasolina de verdad

De l'essence véritable

fin

fin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - envoyer, ordonner
esquina /esˈki.na/ A2	noun - coin
gasolina /ɡasoˈli.na/ A2	noun - essence
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
siente /ˈsjente/ B1	verb - ressentir
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - vouloir
fuerte /fweɾˈte/ B2	adjective - fort
brillan /bɾiˈʝan/ B2	verb - briller
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
fin /fin/ A1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• Nadie pasa de esta esquina

  ➔ Utilisation de "de" indiquant l'origine/l'emplacement

  ➔ "De esta esquina" indique 'de ce coin'. "De" relie l'action de passer à l'emplacement spécifique.

• aquí mandan las divinas

  ➔ Conjugaison du verbe à la troisième personne du pluriel (mandan)

  ➔ "Mandan" est la forme de la troisième personne du pluriel (ils) du verbe "mandar" (commander). Il s'accorde avec le sujet pluriel "las divinas".

• porque somos gasolina

  ➔ Utilisation de "ser" pour l'identification/la description

  ➔ "Somos" est la forme de la première personne du pluriel de "ser" (être). Il identifie le sujet (nous) à la qualité d'être "gasolina" (essence). En espagnol, "ser" est utilisé pour les caractéristiques permanentes et les identifications.

• Todos saben quién manda en este school

  ➔ Question indirecte avec "quién"

  ➔ La proposition "quién manda en este school" est une question indirecte qui agit comme l'objet du verbe "saben". "Quién" signifie 'qui' et introduit la question subordonnée.

• pa, que lo veas, te voy a mostrar

  ➔ Utilisation de "para que" + subjonctif (veas) pour exprimer le but.

  ➔ "Pa, que lo veas" est une forme abrégée et familière de "Para que lo veas" (pour que tu le voies). "Para que" exige le mode subjonctif (veas) car il exprime un but ou une intention.

• Nosotras bailamos bien you know?

  ➔ Alternance codique (espagnol/anglais)

  ➔ La phrase commence en espagnol ("Nosotras bailamos bien") et se termine par l'expression anglaise "you know ?". Il s'agit d'une alternance codique, où les locuteurs alternent entre les langues.

• fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

  ➔ Impératif "fuera" et préposition "para" exprimant une direction.

  ➔ "Fuera" est l'impératif de "estar" (être), signifiant 'sortez'. "Para ustedes" indique 'pour vous', impliquant une direction ou une destination - il n'y a pas de place *pour vous*.