Las Divinas – Letras en Español

• Por: Brenda Asnicar

Letras y Traducción

[Español]

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad.

Todos saben quién manda en este school

porque nosotras somos gente cool

gente que siente, con sangre caliente

que quiere hacerse oir

sea como sea, aquí no entran feas

pa, que lo veas, te voy a mostrar

mira esa fea, aquella otra fea

aquí no pueden entrar.

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad.

Nosotras bailamos bien you know?

dance, dance y mucho dance

lo que pide tu corazón

your heart, your heart, a tí te vamos a dar.

Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars

fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad.

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad

Nadie pasa de esta esquina

aquí mandan las divinas

porque somos gasolina

gasolina de verdad

gasolina de verdad

fin

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - mandar
esquina /esˈki.na/ A2	noun - esquina
gasolina /ɡasoˈli.na/ A2	noun - gasolina
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdad
siente /ˈsjente/ B1	verb - sentir
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - querer
fuerte /fweɾˈte/ B2	adjective - fuerte
brillan /bɾiˈʝan/ B2	verb - brillar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
fin /fin/ A1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• Nadie pasa de esta esquina

  ➔ Uso de "de" para indicar origen/ubicación

  ➔ "De esta esquina" indica 'desde esta esquina'. "De" conecta la acción de pasar con la ubicación específica.

• aquí mandan las divinas

  ➔ Conjugación verbal en tercera persona del plural (mandan)

  ➔ "Mandan" es la forma de tercera persona del plural (ellos) del verbo "mandar" (mandar, ordenar). Concuerda con el sujeto plural "las divinas".

• porque somos gasolina

  ➔ Uso de "ser" para la identificación/descripción

  ➔ "Somos" es la forma de primera persona del plural de "ser" (ser, estar). Identifica al sujeto (nosotros) con la cualidad de ser "gasolina". En español, "ser" se usa para características permanentes e identificaciones.

• Todos saben quién manda en este school

  ➔ Pregunta indirecta con "quién"

  ➔ La cláusula "quién manda en este school" es una pregunta indirecta que actúa como objeto del verbo "saben". "Quién" significa 'quién' e introduce la pregunta subordinada.

• pa, que lo veas, te voy a mostrar

  ➔ Uso de "para que" + subjuntivo (veas) para expresar finalidad.

  ➔ "Pa, que lo veas" es una forma abreviada y coloquial de "Para que lo veas" (para que lo veas). "Para que" requiere el modo subjuntivo (veas) porque expresa un propósito o intención.

• Nosotras bailamos bien you know?

  ➔ Cambio de código (español/inglés)

  ➔ La oración comienza en español ("Nosotras bailamos bien") y termina con la frase en inglés "you know?". Esto es un cambio de código, donde los hablantes alternan entre idiomas.

• fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

  ➔ Imperativo "fuera" y preposición "para" expresando dirección.

  ➔ "Fuera" es el imperativo de "estar" (estar, ser), que significa 'fuera'. "Para ustedes" indica 'para ustedes', lo que implica una dirección o destino: no hay lugar *para ustedes*.