Tango Llorón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Brenda Asnicar

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

que yo necesito ritmo (aha)

Moi, j'ai besoin de rythme (aha)

por que hay música en mi corazón

Parce qu'il y a de la musique dans mon cœur

y a mi no me da lo mismo.

Et ça ne me laisse pas indifférente.

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

por que es muy fuerte (aha)

Parce que c'est trop fort (aha)

y si alguna vez te mire

Et si jamais je t'ai regardé

fue por que tuviste suerte.

C'est parce que tu as eu de la chance.

Woow, chicas yo me vuelvo crazy

Woow, les filles, je deviens folle

(hum) cuando pienso en el tonto ese

(hum) Quand je pense à cet idiot

que vino en la disco y me dijo de atrás

Qui est venu à la boîte et m'a abordée par derrière

.

.

Ahi me di vuelta y lo vi de costado

Alors je me suis retournée et je l'ai vu de côté

era flaco, alto de pelo aplastado

Il était mince, grand, les cheveux aplatis

me agarró la mano se hizo el galán

Il m'a pris la main, a joué les beaux gosses

y me dijo baby vamos a bailar.

Et m'a dit "Bébé, on va danser ?"

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

que yo necesito ritmo (aha)

Moi, j'ai besoin de rythme (aha)

por que hay música en mi corazón

Parce qu'il y a de la musique dans mon cœur

y a mi no me da lo mismo.

Et ça ne me laisse pas indifférente.

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

por que es muy fuerte (aha)

Parce que c'est trop fort (aha)

y si alguna vez te mire

Et si jamais je t'ai regardé

fue por que tuviste suerte.

C'est parce que tu as eu de la chance.

Él me imaginaba una chica facíl

Il m'imaginait comme une fille facile

yo me preguntaba y ese man que hace

Moi, je me demandais ce que ce type faisait

me miro a los ojos me quizo besar

Il m'a regardée dans les yeux, a voulu m'embrasser

lo corté de una lomande a pasear.

Je l'ai envoyé promener d'un coup.

Me pidió disculpas muy desesperado

Il m'a demandé pardon, très désespéré

y yo le grité: borrate tarado

Et je lui ai crié : "Dégage, abruti !"

el me dijo: dame otra oportunidad

Il m'a dit : "Donne-moi une autre chance"

solo le faltaba ponerse a llorar.

Il ne lui manquait plus que de se mettre à pleurer.

(haha)

(haha)

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

que yo necesito ritmo (aha)

Moi, j'ai besoin de rythme (aha)

por que hay música en mi corazón

Parce qu'il y a de la musique dans mon cœur

y a mi no me da lo mismo.

Et ça ne me laisse pas indifférente.

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

por que es muy fuerte (aha)

Parce que c'est trop fort (aha)

y si alguna vez te mire

Et si jamais je t'ai regardé

fue por que tuviste suerte.

C'est parce que tu as eu de la chance.

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

que yo necesito ritmo (aha)

Moi, j'ai besoin de rythme (aha)

por que hay música en mi corazón

Parce qu'il y a de la musique dans mon cœur

y a mi no me daaaaaaaaaa

Et ça ne me laiiiiiisse pas

¡TANGO!

TANGO !

no, no, no, no, no, no.no

Non, non, non, non, non, non, non

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

que yo necesito ritmo (aha)

Moi, j'ai besoin de rythme (aha)

por que hay música en mi corazón

Parce qu'il y a de la musique dans mon cœur

y a mi no me da lo mismo.

Et ça ne me laisse pas indifférente.

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

por que es muy fuerte (aha)

Parce que c'est trop fort (aha)

y si alguna vez te mire

Et si jamais je t'ai regardé

fue por que tuviste suerte.

C'est parce que tu as eu de la chance.

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

que yo necesito ritmo (riitmoooow)

Moi, j'ai besoin de rythme (riiithmee)

por que hay música en mi corazón

Parce qu'il y a de la musique dans mon cœur

y a mi no me da lo mismo.

Et ça ne me laisse pas indifférente.

No me vengas con un tango llorón

Ne viens pas me voir avec un tango larmoyant

por que es muy fuerte (yo quiero ritmo fuuertee)

Parce que c'est trop fort (je veux du rythme foort)

y si alguna vez te mireeeeee

Et si jamais je t'ai regardéééééé

fue por que tuuuviste suuuuerte.

C'est parce que tu as eu de la chaaaance.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vengas /benˈɡaɾas/ B2	verb - verb -
necesito /neseˈsito/ A2	verb -
ritmo /ˈritmo/ A2	noun -
música /ˈmusika/ A1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective -
mirar /miˈɣaɾ/ A2	verb -
suerte /ˈswɛrte/ A2	noun -
discusión /diskuˈsjon/ B1	noun -
bailar /bailaɾ/ A2	verb -
disco /ˈdisko/ A1	noun -
flaco /ˈfla.ko/ A2	adjective -
alto /ˈalto/ A1	adjective -
pelo /ˈpelo/ A1	noun -
abrazo /aˈbɾaθo/ A2	noun -
disculpa /disˈkulpa/ A2	noun -
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2

Structures grammaticales clés

• No me vengas con un tango llorón

  ➔ Forme impérative utilisant un verbe à l'impératif avec le pronom personnel clitique

  ➔ Le verbe 'vengas' est au subjonctif utilisé dans une forme impérative pour donner un ordre.

• que hay música en mi corazón

  ➔ 'Hay' est un verbe exprimant l'existence, signifiant 'il y a'

  ➔ 'Hay' indique l'existence, semblable à 'il y a' en français, et montre que la musique existe dans le cœur.

• yo necesito ritmo

  ➔ 'Necesito' est le verbe 'nécessiter' conjugué à la première personne du singulier au présent

  ➔ 'Necesito' est la première personne du singulier du présent du verbe 'nécessiter'.

• fue por que tuviste suerte

  ➔ 'Fue' vient du passé simple de 'ser'; 'tuviste' est passé simple de 'tener'

  ➔ 'Fue' est au passé simple de 'ser'; 'tuviste' est au passé simple de 'tener'.

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'Quiero' est le verbe 'querer' à la première personne du singulier au présent; 'fuerte' est un adjectif signifiant fort

  ➔ 'Quiero' est le présent de 'querer'; 'fuerte' est un adjectif qui signifie fort.

• fue porque te mire

  ➔ 'Fue' vient du passé simple de 'ser'; 'te miré' est le passé simple de 'mirar' avec le pronom réfléchi

  ➔ 'Fue' est au passé simple de 'ser'; 'te miré' est au passé simple de 'mirar' avec le pronom réfléchi 'te'.

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'Quiero' est le verbe 'querer' au présent à la première personne; 'fuerte' est un adjectif signifiant fort

  ➔ 'Quiero' est le présent de 'querer'; 'fuerte' est un adjectif qui signifie fort.