Las Tres Llamadas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Cuates De Sinaloa

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

¡Quieto, quieto, no te muevas!

Silence, silence, ne bouge pas !

...

...

Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

Ils m'ont attaché, bandé les yeux, pointé une arme sur moi

Varios vestidos de negro, encapuchados

Plusieurs habillés en noir, cagoulés

Forzaron la chapa, patearon la puerta

Ils ont forcé la porte, donné un coup de pied à la porte

Lloró mi familia, ahora venía la mía

Ma famille a pleuré, voici venu le mien

Fierros largos, siglas en chalecos blindados

Longs bâtons, sigles sur vestes blindées

Traíban botas militares, porte de soldados

Chaussés de bottes militaires, comme des soldats

Fue gente corriente que me la mandaron

C'était des gens ordinaires qui m'ont envoyé

Ya sé quién fue el bueno, ya está sentenciado

Je sais déjà qui a été le bon, il est condamné

...

...

Pero se dio cuenta el jefe

Mais le chef s’est rendu compte

Se ofendió mucho mi gente

Mon peuple s’est beaucoup vexé

Se levantaron en armas

Ils se sont soulevés en armes

Tres llamadas necesarias

Trois appels nécessaires

Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo

Il suffisait de la voix du Mayo, du Nacho, du Chapo

Pa que me soltaran

Pour qu’ils me laissent partir

...

...

¡Ahí nomás!, ¡puro Culiacán, compa!

Juste comme ça !, juste Culiacán, mon pote !

"¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?"

« Vous en voulez plus ou je vous prépare un œuf, en tortilla ou à la façon du rancher ? »

Les dije antes de venirme, pero no entendieron

Je leur ai dit avant de partir, mais ils n’ont pas compris

Me vieron, se rieron, también me golpearon

Ils m’ont vu, ils se sont moqués, ils m’ont aussi frappé

Por cada chingazo tres decapitados

Pour chaque coup, trois décapités

Cuentas claras, las amistades siguen grandes y largas

Comptes clairs, les amitiés restent grandes et longues

Mi gente ya es el pariente, mi prima, la Parca

Ma famille est maintenant la famille, ma cousine, la Mort

Pasa y me saluda, le brindo mi ayuda

Elle passe et me salue, je lui rends service

Hacemos equipo y también travesuras

On fait équipe et aussi des bêtises

...

...

No permito ni una ofensa

Je ne tolère aucune offense

Y menos a mi familia

Et surtout pas à ma famille

Mi trabajo es garantía, pero eso no lo sabían

Mon travail est une garantie, mais ils ne le savaient pas

Tres vozarronas que pesan salvaron mi vida

Trois grosses voix qui font peur m’ont sauvé la vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amarraron /amaˈraron/ B1	verb - ont attaché (ils)
vendaron /benˈdaɾon/ B1	verb - ont bandé les yeux (ils)
encañonaron /eŋkaɲoˈnaɾon/ B2	verb - ont mis en joue (ils)
familia /faˈmilja/ A1	noun - famille
siglas /ˈsiɣlas/ B2	noun - sigles
chalecos /t͡ʃaˈlekos/ B1	noun - gilets
blindados /blinˈdados/ B2	adjective - blindés
botas /ˈbotas/ A2	noun - bottes
militares /miliˈtaɾes/ B1	adjective - militaires
jefe /ˈxefe/ A2	noun - chef
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
armas /ˈarmas/ B1	noun - armes
voz /bos/ A2	noun - voix
golpearon /ɡolpeˈaɾon/ B1	verb - ont frappé (ils)
amistades /amisˈtaðes/ B1	noun - amitiés
pariente /paˈɾjente/ A2	noun - parent

Structures grammaticales clés

• Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

  ➔ Utilisation des pronoms réflexifs avec des verbes indiquant une action faite *au* sujet.

  ➔ Le pronom "me" indique que les actions d'attacher, de bander les yeux et de pointer une arme sont faites *à* l'orateur. C'est une forme abrégée de "A mí me amarraron", etc.

• Forzaron la chapa, patearon la puerta

  ➔ Passé simple pour décrire des actions achevées dans le passé.

  ➔ "Forzaron" et "patearon" sont au passé simple, indiquant que la serrure a été forcée et la porte a été défoncée à un moment précis dans le passé.

• Fue gente corriente que me la mandaron

  ➔ Proposition subordonnée relative utilisant "que" pour introduire une clause qui modifie le groupe nominal "gente corriente". Pronoms objets indirects : me, la

  ➔ "que me la mandaron" modifie "gente corriente," signifiant "c'était des gens ordinaires *qui ont été envoyés pour me le faire*." "Me" est un pronom d'objet indirect (à moi) et "la" est également un pronom d'objet indirect faisant référence au dommage causé. (i.e. me hicieron esto)

• Pero se dio cuenta el jefe

  ➔ Utilisation de "se" comme construction réflexive accidentelle ou impersonnelle. Inversion de l'ordre des mots (verbe avant le sujet).

  ➔ "Se dio cuenta" peut être interprété comme "le chef s'est rendu compte" où la réalisation s'est produite de manière spontanée ou inattendue. L'ordre des mots typique est "El jefe se dio cuenta", mais l'inversion est courante en espagnol, en particulier dans les contextes narratifs.

• Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo Pa que me soltaran

  ➔ "Bastar con" + nom : Être suffisant avec quelque chose. Utilisation de "pa" au lieu de "para" (courant dans le langage informel). Mode subjonctif après "para que" (bien que "pa" soit utilisé ici), exprimant un but ou un résultat.

  ➔ "Bastó con la voz... pa que me soltaran" signifie "La voix... a suffi *pour que* ils me libèrent." Le subjonctif "soltaran" est utilisé car il exprime le *but* ou le *résultat* des voix qui se sont exprimées.

• ¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?

  ➔ Utilisation du subjonctif présent "guiso". Formation de questions avec alternatives.

  ➔ Le subjonctif "guiso" est utilisé ici car il fait partie de l'offre d'une alternative. L'orateur demande à l'auditeur s'il veut plus de problèmes, *ou* s'il veut qu'il lui cuisine un œuf. La cuisine est présentée comme une hypothèse.