L'essenziale

• Par: Marco Mengoni

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Sostengono gli eroi

英雄を支える

Se il gioco si fa duro è da giocare

ゲームが厳しくなったら、プレイするべきだ

Beati loro poi

彼らは幸せだ

Se scambiano le offese con il bene

もし彼らが悪口を善に変えるなら

Succede anche a noi

私たちにも起こる

Di far la guerra e ambire poi alla pace

戦争をし、平和を望むことが

E nel silenzio mio

私の静けさの中で

Annullo ogni tuo singolo dolore

あなたのすべての痛みを消す

Per apprezzare quello che

何を評価するかを

Non ho saputo scegliere

選べなかった

E mentre il mondo cade a pezzi

世界が崩れ落ちる中で

Io compongo nuovi spazi e desideri che

私は新しい空間と欲望を作り出す

Appartengono anche a te

それはあなたにも属している

Che da sempre sei per me l'essenziale

あなたはいつも私にとって本質的な存在

...

...

E non accetterò

私は受け入れない

Un altro errore di valutazione

別の評価ミスを

L'amore è in grado di

愛は

Celarsi dietro amabili parole

優しい言葉の裏に隠れることができる

Che ho pronunciato prima che

私が言った言葉の前に

Fossero vuote e stupide

それが空虚で愚かになる前に

Mentre il mondo cade a pezzi

世界が崩れ落ちる中で

Io compongo nuovi spazi e desideri che

私は新しい空間と欲望を作り出す

Appartengono anche a te

それはあなたにも属している

E mentre il mondo cade a pezzi

そして世界が崩れ落ちる中で

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

私は過剰や悪習慣から離れる

E tornerò all'origine

そして原点に戻る

E torno a te che sei per me l'essenziale

あなたのもとに戻る、あなたは私にとって本質的な存在

L'amore non segue le logiche

愛は論理に従わない

Ti toglie il respiro e la sete

あなたの息を奪い、渇きを癒す

...

...

Grazie

ありがとう

E mentre il mondo cade a pezzi

そして世界が崩れ落ちる中で

Io compongo nuovi spazi e desideri che

私は新しい空間と欲望を作り出す

Appartengono anche a te

それはあなたにも属している

Mentre il mondo cade a pezzi

世界が崩れ落ちる中で

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

私は過剰や悪習慣から離れる

Tornerò all'origine

原点に戻る

Torno a te, che sei per me l'essenziale

あなたのもとに戻る、あなたは私にとって本質的な存在

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - 英雄
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - ゲーム
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - 良いこと
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - 戦争
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - 平和
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - 静けさ
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 痛み
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - 欲望
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
parole /paˈro.le/ A2	noun - 言葉
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - 起源
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - エラー
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - 論理
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - 呼吸
seta /ˈse.ta/ B2	noun - 渇き

Grammaire:

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ 'もし' + 現在形 + 'ならば' + 現在形 + '〜べきだ'（da + infinitiveの形）

  ➔ 'もし'は条件節を導き、'è da' + 動詞原形は必要性や義務を表し、'〜する必要がある'と訳される。

• L'amore non segue le logiche

  ➔ 'segue'（第三人称单数）前に否定の 'non'を付けて表現

  ➔ 動詞の前に 'non' を置いて否定し、'segue'（続く）が起きていないことを示す。

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ 'cade'（第三人称単数）と前置詞句 'a pezzi'を使った現在時制の表現

  ➔ 'cade'は 'caer'（落ちる）の三人称単数形。'a pezzi'は '破片'を意味し、何かが崩れていることを示す。

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ 動詞'tornare'（戻る）の一人称単数形'torno' + 前置詞'a' +代名詞'te' +関係節'che sei' + 所有代名詞'per me' + 名詞'l'essenziale'を含む複合構造

  ➔ 'tornare'の一人称単数形'torno' + 関係節'che sei'（あなたがいること）+ 'l'essenziale'（本質的なもの）を含む構造。

• Il amore non segue le logiche

  ➔ 'segue'（第三人称単数）前に否定の 'non'を付けて表現

  ➔ 'segue'（第三人称単数）前に否定の 'non'を置き、愛が論理に従わないことを示す。