L'essenziale

• Par: Marco Mengoni

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Sostengono gli eroi

英雄们都坚持到底

Se il gioco si fa duro è da giocare

当游戏变得艰难就要勇敢面对

Beati loro poi

那些幸运的人

Se scambiano le offese con il bene

他们用善意取代伤害

Succede anche a noi

我们也会很难

Di far la guerra e ambire poi alla pace

去战斗，然后又期待和平

E nel silenzio mio

在我的沉默中

Annullo ogni tuo singolo dolore

我抹去你所有的痛

Per apprezzare quello che

只为珍惜那些

Non ho saputo scegliere

我曾经无法抉择的东西

E mentre il mondo cade a pezzi

当世界碎裂成片

Io compongo nuovi spazi e desideri che

我创造新的空间和愿望

Appartengono anche a te

这些也属于你

Che da sempre sei per me l'essenziale

你一直是我生命中最重要的

...

...

E non accetterò

我不会接受

Un altro errore di valutazione

再次犯错的判断

L'amore è in grado di

爱情能隐藏在

Celarsi dietro amabili parole

温柔的话语背后

Che ho pronunciato prima che

在我说出之前

Fossero vuote e stupide

它们就已空洞愚蠢

Mentre il mondo cade a pezzi

当世界碎裂成片

Io compongo nuovi spazi e desideri che

我创造新的空间和愿望

Appartengono anche a te

这些也属于你

E mentre il mondo cade a pezzi

当世界碎裂成片

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

我远离放纵和坏习惯

E tornerò all'origine

回到原点

E torno a te che sei per me l'essenziale

回到你身边，你是我最重要的

L'amore non segue le logiche

爱不是讲逻辑

Ti toglie il respiro e la sete

它会让你窒息和渴望

...

...

Grazie

谢谢你

E mentre il mondo cade a pezzi

当世界碎裂成片

Io compongo nuovi spazi e desideri che

我创造的新空间和愿望

Appartengono anche a te

这些也属于你

Mentre il mondo cade a pezzi

当世界碎裂成片

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

我远离放纵和坏习惯

Tornerò all'origine

回到原点

Torno a te, che sei per me l'essenziale

回到你身边，你是我最重要的

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - 英雄
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - 游戏
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - 好
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - 战争
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - 和平
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - 沉默
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 痛苦
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - 愿望
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
parole /paˈro.le/ A2	noun - 词
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - 起源
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - 错误
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - 逻辑
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - 呼吸
seta /ˈse.ta/ B2	noun - 口渴

Grammaire:

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ 条件句，使用'si' + 现在时 + 'è da' + 动词原形

  ➔ 'Se'引导条件句，'è da' + 动词原形表示必要性或义务，意思是 '需要做某事'。

• L'amore non segue le logiche

  ➔ 使用否定词 'non' + 动词 'segue'（第三人称单数）表示现在时的否定

  ➔ 'Non'用在动词前面表示否定，说明'segue'（跟随）这个动作没有发生或不成立。

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ 使用第三人称单数的'cade' + 介词短语 'a pezzi'（四分五裂）表示现在时

  ➔ 'Cade'是动词'cadere'（落下）的第三人称单数形式。短语'a pezzi'表示“四分五裂”，说明某物正在破碎。

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ 动词'tornare'（返回）第一人称单数'torno' + 介词'a' +代词'te' +关系从句'che sei' +所有格短语'per me' +名词'l'essenziale'

  ➔ 'tornare'的一人称单数形式'torno' + 定语从句'che sei'（你是） + 'l'essenziale'（必要的），指最重要的人。

• Il amore non segue le logiche

  ➔ 使用否定词 'non' + 动词 'segue'（第三人称单数）表示现在时的否定

  ➔ 'Non'用于动词'segue'前面，表示爱情不遵循逻辑或理性。