恋だろ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: wacci

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis peut-être la quatrième dans ce monde, et toi aussi, tu peux l'être.

Je sais ce que je vaux, car celui qui ne sait pas pourrait être ridiculisé.

Pourtant, face à ton sourire, à tes cheveux jusqu'aux épaules, à ta tenue, je suis comme hypnotisé, comme un idiot.

Et cette voix qui me fait gigoter, je deviens fou pour toi.

Mais même moi, j'ai commencé à ressentir quelque chose pour toi.

Je dois reconnaître ce sentiment.

Le genre, l'âge, la famille, la nationalité, l'apparence, le revenu, le passé, tout ça n'a aucune importance, c'est ça l'amour, non ? C'est ça l'amour, non ?

Ce avec quoi je ne peux pas lutter, c'est ça l'amour, non ? C'est ça l'amour, non ?

Sans demander la permission à personne, juste moi, je t'aime encore aujourd'hui.

Je t'aime simplement encore aujourd'hui.

Avec seulement cette envie de penser à toi, je suis le numéro un dans ce monde.

Ce genre de mots embarrassants, mais qui me vont si bien, me font rire.

Si jamais quelqu'un te fait pleurer ou te fait mal, dis-le-moi.

Je fonce et je viens te protéger en tremblant.

Hé, à ces moments-là, Seigneur, écoute-moi.

Un jour, pourrais-tu devenir la seule pour moi ?

Ta douceur, ta franchise, ton peu de malice, ta sympathie,

ta lumière cachant une ombre, chaque trait me transperce.

Si l'amour, c'est une chose irrésistible, alors la beauté de cet amour est cruelle.

Mais finalement, sans lutter, simplement moi, je t'aime.

J'ai rêvé, abandonné, rêvé encore, répété.

Encore et encore, je dis adieu dans mon cœur, puis je te revois.

Tout ce qui était excuse, tromperie, mensonge, tout ça n'a plus de sens.

Ce qui compte, c'est que ce soit l'amour.

Ce n'est pas facile, mais c'est parce que tu es vraiment magnifique.

Le genre, l'âge, la famille, la nationalité, l'apparence, le revenu, le passé, tout ça n'a aucune importance, c'est ça l'amour, non ? C'est ça l'amour, non ?

Ce avec quoi je ne peux pas lutter, c'est ça l'amour, non ? C'est ça l'amour, non ?

Sans demander la permission à personne, juste moi, je t'aime encore aujourd'hui.

Je t'aime simplement demain aussi.

C'est ça l'amour, non, d'aimer ainsi, sans rien changer.

[Japonais]

僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ

身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に

くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

でも こんな僕にも ちゃんと芽生えてくれた

この気持ちを認めてあげなくちゃね

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

今日もただ君が好き

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ

そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ

威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて

いつか僕だけの君にならないかな

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も

明るさに　潜む影も　一つ一つが刺さって

どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら

もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き　

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して

何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

通用しないのが恋だな

仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部

関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ

誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き

明日もただ君が好き

それでいいのが恋だろ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A2	noun - amour
君 /きみ/ A1	noun - tu
好き /すき/ A2	adjective - aimer
笑顔 /えがお/ B1	noun - sourire
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
世界 /せかい/ A2	noun - monde
言葉 /ことば/ B1	noun - mot
時 /とき/ A1	noun - temps
悪い /わるい/ A2	adjective - mauvais
守る /まもる/ B1	verb - protéger
明るい /あかるい/ B2	adjective - brillant, joyeux
自然 /しぜん/ B2	noun - nature
綺麗 /きれい/ A2	adjective - beau, propre
憧れる /あこがれる/ B2	verb - aspirer, admirer
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - surmonter
影 /かげ/ B1	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• 僕はこの世界で第何位で

  ➔ en utilisant la particule 'で' pour indiquer le lieu ou le contexte où se déroule l'action ou l'état

  ➔ La particule '**で**' indique le lieu ou le contexte où se déroule l'action ou l'état du sujet.

• 関係ないのが恋だろ

  ➔ en utilisant nom + の + が pour nominaliser la phrase précédente et la présenter comme sujet

  ➔ Le modèle '**nom + の + が**' nominalise la phrase précédente, la transformant en un nom qui sert de sujet.

• 乗り越えられんのが恋だろ

  ➔ en utilisant la forme potentielle négative informelle + の pour nominaliser, avec la particule が

  ➔ La forme potentielle négative informelle '**られん**' (de '乗り越えられない') et la particule '**の**' nominalisent la phrase, faisant d'elle le sujet de la phrase, qui est 'l'amour' ('恋').

• 何回も 僕の中で さよならしてまた出会って

  ➔ en utilisant も pour souligner la répétition, et la forme te pour relier des actions successives

  ➔ La particule '**も**' met en évidence la répétition des actions, et la forme '**て**' relie des actions successives : 'dire adieu plusieurs fois' et 'rencontrer à nouveau.'

• 言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部

  ➔ série de noms reliés par も pour indiquer 'aussi' ou 'même', en insistant sur l'inclusivité

  ➔ La particule '**も**' reliant plusieurs noms met en évidence que toutes ces choses—excuses, tromperies, mensonges, tout—sont comprises ou considérées ensemble.

• それでいいのが恋だろ

  ➔ en utilisant の + が pour nominaliser la clause précédente en sujet, avec それでいい comme expression fixe signifiant 'cela va bien'

  ➔ Le modèle '**の + が**' nominalise la phrase précédente, et '**それでいい**' signifie 'cela va bien,' exprimant l'acceptation.