愛は薬 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: wacci

Paroles et Traduction

[Français]

Les expressions qui surgissent des mots écrits

Les larmes rondes qui s'étendent sur la feuille

Au fil des jours

La solitude que j'avais laissée de côté se fait ressentir doucement

Devant toi, je suis toujours enfantine

Regarde

L'amour est une drogue, en pleurant

Sur mes joues gonflées de sanglots

Se creusent des rides de rire

La pluie cesse

L'amour est une drogue, trempé

Dans un rêve affaibli

Un élan de soutien est versé

La chaleur qui se transmet

Un jour, pas en se parlant à soi-même

Jusqu'à pouvoir dire merci

Même si je commets une faute ou que je baisse en dignité

Je sais que je n'ai pas d'allié meilleur que toi

La douleur quotidienne

En dispersant cette anesthésie provisoire, j'oublie tout

J'entends ta voix et je me réveille

Regarde

L'amour est une drogue, en touchant

Les jours où je vivais

Je suis encore soutenu par ces souvenirs

Ils me soutiennent

L'amour est une drogue, tremblant

Même dans les moments où je suis sur le point de perdre

Sans fuir

Pour pouvoir me battre

Un jour, dans le vrai sens du terme

Jusqu'à pouvoir me détacher de toi

À cause de l'amour

Parce que c'est toujours invisible

Sans même réaliser que je suis sauvée

Même aujourd'hui, j'ai l'air de faire semblant de vivre seul

Je suis sûre que tu veilles sur moi

L'amour est une drogue, en pleurant

Sur mes joues gonflées de sanglots

Se creusent des rides de rire

La pluie cesse

L'amour est une drogue, trempé

Dans un rêve affaibli

Un élan de soutien est versé

La chaleur qui se transmet

Un jour, plus en se parlant à soi-même

Jusqu'à pouvoir dire merci

Avant que ça ne devienne impossible d'atteindre

Jusqu'à pouvoir te regarder et le dire

[Japonais]

綴られた文字から浮かぶ表情　

便箋に染みてく まあるい涙

日々の中で

後回しにしてた寂しさが炙られてく

あなたの前じゃいつでも幼くて

ほら

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

罪を犯そうとも 成り下がろうとも

誰よりも味方に変わりはないと

日々の痛み

散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ

あなたの声が聞こえて目が覚める

ほら

愛は薬 触れて

暮らしてた頃の

思い出に今も

支えられて

愛は薬 揺れて

負けそうな時も

逃げることなく

戦えるように

いつか本当の意味で

あなた離れできるまで

愛が故に

いつも目に見えないから

救われていると気づけないまま

一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も

きっとあなたは見守っている

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

届かなくなる前に

その目を見て言えるまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ B1	noun - amour
薬 /kusuri/ B2	noun - médicament
涙 /namida/ B1	noun - larmes
笑い皺 /warai-shiwa/ B2	noun - rides de rire
夢 /yume/ A2	noun - rêve
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
前 /mae/ A2	noun - devant
咲く /saku/ B1	verb - fleurir
散らす /chirasu/ B1	verb - disperser
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - blesser
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
目 /me/ A1	noun - œil
声 /koe/ A1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• から浮かぶ表情

  ➔ à partir de / de + nom ou verbe en forme de racine

  ➔ Indique la source ou l'origine de quelque chose qui apparaît ou émane.

• 染みてく

  ➔ forme composée indiquant un mouvement ou une action en cours vers le locuteur

  ➔ Exprime une action ou un mouvement en cours vers le locuteur ou l'auditeur.

• 支えられて

  ➔ forme passive de 支える, signifiant être soutenu ou supporté

  ➔ Indique que le sujet est soutenu ou maintenu par quelque chose ou quelqu’un.

• 戦えるように

  ➔ afin que + verbe (forme potentielle)

  ➔ Exprime l'objectif ou le souhait que quelqu'un puisse faire quelque chose.

• 言えるまで

  ➔ jusqu'à + verbe (forme potentielle)

  ➔ Indique le point ou la limite jusqu'à laquelle quelqu'un peut faire ou dire quelque chose.

• 気づけないまま

  ➔ en restant dans l'état de / sans + verbe négatif

  ➔ Décrit l'acte de rester dans un certain état sans s'en rendre compte ou sans le changer.

• 離れできるまで

  ➔ jusqu'à + verbe (forme potentielle)

  ➔ Indique atteindre un état ou un point où quelqu'un peut faire quelque chose.