Invisible Sensation – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: UNISON SQUARE GARDEN
• Album: 12th Single

Paroles et Traduction

[Français]

Éclate-toi, belle personne, en saisissant l'air à pleines mains

Continue à accélérer, Invisible Sensation

Reste audacieux, face à face

Je ne peux même pas me lever et saluer correctement

L'ambiance est morose et déprimante

Mais avec une répétition sincère et sérieuse, je me réveille enfin !

J'ai eu l'impression que l'éternité se rapprochait

Dans un monde qui change en quelques minutes, tout le monde a sa chance

Mais ici, le destin est perturbé

Un système froid qui prend les graines dans l'ordre de ceux qui entrent

Hé, si je vise loin d'ici, qu'est-ce que je vais vraiment trouver ?

Rien qu'en y pensant, je suis déjà hors du rêve

Ne manque pas ce moment, concentre-toi

Alors, éclate-toi, belle personne, en saisissant l'air à pleines mains

Continue à accélérer, Invisible Sensation

Reste audacieux, face à face

Qu'est-ce que c'est ? Les alarmes ne cessent de retentir, ceux qui sont hors de propos ne s'en rendent pas compte

Cette conscience de soi qui se montre trop m'inquiète, ça m'agace

Les souvenirs faciles sont désagréables, c'est vraiment mauvais de ne pas pouvoir imaginer

Seuls les élus peuvent se tenir sur cette scène, c'est approprié ! Donnez-moi quelque chose de flashy

Ce n'est pas dans ma nature de regarder en arrière, donc je vais continuer à vérifier

C'est le résultat de ce tumulte, regarde comme c'est robuste !

Même si on me désigne comme banal

Si je le souhaite, ça se réalisera sûrement, alors le travail acharné n'existe pas dans le dictionnaire

L'effort seul ne peut pas garantir l'avenir, je compte sur l'espoir devant moi

Si ça m'est utile, je ferai un pas en avant

Suis mon cœur qui crie, belle personne, avance !

Même si ça coince, peut-être que c'est Invisible Sensation

Peut-être que c'est là, juste là, où ça roule

Alors, éclate-toi, belle personne, en saisissant l'air à pleines mains

Continue à accélérer, Invisible Sensation

Reste audacieux

Cette horloge cruelle qui ne disparaît pas

Indique la vérité, donc elle peut sembler sévère

Mais un jour, la vie sera suffisamment bien faite pour que je puisse en être fier

Alors, je veux que tu vives !

Éclate-toi, belle personne, en saisissant l'air à pleines mains

Continue à accélérer, Invisible Sensation

C'est ça, donne-moi quelque chose d'écrasant

Alors, éclate-toi, belle personne, en saisissant l'air à pleines mains

Continue à accélérer, Invisible Sensation

Reste audacieux

Prends le chemin en te pavanant comme si tu étais de la même époque

...

[Japonais]

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して face to face

起立、礼、そして起立 さえろくにできなくて

意気覇気生気消沈なムードです

だけど誠心粛々誠意の反復で やっと目覚ましい！

永遠が近づいた気がした

数分で変わる世界なら 誰にだってチャンスはあるだろうね

でもここから運命論は乱されて

踏み入れたやつから順々にシードを取る冷徹な仕組み

ねえここから 遠く遠く目指すとして 一体何が見つかるかなんて

考えてる時点でもう夢中心 コースアウト

見逃すなよ この瞬間をscope しろ

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して face to face

何だ？警鐘が鳴りやまない 場違いが敬称に気が付けない

出しゃばってヘラついたその自意識が 気になっちゃう いらついちゃう

安易な想起がタチ悪い 想像もできないのがげに悪い

このステージに立てるのは選ばれし 相応だ！派手なやつをくれ

振り返るのは性分じゃないなんて とんでもないので検証を続けます

これが喧々粛々囂々の成果だね ほらたくましい！

地味だって指さされても

願えばきっと叶うなら 苦労なんて辞書にはないだろうね

努力だけじゃ未来は保てない 目の前の希望を頼って拾って

重宝したら一歩先へ

叫びだすheart heart に従って 我を行け美しい人よ

つっかえてももしかして Invisible Sensation

そこにしか そう 転がっていないかもね

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して

どうしても消えないままの 残酷時計は

真実を指してるから 厳しくも見えるだろう

だけどいつか 誇れるくらいには 人生はよくできてる

だから、生きてほしい！

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

その意気だ 圧倒的すぎるやつをくれ

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

そのままペースアップして、Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して

一心同時代なんて気取っちゃって take the way

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空気 /kuːki/ A2	noun - air
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
運命 /unmei/ B2	noun - destin
努力 /doryoku/ B2	noun - effort
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
夢 /yume/ A2	noun - rêve
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
世界 /sekai/ A1	noun - monde
機会 /kikai/ B1	noun - occasion
反復 /hanpuku/ B2	noun - répétition
運 /un/ B2	noun - chance
時点 /jiten/ B2	noun - point dans le temps
冷徹 /reitteki/ C1	adjective - froid
成果 /seika/ B2	noun - résultat

Structures grammaticales clés

• 咲き誇れ美しい人よ

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ Le verbe "咲き誇れ" est à l'impératif de "咲き誇る" (fleurir avec fierté), pour donner un ordre ou une exhortation.

• 高らかに 空気空気 両手に掴んで

  ➔ "高らかに" est une phrase adverbiale décrivant la manière dont l'action est effectuée.

  ➔ "高らかに" signifie "a voix haute" ou "retentissant," indiquant la manière dont l'action "掴んで" (attraper) est effectuée.

• 意気覇気生気消沈なムードです

  ➔ "ムード" est un nom combiné avec des adjectifs pour décrire l'atmosphère ou l'ambiance.

  ➔ "消沈なムード" utilise l'adjectif "消沈" (déprime, mélancolie) pour décrire une atmosphère.

• 努力だけじゃ未来は保てない

  ➔ La particule "だけじゃ" combine "だけ" (seulement) avec "じゃ" (est) pour signifier "seulement" ou "juste".

  ➔ L'expression "だけじゃ" met l'accent sur la limitation, signifiant "pas seulement" ou "ne peut pas".

• だから生きてほしい！

  ➔ "ほしい" est utilisé pour exprimer un désir, attaché à la racine du verbe.

  ➔ "生きてほしい" exprime un souhait ou désir que quelqu'un vive.

• 一心同時代なんて気取っちゃって take the way

  ➔ "なんて気取っちゃって" est une expression familière indiquant une prétention ou une affectation.

  ➔ "気取っちゃって" est une forme familière de "気取る", signifiant faire preuve d'affectation ou de prétention.