気まぐれロマンティック – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: いきものがかり
• Album: 12th SINGLE

Paroles et Traduction

[Français]

L'antenne de l'amour romantique

s'est envolée quelque part dans la tempête

C'est un mensonge, j'ai été accueillie froidement

Mon cœur vacille un peu à cause de ce sourire espiègle

En réalité

il y a quelqu'un de précieux qui me gronde sérieusement

Si je dis ça, il va se vanter

Je ne vais plus le complimenter

J'en ai assez de ce destin ennuyeux

Libère-moi avec des mots que je ne connais pas, d'accord ?

Chéri, chéri, casse la porte de mon cœur

Les choses importantes, dis-les en regardant dans mes yeux

Avec toi, je peux quitter cette ville

Emmène-moi tout de suite

Mon doux, doux chéri

Dramatique, le secret de mon sourire

Tout le monde continue de le chercher

Je dessine dans le ciel la forme du bonheur

Oui, je veux être moi-même

Avec une humeur capricieuse

Je vais te faire tourner la tête

Mais ne lâche pas ma main, d'accord ?

Chéri, chéri, frappe à la porte de mon cœur

Mes sentiments sincères débordent

Avec toi, je peux sourire

Je vais me précipiter tout de suite

Mon doux, doux chéri

Chéri, chéri, je suis sûre que je peux l'attraper

Je commence à comprendre le sens du bonheur

Avec toi, je peux changer demain

Emmène-moi tout de suite

Mon doux, doux chéri

Chéri, chéri, casse la porte de mon cœur

Les choses importantes, dis-les en regardant dans mes yeux

Avec toi, je peux quitter cette ville

Emmène-moi tout de suite

Mon doux, doux chéri

...

[Japonais]

ロマンティック 恋のアンテナは

嵐で何処かへ飛んでいった

嘘でしょう 冷たく遇った

こしゃくなエクボに ちょっと 心が揺れてる

ホントは

本気であたしを 叱ってくれる大事なひと

なんて言ったらアイツは 得意気になるから

もう褒めたりしない

タイクツな運命に 飽き飽きしたの

知らない台詞で 解き放して ね

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ドラマティック 笑顔の秘密を

だれだって探し続けてる

見上げた 空に描くの 幸せのかたち

そう あたしらしくいたい

気まぐれなテンションで

振りまわすけど

この手はかならず 離さないで ね

ダーリン ダーリン 心の扉を叩いてよ

素直な気持ちが あふれてゆく

あなたとならば 笑っていられるよ

今すぐ 駆け出すの

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン きっと あたしはつかめるよ

幸せの意味に 気づいていく

あなたとならば 明日を変えられる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ロマンティック /romantikku/ B1	adjective - romantique
恋 /koi/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
扉 /tobira/ B1	noun - porte
運命 /unmei/ B2	noun - destin
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
壊す /kowasu/ B2	verb - casser
見上げる /miageru/ B1	verb - regarder en haut
言う /iu/ A1	verb - dire
変える /kaeru/ B1	verb - changer
連れ出す /tsuredasu/ B2	verb - sortir
大事 /daiji/ B2	adjective - important

Structures grammaticales clés

• 気まぐれなテンションで振りまわすけど

  ➔ Utilisation de 'な' pour former des adjectifs 'na' décrivant un état ou une qualité.

  ➔ 'な' modifie l'adjectif '気まぐれな' (capricieux) pour décrire le nom.

• 心の扉を壊してよ

  ➔ Utilisation du verbe '壊す' à la forme て pour faire une demande ou un ordre.

  ➔ Le verbe '壊す' en forme て '壊して' est utilisé ici pour adoucir la demande.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば' utilisé pour exprimer une hypothèse ou condition 'si'.

  ➔ 'ならば' indique un scénario hypothétique d'être avec 'toi' pour faire quelque chose.

• 素直な気持ちがあふれてゆく

  ➔ 'な' utilisé pour former des adjectifs 'na' décrivant la sincérité.

  ➔ 'な' relie le nom '気持ち' à l'adjectif '素直な' pour décrire des sentiments sincères.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば' pour exprimer 'si' dans une situation hypothétique.

  ➔ 'ならば' indique une condition hypothétique d'être avec 'toi' pour faire quelque chose.

• だれだって探し続けてる

  ➔ 'だって' pour signifier 'n'importe qui' ou 'tout le monde', soulignant l'inclusivité.

  ➔ 'だって' met en évidence que l'action de chercher continue pour n'importe qui ou tout le monde.