ブルーバード – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: いきものがかり
• Album: 10th SINGLE「ブルーバード」

Paroles et Traduction

[Français]

Si je m'envole, je dis que je ne reviendrai pas

Ce que je visais, c'était ce ciel bleu, si bleu

...

Je ne peux pas encore apprendre la tristesse

Mais j'ai commencé à attraper cette douleur

Même ces sentiments que je ressens pour toi

Se transforment maintenant en mots

En sortant du rêve d’un monde inconnu

J'étends mes ailes et je m’envole

En parlant de m’envoler, je ne reviendrai pas

Ce que je cherchais, c’était ce nuage blanc, si blanc

Je savais qu’en le traversant, je le trouverais

Ce ciel si bleu, si profond, que je voulais dépasser

...

Ce ciel blanc et bleu

Ce ciel si bleu

...

Avec un son qui ressemble à l’épuisement de l’amour

La vieille fenêtre rouillée est brisée

Ce panier que je ne peux plus regarder, je le jette maintenant

Je n’ai plus de raison de me retourner

Je fais résonner ma respiration avec mon cœur battant

Je saute par cette fenêtre et je m’envole

En partant en courant, je dis que je peux l’avoir

C’est cette voix lointaine qui m’attire

Je tiens aussi ta main trop brillante

Plus je désire, plus ce ciel bleu si profond

...

Je savais que je tomberais

Mais je continuerai à poursuivre la lumière

En m’envolant, je dis que je ne peux pas revenir

Ce que je cherchais, c’était ce nuage blanc, si blanc

Je savais qu’en le traversant, je le trouverais

Ce ciel si bleu, si profond, que je voulais dépasser

Ce ciel bleu

Ce ciel si bleu

...

[Japonais]

飛翔いたら 戻らないと言って

目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず

"切なさ"は今つかみはじめた

あなたへと抱く この感情も

今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の 遊迷から目覚めて

この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら 戻らないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で

錆びれた古い窓は壊れた

見飽きたカゴは ほら捨てていく

振り返ることはもうない

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴けて

この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って

いざなうのは 遠い 遠い あの声

眩しすぎた あなたの手も握って

求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた

それでも 光を追い続けていくよ

飛翔いたら 戻れないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飛翔 /ひしょう/ B2	noun - vol
空 /そら/ A1	noun - ciel
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
切なさ /せつなさ/ B2	noun - douleur de cœur
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
羽根 /はね/ B2	noun - plume
雲 /くも/ A1	noun - nuage
声 /こえ/ A1	noun - voix
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
求める /もとめる/ B1	verb - chercher
壊れる /こわれる/ B1	verb - se casser
高鳴る /たかなる/ B2	verb - battre
探す /さがす/ A2	verb - chercher
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - regarder en arrière
突き抜ける /つきぬける/ B2	verb - percer

Structures grammaticales clés

• 飛翔いたら 戻らないと言って

  ➔ L'utilisation de たら (tara) en forme conditionnelle pour exprimer 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

  ➔ たら indique une condition ou une situation hypothétique, souvent traduit par 'si' ou 'quand'.

• 悲しみはまだ覚えられず

  ➔ La forme négative avec ず (zu), utilisée ici pour signifier 'ne pas pouvoir' ou 'ne pas encore'.

  ➔ ず est une forme négative classique, équivalente à 'ne pas pouvoir' ou 'pas encore'.

• 目指したのは 蒼い 蒼い あの空

  ➔ N + の est utilisé pour nominaliser la phrase verbale précédente, servant de sujet à la phrase.

  ➔ La の transforme une phrase verbale en nom, permettant de l'utiliser comme sujet.

• 未知なる世界の 遊迷から目覚めて

  ➔ なる est utilisé ici comme forme classique de である pour indiquer l'adjectif 'inconnu' modifiant 世界の。

  ➔ なる est une forme archaïque de である, utilisée dans des contextes littéraires ou formels pour signifier 'être' ou 'devenir'.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ ほど indique le degré ou l'étendue de quelque chose, signifiant 'au point de'.

  ➔ ほど exprime le degré ou l'étendue d'une action ou d'une qualité, souvent en lien avec la comparaison ou l'emphase.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ La répétition de 蒼い (bleu) met en valeur l'intensité ou l'étendue du sentiment ou la teinte du ciel.

  ➔ La répétition de 蒼い met en évidence l'ampleur ou l'intensité émotionnelle liée au ciel.