きらきらにひかる

• Par: いきものがかり

Paroles:

[日本語]

[Français]

忘れないでいて

Ne m'oublie pas

悲しみのなかで

Au cœur de la tristesse

ひとりでいないで

Ne sois pas seul

誰か抱きよせて

Saisis quelqu’un dans tes bras

きらきらにひかる

Brille comme des étoiles

あなたのなみだは

Tes larmes

つながれていくから

sont reliées

言葉に願いを

Parce que les mots portent des vœux

...

...

手を添えたって消えない痛みがある

Même en posant la main, la douleur ne part pas

わかりあえないから 覚悟がいるんだ

On ne peut tout comprendre, il faut se préparer

心はきっとひとつにはなれなくて

Le cœur ne peut sûrement pas devenir un seul

だからそばにいると決めるの それだけ

C’est pourquoi je décide d’être à tes côtés, rien d’autre

見上げた夜空に星が舞う

Les étoiles dans le ciel nocturne que je regarde dans le ciel s’envolent

いくつの 願いが 消えたの

Combien de vœux ont disparu

いつかその声が

Quelqu’un d’autre un jour

誰かをたすけて

sera aidé par ta voix

優しさになって

et deviendra de la tendresse

明日を変えるまで

jusqu’à changer demain

きらきらにひかる

Brille comme des étoiles

あなたのなみだは

Tes larmes

つながれていくから

sont reliées

言葉に願いを

Parce que les mots portent des vœux

正しさなんて誰を救えるんだ

Quelle importance a la justesse si elle ne peut sauver personne

拾いきれぬ想いがこんなにもあるのに

Malgré toutes ces pensées inexprimables

あやまちだって人間の輝きで

Même les erreurs, grâce à la lumière de l’humanité

不揃いな僕たちは寄り添う それだけ

Nos imperfections, nous nous rapprochons, c’est tout

見上げた夜空が明けていく

Le ciel nocturne que je regarde s’éclaire de nouveau

いくつの 願いが 生まれたの

Combien de vœux ont été créés

笑顔じゃなくていい

Ce n’est pas nécessaire d’avoir un sourire

幸せじゃなくていい

Ce n’est pas nécessaire d’être heureux

生きていくことは

Vivre appartient

あなただけのもの

uniquement à toi

風にぶつけてた

Lancer contre le vent

まなざしのままで

avec ton regard intact

けしてやめないで

Ne t’arrête jamais

愛をさがすこと

Cherche l’amour

どうか顔をあげて

Alors, le visage élevé

...

...

見上げた夜空につぶやいた

Dans le ciel nocturne que j’ai regardé, j’ai murmuré

なんども 願いよ 輝いて

Encore et encore, que mes vœux brillent

愛につながれて

Relié à l’amour

生まれてきたのに

Je suis né de cela

どうして僕らは

Mais pourquoi sommes-nous

離れていくのか

en train de nous éloigner

きらきらにひかる

Brille comme des étoiles

まっすぐなあなたを

Toi, si sincère

ひとりにしないで

Ne me laisse pas seul

誰か抱きよせて

Saisis quelqu’un dans tes bras

それはなんどでも

Encore et encore

それはなんどでも

Encore et encore

届いていくから

Pour que cela atteigne

つながれていくから

Parce que tout est relié

届いていくから

Parce que tout se connecte

つながれていくから

Parce que tout atteint

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - n'oublie pas
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
抱きよせて /daki-yosete/ B2	verb - tenir près
きらきら /kirakira/ A2	adjective - étincelant
なみだ /namida/ A1	noun - larme
願い /negai/ B1	noun - souhait
痛み /itami/ B1	noun - douleur
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
愛 /ai/ A1	noun - amour
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
変える /kaeru/ B1	verb - changer
声 /koe/ A1	noun - voix
届く /todoku/ B1	verb - atteindre
つながる /tsunagaru/ B2	verb - connecter
正しさ /tadashisa/ B2	noun - justesse

Grammaire:

• 悲しみのなかで

  ➔ nom + の + particule indiquant 'dans' ou 'à l'intérieur de'

  ➔ La particule の relie des noms et indique 'dans' ou 'à l’intérieur de' la tristesse.

• きらきらにひかる

  ➔ adverbe + に + verbe, signifiant 'briller' ou ' scintiller'

  ➔ La particule に relie l'adverbe きらきら à la conjugaison du verbe, exprimant le mode de brillance.

• あなたのなみだは つながれていくから

  ➔ nom + は + verbe à la forme passive + から, signifiant 'parce que' ou 'depuis'

  ➔ La particule は marque le sujet, et つながれていく à la voix passive indique une connexion continue, avec から signifiant 'parce que'.

• 言葉に願いを

  ➔ nom + に + nom + を, où に indique 'à' ou 'dans', et を marque l'objet direct

  ➔ に indique la cible '願い' (souhaits), et を marque l'objet direct du verbe sous-entendu (faire des souhaits).

• 誰か抱きよせて

  ➔ quelqu'un + 〜て, forme en te pour demander ou ordonner

  ➔ La forme en て est utilisée ici pour demander ou commander : 'serrer quelqu'un dans ses bras'.

• それはなんどでも

  ➔ cela + は + adverbe + でも, signifiant 'à tout moment' ou 'plusieurs fois'

  ➔ La particule でも après un adverbe signifie 'n'importe quand' ou 'à plusieurs reprises', insistant sur la répétition.

• 届いていくから

  ➔ verbe en forme te + いく, signifiant 'continuer' ou 'aller vers', précédé de から (parce que)

  ➔ La forme en て + いく exprime une action continue ou une intention future, avec から indiquant la cause.