Paroles et Traduction
Et je confonds ce quotidien avec la paix
Balancement de la montagne russe, secoué en permanence
Qu'est-ce que je ne peux pas perdre de vue ?
Submergé par le concept du principe d'égalité
Même mon cœur devient comme un exotica
Je déteste ou j'adore, je dois parler clairement
Je ne suis pas si différent d'une poupée
La foule dans la ville nocturne
semble joyeuse ou triste
Le contraste sautille sur la portée musicale
Devenant chanson et rythme
Marmelade et chanson de sucre
Pépitas et étape amère
Douce et amère, j'en ai presque la tête qui tourne
Continuons la fête en visant sud-sud-ouest
Et ce sera une nuit qui surprendra le monde entier
Je me sens optimiste, enchaîné et réfléchissant
Pressé par le rationalisme probabiliste
Notre musique va-t-elle devenir un simple outil ?
Regarde-moi, ne me tourne pas le dos
Ce n’est pas du bon sens, mais après la fête
Certains pleurent encore, excités
Je pense que c’est pareil pour tous
Mais si on essaie de mettre ça en mots, ce serait maladroit
Ma chanson sucrée, c’est la meilleure
Le bonheur, c’est une étape amère
Reflet de la raison pour laquelle on ne peut pas mourir
Même si on regrette, le temps passe à la même vitesse
Et si on met à jour la météo intérieure
Tout s’éclaircira
Même si le tumulte se calme un jour
Et si on améliore notre mise à jour intérieure
Un jour, même si la agitation se fait rare
Un jour, même si la logique n’a plus de sens
Chanson de feeling et de pas
Continuer à jouer, seule la constance prouve
Ce qui nous définit, c’est ce que l’on produit
Q.E.D !
Marmelade et chanson de sucre
Pépitas et étape amère
Reflet du sens de vivre
Le nord-nord-est, derrière, cette distance dont je suis fier
Continuons à étonner le monde entier
Marmelade et chanson de sucre
Pépitas et étape amère
Douce et amère, j’en ai presque la tête qui tourne
Continuons la fête en visant sud-sud-ouest
Et ce sera une nuit qui surprendra le monde entier
Je me sens optimiste, enchaîné et réfléchissant
Le plaisir continue, défi après défi, encore un plaisir
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
狂騒 /きょうそう/ B2 |
|
|
平和 /へいわ/ B1 |
|
|
人形 /にんぎょう/ A2 |
|
|
嬉しい /うれしい/ A2 |
|
|
寂しい /さびしい/ A2 |
|
|
歌 /うた/ A1 |
|
|
リズム /りずむ/ A2 |
|
|
理由 /りゆう/ B1 |
|
|
世界 /せかい/ A1 |
|
|
驚かせる /おどろかせる/ B2 |
|
|
続ける /つづける/ A2 |
|
|
映し出す /うつしだす/ B2 |
|
|
パーティ /ぱーてぃ/ A1 |
|
|
夜 /よる/ A1 |
|
|
証明 /しょうめい/ B2 |
|
Tu te souviens de la signification de “狂騒” ou “平和” dans "シュガーソングとビターステップ" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
こんな日常を平和と見間違う
➔ utilisation du verbe "se méprendre" (見間違う) avec l'objet "ce genre de quotidien" (こんな日常) et le complément "paix" (平和)—indiquant une perception erronée.
➔ Le verbe "se méprendre" signifie "se tromper" ou "mal percevoir." Il est utilisé ici avec l'objet "ce genre de quotidien" et le complément "paix" pour indiquer une mauvaise compréhension.
-
大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ
➔ utilisation de la forme conditionnelle informelle "～なきゃ" dérivée de "～なければ" signifiant "il faut" ou "doit".
➔ "ちゃんと喋らなきゃ" utilise la forme conditionnelle "～なきゃ" (abrégée de "～なければ"), exprimant la nécessité ou l'obligation de "parler correctement."
-
循環になってリフレクト
➔ utilisation du nom "循環" (cycle, circulation) avec le verbe "になる" (devenir) indiquant la transformation en un cycle, combiné avec "リフレクト" (réfléchir).
➔ "循環になってリフレクト" associe "循環" (cycle) avec "になる" (devenir), indiquant une transformation en cycle, et implique "リフレクト" (réfléchir) comme un concept abstrait de réflexion ou de réponse.
-
死ねない理由をそこに映し出せ
➔ forme impérative du verbe "映し出す" (réfléchir, afficher), combinée avec "死ねない" (ne peut pas mourir), exprimant une commande de "refléter" la raison pour ne pas mourir.
➔ "死ねない理由をそこに映し出せ" utilise l'impératif "映し出せ" pour donner l'ordre de "refléter" la raison pour laquelle on ne peut pas mourir. "死ねない" signifie "ne peut pas mourir," indiquant un état ou une incapacité.
-
甘くて苦くて目が回りそうです
➔ utilisation de la forme conjonctive "て" pour relier les adjectifs "甘くて" (sucré) et "苦くて" (amer), et le verbe "目が回る" (avoir la tête qui tourne), avec "そうです" pour exprimer une apparence de probabilité.
➔ La forme "て" relie les adjectifs "甘くて" (doux) et "苦くて" (amer), menant à la phrase "目が回りそうです" (semble avoir des vertiges), où "そうです" indique une apparence ou une probabilité.
Même chanteur/chanteuse
傍若のカリスマ
UNISON SQUARE GARDEN
Phantom Joke
UNISON SQUARE GARDEN
fake town baby
UNISON SQUARE GARDEN
Invisible Sensation
UNISON SQUARE GARDEN
10% roll, 10% romance
UNISON SQUARE GARDEN
Chansons similaires
