シュガーソングとビターステップ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: UNISON SQUARE GARDEN

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'habitue même à cette folie déchaînée comme une catastrophe mondiale

Et je confonds ce quotidien avec la paix

Balancement de la montagne russe, secoué en permanence

Qu'est-ce que je ne peux pas perdre de vue ?

Submergé par le concept du principe d'égalité

Même mon cœur devient comme un exotica

Je déteste ou j'adore, je dois parler clairement

Je ne suis pas si différent d'une poupée

La foule dans la ville nocturne

semble joyeuse ou triste

Le contraste sautille sur la portée musicale

Devenant chanson et rythme

Marmelade et chanson de sucre

Pépitas et étape amère

Douce et amère, j'en ai presque la tête qui tourne

Continuons la fête en visant sud-sud-ouest

Et ce sera une nuit qui surprendra le monde entier

Je me sens optimiste, enchaîné et réfléchissant

...

Pressé par le rationalisme probabiliste

Notre musique va-t-elle devenir un simple outil ?

Regarde-moi, ne me tourne pas le dos

Ce n’est pas du bon sens, mais après la fête

Certains pleurent encore, excités

Je pense que c’est pareil pour tous

Mais si on essaie de mettre ça en mots, ce serait maladroit

Ma chanson sucrée, c’est la meilleure

Le bonheur, c’est une étape amère

Reflet de la raison pour laquelle on ne peut pas mourir

Même si on regrette, le temps passe à la même vitesse

Et si on met à jour la météo intérieure

Tout s’éclaircira

Même si le tumulte se calme un jour

Et si on améliore notre mise à jour intérieure

...

Un jour, même si la agitation se fait rare

Un jour, même si la logique n’a plus de sens

Chanson de feeling et de pas

Continuer à jouer, seule la constance prouve

Ce qui nous définit, c’est ce que l’on produit

Q.E.D !

Marmelade et chanson de sucre

Pépitas et étape amère

Reflet du sens de vivre

Le nord-nord-est, derrière, cette distance dont je suis fier

Continuons à étonner le monde entier

Marmelade et chanson de sucre

Pépitas et étape amère

Douce et amère, j’en ai presque la tête qui tourne

Continuons la fête en visant sud-sud-ouest

Et ce sera une nuit qui surprendra le monde entier

Je me sens optimiste, enchaîné et réfléchissant

Le plaisir continue, défi après défi, encore un plaisir

...

[Japonais]

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

こんな日常を平和と見間違う

Rambling coaster 揺さぶられながら

見失えないものは何だ？

平等性原理主義の概念に飲まれて

心までが まるでエトセトラ

大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

人形とさして変わらないし

宵街を行く人だかりは

嬉しそうだったり 寂しそうだったり

コントラストが五線譜を飛び回り

歌とリズムになる

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう

世界中を驚かせてしまう夜になる

I feel 上々 連鎖になってリフレクト

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

僕らの音楽は道具に成り下がる？

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

それは正論にならないけど

祭囃子のその後で

昂ったままの人 泣き出してしまう人

多分同じだろう

でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

最高だってシュガーソング

幸せってビターステップ

死ねない理由をそこに映し出せ

惜しがったって

等速で明日は来ちゃうけど

脳内天気予報の

アップデートを果たしたなら

Someday 狂騒が息を潜めても

Someday 正論に意味がなくなっても

Feeling song and step

鳴らし続けることだけが

僕たちを僕たちたらしめる証明になる

Q.E.D!

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

生きてく理由をそこに映し出せ

北北東は後方へ その距離が誇らしい

世界中を 驚かせ続けよう

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう

世界中を驚かせてしまう夜になる

I feel 上々 連鎖になってリフレクション

Goes on 一興去って 一難去って また一興

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
狂騒 /きょうそう/ B2	noun - frénésie, tumulte
平和 /へいわ/ B1	noun - paix, harmonie
人形 /にんぎょう/ A2	noun - poupée, marionnette
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - heureux, content
寂しい /さびしい/ A2	adjective - solitaire, triste
歌 /うた/ A1	noun - chanson
リズム /りずむ/ A2	noun - rythme
理由 /りゆう/ B1	noun - raison
世界 /せかい/ A1	noun - monde
驚かせる /おどろかせる/ B2	verb - surprendre
続ける /つづける/ A2	verb - continuer
映し出す /うつしだす/ B2	verb - projeter, refléter
パーティ /ぱーてぃ/ A1	noun - fête
夜 /よる/ A1	noun - nuit
証明 /しょうめい/ B2	noun - preuve, démonstration

Structures grammaticales clés

• こんな日常を平和と見間違う

  ➔ utilisation du verbe "se méprendre" (見間違う) avec l'objet "ce genre de quotidien" (こんな日常) et le complément "paix" (平和)—indiquant une perception erronée.

  ➔ Le verbe "se méprendre" signifie "se tromper" ou "mal percevoir." Il est utilisé ici avec l'objet "ce genre de quotidien" et le complément "paix" pour indiquer une mauvaise compréhension.

• 大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

  ➔ utilisation de la forme conditionnelle informelle "～なきゃ" dérivée de "～なければ" signifiant "il faut" ou "doit".

  ➔ "ちゃんと喋らなきゃ" utilise la forme conditionnelle "～なきゃ" (abrégée de "～なければ"), exprimant la nécessité ou l'obligation de "parler correctement."

• 循環になってリフレクト

  ➔ utilisation du nom "循環" (cycle, circulation) avec le verbe "になる" (devenir) indiquant la transformation en un cycle, combiné avec "リフレクト" (réfléchir).

  ➔ "循環になってリフレクト" associe "循環" (cycle) avec "になる" (devenir), indiquant une transformation en cycle, et implique "リフレクト" (réfléchir) comme un concept abstrait de réflexion ou de réponse.

• 死ねない理由をそこに映し出せ

  ➔ forme impérative du verbe "映し出す" (réfléchir, afficher), combinée avec "死ねない" (ne peut pas mourir), exprimant une commande de "refléter" la raison pour ne pas mourir.

  ➔ "死ねない理由をそこに映し出せ" utilise l'impératif "映し出せ" pour donner l'ordre de "refléter" la raison pour laquelle on ne peut pas mourir. "死ねない" signifie "ne peut pas mourir," indiquant un état ou une incapacité.

• 甘くて苦くて目が回りそうです

  ➔ utilisation de la forme conjonctive "て" pour relier les adjectifs "甘くて" (sucré) et "苦くて" (amer), et le verbe "目が回る" (avoir la tête qui tourne), avec "そうです" pour exprimer une apparence de probabilité.

  ➔ La forme "て" relie les adjectifs "甘くて" (doux) et "苦くて" (amer), menant à la phrase "目が回りそうです" (semble avoir des vertiges), où "そうです" indique une apparence ou une probabilité.