10% roll, 10% romance – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: UNISON SQUARE GARDEN

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, en une seconde, je prends contact

Deux secondes, et je vérifie mon orteil

Trois secondes, s'il vous plaît, la main, n'est-ce pas ?

...

Les engrenages commencent à tourner bruyamment

Mais je n'avance qu'avec un pied posé

C'est étrange, comment je respire, je ne sais pas

Et chaque jour roule comme un jeu, sans savoir pourquoi

Le cœur essentiel ne chante pas

Que se passe-t-il ? Tu veux une partition d'humeur indécise ?

Il arrive qu'il faut parfois ignorer l'atmosphère

Une pulsation, louange, allume le feu ! hahaha

C'est un jeu d'enfant, comme un mélodrame ?

Si tout ce que tu fais c'est rire, je ne suis pas intéressé

Allez, coordination innocente, change un peu de vêtements

Tu peux aller partout, j'ai laissé la porte ouverte

Joue quelque chose, hahaha

Prends-moi en dehors ! Si je prends ta main timidement

Je vais te montrer un rythme chanceux

Comment tu danses avec le monde

Je veux apprendre doucement, c'est trop précieux

Prends-moi en dehors ! 110% d'empathie

Même si c'est secret, restons connectés un moment

Parce que seul moi peux voir cette version de toi, près de moi

Depuis l'histoire, peut-être le seul

Oui, en une seconde, je prends contact

Deux secondes, et je vérifie mon orteil

Trois secondes, s'il vous plaît, la main, n'est-ce pas ?

...

Les rues bougent dans tous les quartiers, c'est ça

Partout, le héros peut pousser un bourgeon

Parce que sinon, on ne peut pas tourner la page

Soyez vigilant avec la simplicité et la subtilité ! hahaha

Coordination innocente, cherches-tu la vérité ?

Non, il y a simplement une multitude de réalités

Prêt pour le lancer de balle ?

Si ton sol tremble d'excitation, incertaine

Faisons disparaître ça en envoyant autant d'excitation

Je veux savoir comment tu m'insères dans ton cadre

Je veux apprendre, mais peut-être mieux attendre quatre ans

Même si cette angoisse salit ta respiration, yeux dans les yeux

Essayons encore une fois, tu es douce !

Parce que seul moi peux voir cette version de toi, près de moi

Un peu de courage peut accélérer la romance

Plutôt que de laisser le destin te faire danser

Pressons même la rotation de la Terre avec un BPM

1, 2, 1, 2

...

Prends-moi en dehors ! Si je prends ta main timidement

Allons jusqu'à un endroit où tu ne peux plus me rejoindre

Prends-moi en dehors ! Si je prends ta main timidement

Je vais te montrer un rythme chanceux

Comment tu danses avec le monde

Je veux apprendre doucement, c'est trop précieux

Prends-moi en dehors ! 110% d'empathie

Même si c'est secret, restons connectés un moment

Parce que seul moi peux voir cette version de toi, près de moi

Seul moi suffira depuis l'histoire

Avec chaque pied, sur la toile, saute-la-tata-la

tu vois la lumière ! Joue-la ! Hey

Une seconde pour le contact

Deux secondes, et vérifie mon orteil

Trois secondes, s'il vous plaît, la main, n'est-ce pas ?

...

[Japonais]

Yes, １secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ, right?

カチコチと歯車が回り出す

けど乗せた片足だけ進んでく

変だな どうやって呼吸をしてるのか

わからないまま日々が rolling playing していく

肝心要のハートが歌わない

どうした？日和見主義楽譜が必要かい？

空気読んじゃダメな時もたまにはあるから

１beat 賛美、火を付けて! hah

子供だまし like such a メロドラマ？

嗤っているだけならお呼びじゃないぜ

さぁ純情コーディネート ちょっと着替えたら

どこへでも行けるさ ドアを開けておいたんだよ

奏でたまえ hah

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけかも ねえ

１secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ right!

あちこちの街角がざわつく そうか

どこにでも主人公は芽を吹く

だってそうじゃなきゃページはめくれないんです

わびさび、気を付けて！ hah

善も悪も笑止 like 常識のるつぼ 一方通行のメガネじゃ嗤われちゃうぜ

さあ純情コーディネート 真実探しかい？

いや、真実なんかはない現実が無数にあるだけ

キャッチボールの用意はいいかい

ありえない動揺で足元がおぼつかないなら

興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう

君がどんなフレームに僕を入れるのか

知りたいけど ４年ぐらいは後でもいいか

焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても eyes to eyes

もう一度やってみよう、you're sweet!

だってこんな君を近くで見れるのは 有史以来僕だけかも

ひとつまみくらいの勇気でロマンスは加速していくかしら

運命に踊らされるぐらいなら

いっそ地球の自転を急かしちゃうくらいの BPMで

1, 2, 1, 2

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

金輪際 追いつけないとこまで行きましょう

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけで十分だからさ

片足ずつでいい キャンバスにta-ta-la-ta 踏み込んだら

You see the light! 奏でたまえ！ ねえ

１secでコンタクト

２sec そして Check my toe

３sec お手をどうぞ right!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1	noun - contact
ハート /hɑːrt/ A2	noun - cœur
リズム /ˈrɪð.əm/ A2	noun - rythme
世界 /seɪˈkʌl/ A1	noun - monde
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2	noun - destin
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1	noun - courage
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2	noun - mélodrame
真実 /ˈtruːθ/ B2	noun - vérité
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1	noun - impatience
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2	verb - accélérer
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1	noun - timidité
火 /faɪər/ A1	noun - feu
ドア /dɔːr/ A1	noun - porte
街角 /ˈstreɪt/ B1	noun - coin de rue
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2	noun - protagoniste

Structures grammaticales clés

• 変だな どうやって呼吸をしてるのか

  ➔ Phrase interrogative + の / のか (transformer une phrase en question)

  ➔ La phrase 'のか' transforme une affirmation ou une question en une question indirecte ou directe, la rendant plus formelle ou expressive.

• あちこちの街角がざわつく

  ➔ Nom possessif + の / のが + verbe (の が utilisé comme sujet)

  ➔ La particule のが indique que le nom qui précède en est le sujet, soulignant que le '角' (coin) est le sujet qui 'ざわつく' (devient bruyant ou agité).

• ページはめくれない

  ➔ Forme potentielle + ない (négatif de la capacité ou possibilité)

  ➔ Le verbe 'めくれる' à la forme potentielle 'めくれない' indique que 'les pages ne peuvent pas être tournées', exprimant une impossibilité.

• 君がどんな風に世界と踊るのか

  ➔ Mot interrogatif + のか (transforme la phrase en question indirecte)

  ➔ La construction 'どんな風に' (de quelle façon) + のか forme une question indirecte, demandant comment la personne '踊る' (danse avec le monde).

• もう一度やってみよう

  ➔ Verbe à la forme volitive + てみよう (essayons de faire...)

  ➔ La forme volitive du verbe + てみよう exprime une intention ou une suggestion d'essayer de faire quelque chose, signifiant 'essayons de...' ou 'on pourrait...'.