傍若のカリスマ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: UNISON SQUARE GARDEN

Paroles et Traduction

[Français]

Hé les gars, quoi de neuf ?

Une touche égoïste proactive

Je vis en savourant le plaisir

Les sages sont en danger, combat rapproché

Une tension qu'on ne peut cacher

Probablement normal de rester à l’écoute en silence

C’est peut-être aussi le bonheur

Une extase instantanée, tout repousser d’un coup

Une solitude irrésistible

Le clown ris qui dit que c’est fini

Ah, donc la vie est terminée ? ...et ça continue !

Avec une conviction claire comme la vue du cœur

Les préjugés ennuyeux se transforment en poussière

C’est le bon moment, regarde

Ne t’y prends pas comme ça

Ça vibre intensément, le long du cœur

En choisissant des chemins sans destination

De façon vive, dévoilant un trou dans le drame que quelqu’un a manqué

Plonge jusqu’au bout, c’est le jeu que tu as défié

Un regard brûlant comme une flamme, c’est ton ticket

J’en ai assez des sympathies tièdes et bon marché

Au-delà de la raison, une charisma sauvage

Où est l’ennemi qui atteint le chaos ?

Terre, mer, ciel ? Ou en toi-même ?

La guerre moderne qui détruit Sun Tzu, une tempête appropriée

Mettant sa vie en jeu dans une vallée de la mort

Ceux qui survivent, appelez-les l’espoir

Une extase instantanée, tout repousser d’un coup

Je ne peux m’arrêter, c’est le seul

Pourquoi autant de sang inutile coule-t-il ?

Si c’est lourd à supporter

Il suffirait d’ignorer…et ça continue !

La répression qui pousse à la réserve détruit encore plus ce monde

C’est le bon moment, regarde

Ne m’embête pas

J’attends la réponse qui deviendra bleue depuis toujours

Je vais changer le monde

C’est le théorème ultime

Si tu ne comprends pas, joue-le simplement

Ce n’est pas grave de ne pas comprendre

La justice locale peut être mauvaise, non ?

Continue à te rebeller

Au point où tu as du mal à respirer

Chaines de choix,

Sois beau

Si tu peux le dessiner

Ce sera une preuve

Imagine-le

Personne ne pourra l’atteindre

Ça vibre intensément, le long du cœur

Choisissant des chemins sans destin

De façon vive, révélant un trou dans le drame que quelqu’un a manqué

Plonge jusqu’au bout, c’est le jeu que tu as défié

Un regard brûlant comme une flamme, c’est ton ticket

J’en ai assez de la pitié tiède et bon marché

Jusqu’au-delà de la raison, une charisme sauvage

C’est le bon moment, regarde

Ne viens pas m’embêter

[Japonais]

Hey guys, what's up?

能動的なselfish touch

快楽を食って生きている

君子危うくて接近戦

隠せないvoltage

静観してるのが多分普通だから

それも幸せなんでしょう

一蹴即発のエクスタシー

降りられない孤独

もういいよって道化が嗤い出す

そうかじゃあもう命は終わりか？ …and going!

心眼に満ちた独断で

ダルい偏見はもう塵と化す

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

あてのないルートを　選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

カオスを極める敵はどこだ？

陸海空？ それとも自分の中か？

孫子崩れ去る現代戦　ふさわしき波乱

デスバレーさながら命を賭し

残ったやつを希望と呼べ

一蹴即発のエクスタシー

やめられないこれだけは

どうして無駄な血が流れる？

鬱陶しけりゃ

無視すればいいのに…and going!

遠慮を促す抑圧が　この世界を更にダメにする

今ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

青に染まってく答えをずっと待ってる

世界を変えるのさ

これが最終定理だ

わかんないならいっそ弾いてくれ

わかんないままでいいさ

局所的正義で悪いかよ

反逆を続けろ

息が詰まるほど

連なる選択よ、

美しくあれ

描けたなら

証になるだろう

イメージしろ

誰も追いつけはしない

激しく鳴ってる　心臓に沿っていく

あてのないルートを　選び出しながら

誰かが見落していたドラマの穴　鮮やかに

どこまでものめり込め　お前が挑んだゲームだ

炎が猛るような　眼差しがチケットだ

生ぬるくて安い同情にはもう飽き飽きしてんだ

常識のその向こうまで　傍若のカリスマ

ちょうどいいとこなんだから　ほら

邪魔すんじゃねえよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
能動的 /nōdōteki/ B2	adjective - actif
快楽 /kairaku/ B1	noun - plaisir
接近戦 /sekkin-sen/ B2	noun - combat rapproché
voltage /vōltēji/ B1	noun - tension électrique
静観 /seikan/ B2	noun - observation
エクスタシー /ekusutashī/ B2	noun - extase
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
道化 /dōke/ B2	noun - fou
心眼 /shingan/ B2	noun - intuition
独断 /dokudan/ B2	noun - arbitraire
偏見 /henken/ B1	noun - préjugé
ドラマ /dorama/ B1	noun - drame
カリスマ /karisuma/ B2	noun - charisme
カオス /kaosu/ B2	noun - chaos
孫子 /sonshi/ B2	noun - Sun Tzu
現代戦 /gendai-sen/ B2	noun - guerre moderne
波乱 /haran/ B2	noun - hauts et bas

Structures grammaticales clés

• 能動的なselfish touch

  ➔ Nom + な (na)

  ➔ L'adjectif "能動的な" (actif) modifie "selfish touch," en utilisant な pour transformer l'adjectif en un modificateur nominal.

• 一蹴即発のエクスタシー

  ➔ Groupe nominal + の (no) indiquant possession ou caractéristique

  ➔ "一蹴即発" (expulsion immédiate en un coup de pied) fonctionne comme un modificateur nominal de "エクスタシー," avec の reliant la phrase descriptive au nom.

• 沸騰するような 眼差しがチケットだ

  ➔ forme て + いる + ような (comme si)

  ➔ Le verbe à la forme て + いる, associé à ような, crée une comparaison "comme" quelqu'un ou quelque chose en ébullition ou intensité.

• 描けたなら証になるだろう

  ➔ forme potentielle + なら (si/ quand)

  ➔ La forme potentielle du verbe, combinée avec なら, exprime une hypothétique "si" ou "quand" quelqu'un peut faire ou réaliser quelque chose.

• 常識のその向こうまで 傍若のカリスマ

  ➔ Nom + の (marque de possession ou de description)

  ➔ Le の relie des noms pour indiquer la possession ou une relation descriptive, soulignant la portée au-delà du bon sens.

• 反逆を続けろ

  ➔ Impératif du verbe + を + 続けろ (continuez)

  ➔ La forme impérative du verbe "続ける" (continuer), avec を, ordonne à quelqu'un de persévérer dans une action.