恋す肌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 西島隆弘
• Album: OK?

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Overな白T

T-shirt blanc oversize

のぞくcurvy line

la ligne courbée qui dépasse

スタート切る 恋のmoment

Prendre un départ, le moment de l'amour

ハイスピードモード

Mode super rapide

波打つ妄想 Oh yeah

Des fantasmes ondulants, Oh ouais

ダメだってなぁその your lovely smile

Impossible, ton joli sourire

照れるから more shiny smile

Tu rougis, alors ton sourire plus brillant

視線を集めるから

Attire tous les regards

胸騒ぎ 君のせい?

Un frisson, c'est à cause de toi ?

Ah 華奢なリボンほどいて

Ah, détache la petite ruban fragile

進みませんか?

On y va ?

初めての君を見たいから

Je veux voir ton toi pour la première fois

準備はいい?

Prêt ?

Platinum Smileに

Avec un sourire platinum

Hug Hug Hug

Câlin, câlin, câlin

美肌のfairy

Fée de la peau parfaite

恋をはじめましょう

Commençons l'amour

しぶきあげる記憶は

Les souvenirs qui éclaboussent

またココロ躍らせる

Remuent de nouveau le cœur

Platinum Smileに

Avec un sourire platinum

Hug Hug Hug

Câlin, câlin, câlin

美肌のfairy

Fée de la peau parfaite

重なる線の先へ

Vers la ligne qui se superpose

baby Hugging you Hugging you

Bébé, je te serre dans mes bras, encore et encore

ずっとね

Pour toujours, tu sais

Love you Love you Love you Love you

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

恋す肌

Peau qui tombe amoureuse

...

...

blueなskylight

Lumière bleue du ciel

透けるflower print

Imprimé de fleurs translucides

焦らす君とlove or trouble??

Joueur avec toi, amour ou problème ??

セルフィーなモード

Mode selfie

接近5秒 Oh yeah

À proximité en 5 secondes, oh ouais

好き勝手なその your honey trap

Ton piège d’amour, aussi capteur que tu veux

はまってく every time you want

Je tombe dedans à chaque envie de toi

夢中にさせてるから

Je suis ensorcelé

はずむ君 笑う波

Toi qui rebondis, la vague qui rit

そのやわらかなスカートは

Ta jupe douce

風のとおりに

Sous la brise

曲線の美学写し出す

Ce qui reflète la beauté des courbes

見逃せない!!

Impossible à manquer !!

Platinum Smileに

Avec un sourire platinum

Hug Hug Hug

Câlin, câlin, câlin

美肌のfairy

Fée de la peau parfaite

恋と遊びましょう

Jouons avec l’amour

しぶきあげる記憶は

Les souvenirs qui éclaboussent

またココロ躍らせる

Remuent de nouveau le cœur

Platinum Smileに

Avec un sourire platinum

Hug Hug Hug

Câlin, câlin, câlin

美肌のfairy

Fée de la peau parfaite

重なる線の先へ

Vers la ligne qui se superpose

baby Hugging you Hugging you

Bébé, je te serre dans mes bras, encore et encore

ずっとね

Pour toujours, tu sais

Love you Love you Love you Love you

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

恋す肌

Peau qui tombe amoureuse

2人のハート眠る前のsunset

L’amour des deux cœurs avant le coucher de soleil

My girl, baby

Ma fille, bébé

どんな恋の続きしましょう...？

Qu’allons-nous continuer à aimer...?

Yeah!!

Yeah!!

Platinum Smileに HUG!! HUG!!

Avec un HUG du sourire platinum !!

美肌のfairy

Fée de la peau parfaite

恋をはじめましょう

Commençons l’amour

しぶきあげる記憶は

Les souvenirs qui éclaboussent

またココロ躍らせる

Remuent de nouveau le cœur

Platinum Smileに

Avec un sourire platinum

Hug Hug Hug

Câlin, câlin, câlin

美肌のfairy

Fée de la peau parfaite

重なる線の先へ

Vers la ligne qui se superpose

baby Hugging you Hugging you

Bébé, je te serre dans mes bras, encore et encore

ずっとね

Pour toujours, tu sais

Love you Love you Love you Love you

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

恋す肌

Peau qui tombe amoureuse

コ・イ・ス・ハ・ダ

Koi-su Hada

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /こい/ A1	noun - amour
肌 /はだ/ A2	noun - peau
笑う /わらう/ A2	verb - rire
美肌 /びはだ/ B1	noun - peau belle
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorption
記憶 /きおく/ B2	noun - mémoire
風 /かぜ/ B2	noun - vent
線 /せん/ B2	noun - ligne
心 /こころ/ B2	noun - cœur; esprit
愛 /あい/ A1	noun - amour
瞬き /まばたき/ C1	noun - clignement
美学 /びがく/ C1	noun - esthétique
接近 /せっきん/ C1	noun - approche
瞬時 /しゅんじ/ C2	noun - instant

Structures grammaticales clés

• スタート切る 恋のmoment

  ➔ Utiliser le verbe "切る" (kiru) pour signifier "commencer" ou "trancher dans" une action ou un événement spécifique.

  ➔ L’expression "スタート切る" (start kiru) est une façon informelle de dire "commencer" ou "lancer" quelque chose.

• 準備はいい?

  ➔ Utiliser l'expression "はいい?" (wa ii?) pour demander "Es-tu prêt ?" de manière familière.

  ➔ "準備はいい?" (junbi wa ii?) signifie littéralement "La préparation est-elle bonne?" et est utilisé en langage familier pour demander si quelqu’un est prêt.

• 重なる線の先へ

  ➔ Utiliser le nom "線" (sen) avec le verbe "重なる" (kasanaru) pour décrire "lignes qui se superposent" et "先へ" (saki e) qui signifie "vers l'avant".

  ➔ "重なる線の先へ" (kasanaru sen no saki e) évoque la progression vers le point où les lignes superposées se rencontrent, symbolisant aller de l'avant.

• 恋の続きしましょう...？

  ➔ Utiliser la forme volitive "しましょう" pour proposer "Continuons l'amour... ?" ou "Souhaitez-vous continuer notre amour ?"

  ➔ "しましょう" est la forme volitive de "する" (suru), utilisée pour proposer ou suggérer de faire quelque chose ensemble.