君に触れた時から – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 西島隆弘, Nissy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君に触れた時から

Depuis que je t'ai touché

君を知った時から

Depuis que je t'ai connu

僕だけの My only one

Mon seul, mon unique

寝返りうつ足 今日も冷たくて

Mes pieds froids se retournent encore aujourd'hui

すねて曲がる指先 Hmm

Mes doigts se plient avec dédain, Hmm

置いてった思い出

Les souvenirs que j'ai laissés derrière

見ないふりだけして

Je fais semblant de ne pas les voir

2人の部屋を 壊せない

Je ne peux pas détruire notre chambre

別にどうせ 知らないよ 愛なんか

De toute façon, je ne sais pas ce qu'est l'amour

（特に君が 望む愛は）

（Surtout l'amour que tu désires）

君だって 分かるはずないよ

Tu ne peux pas comprendre, n'est-ce pas ?

僕は変わらずずっと 好きだってこと

Je t'aime toujours comme avant

君に触れた時から

Depuis que je t'ai touché

君を知った時から

Depuis que je t'ai connu

僕だけの My only one

Mon seul, mon unique

And I wish you knew that it’s true

Et j'aimerais que tu saches que c'est vrai

探してたんだ

Je te cherchais

あきれるほど My love

Mon amour, à en être exaspérant

やっと見つけたから

Je l'ai enfin trouvé

いつも待ち続けている

J'attends toujours

僕宛の声 ぎこちない Message

Une voix pour moi, un message maladroit

今すぐに会いに行くよ Hmm

Je vais venir te voir tout de suite, Hmm

隣にいたのが 僕じゃない誰かだとしても

Même si la personne à côté de toi n'est pas moi

黙っておくよ 会いたいんだ

Je vais me taire, je veux te voir

不機嫌は 欲しくないよ 最後なんか

Je ne veux pas de mauvaise humeur, pas de fin

（君が望む ものは何）

（Que désires-tu vraiment ?）

本音を うかがうように

Pour deviner tes vérités

先に 終わらせようか

Devons-nous mettre fin à cela ?

君のためなら

Pour toi, je le ferais

だけど苦しすぎて

Mais c'est trop douloureux

ずっと触れてたくて

Je veux toujours te toucher

僕だけの My only one

Mon seul, mon unique

And I wish you knew that it’s true

Et j'aimerais que tu saches que c'est vrai

いつかは Two hearts

Un jour, deux cœurs

ひとつになる One love

Deviendront un seul amour

受け止められるまで

J'attends que tu puisses l'accepter

愛を待ち続けている

J'attends l'amour

形ない Love letter

Une lettre d'amour sans forme

宛名は君で 封じたまま Yea

L'adresse est pour toi, scellée Yea

「お願いどうか 行かないで」

« S'il te plaît, ne pars pas »

届けたい想い

Des sentiments que je veux transmettre

癒えないんだ Woo

Je ne peux pas guérir, Woo

君に触れた時から

Depuis que je t'ai touché

君を知った時から

Depuis que je t'ai connu

僕だけの My only one

Mon seul, mon unique

And I wish you knew that it’s true

Et j'aimerais que tu saches que c'est vrai

探してたんだ

Je te cherchais

あきれるほど My love

Mon amour, à en être exaspérant

やっと見つけたから

Je l'ai enfin trouvé

いつも待ち続けている

J'attends toujours

君を待ち続けている

J'attends toujours toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
知る /shiru/ B1	verb - savoir
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
愛 /ai/ A2	noun - amour
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
声 /koe/ A1	noun - voix
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
形 /katachi/ B2	noun - forme
手紙 /tegami/ B1	noun - lettre
心 /kokoro/ B2	noun - cœur
壊す /kowasu/ B2	verb - casser
望む /nozomu/ B2	verb - désirer
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - froid
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuer
分かる /wakaru/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• ～た時から

  ➔ depuis le moment où

  ➔ Indique le moment où une action ou un état commence, en mettant l'accent sur le point de départ.

• 僕だけの

  ➔ le seul à moi

  ➔ Expression possessive qui souligne l'exclusivité et la propriété personnelle.

• ～ことができる

  ➔ pouvoir faire (quelque chose)

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité d'accomplir une action.

• ～ながら

  ➔ tout en (faisant)

  ➔ Conjonction utilisée pour indiquer deux actions se produisant en même temps.

• ～まで

  ➔ jusqu'à

  ➔ Préposition indiquant le point final dans le temps ou l'espace.

• ～ように

  ➔ afin que

  ➔ Exprime le but ou le résultat souhaité.

• ～ように

  ➔ tel que

  ➔ Utilisé pour faire des comparaisons ou indiquer qu'une chose est faite d'une certaine manière.