Trippin – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Nissy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Buddy, let me show you my world

Hé, laisse-moi te faire découvrir mon monde

Get ready to shout

Prépare-toi à crier

Crazy, 思わず Say “wow”

Fou, je ne peux m'empêcher de dire “Wow”

声出ちゃうくらい

Tellement excitant que ça en sort

僕も君と同じ Days

Moi aussi, je suis dans les mêmes jours que toi

待っていたんだ

Je t’attendais

この指に触れる Blaze

Pour que ce feu touche mon doigt

Feel it right now

Ressens-le maintenant

初めの一歩怖いよな

Ce premier pas fait peur, hein

イケないことみたいな

Comme si c’était quelque chose d’interdit

But you, 興味ない訳ないじゃん

Mais toi, tu n’as pas d’excuse pour ne pas être intéressé

知りたいね どれくらい You go wild?

Je veux savoir, jusqu’où tu peux aller à l’extase

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Tu m’as, tu m’as, tu m’as, tu m’as, je suis en train de planer maintenant

You got me, you got me,

Tu m’as, tu m’as

You got me trippin’

Tu me fais planer

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Tu m’as, tu m’as, tu m’as, tu m’as, je suis en train de planer maintenant

You got me, you got me,

Tu m’as, tu m’as

You got me trippin’ on you

Je suis en train de planer à cause de toi

So real, 見てろ My style

Tellement réel, regarde mon style

I’m gonna take you high

Je vais t’emmener haut

Sorry, ハマったら

Désolé, je suis tombé sous le charme

抜け出せないらしいです

Il paraît qu’on ne peut plus s’en sortir

夢で何度も Replay

En rêve, je le fais encore et encore

した 景色が

Ce panorama

始まる 僕らの Stage

C’est notre scène qui commence

Feel me now

Resens-le maintenant

これってまるで自分が

C’est comme si on ne se sentait pas vraiment nous-mêmes

自分じゃないみたいな

C’est une sensation qui pourrait être bonne

感覚でいいんじゃないか

On veut y aller, dans un autre monde, laissons-nous aller

行きたいね 別世界 Let’s go wild

Tu m’as, tu m’as, tu m’as, tu m’as, je suis en train de planer maintenant

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Tu m’as, tu m’as

You got me, you got me,

Tu me fais planer

You got me trippin’

Tu m’as, tu m’as, tu m’as, tu m’as, je suis en train de planer maintenant

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Tu m’as, tu m’as

You got me, you got me,

Tu me fais planer à cause de toi

You got me trippin’ on you

Tu m’as, tu m’as

まだ知らなかった 個性

Je ne connaissais pas encore mes traits uniques

騙されたつもりで

Fais comme si tu étais dupé, tente l’expérience

経験すれば いいじゃん

Ce serait bien que tu l’essayes

戻れなくなるくらい We go wild

On ne pourra plus revenir en arrière, on va etre fou

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Tu m’as, tu m’as, tu m’as, tu m’as, je suis en train de planer maintenant

You got me, you got me,

Tu m’as, tu m’as

You got me trippin’

Tu me fais planer

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Tu m’as, tu m’as, tu m’as, tu m’as, je suis en train de planer maintenant

You got me, you got me,

Tu m’as, tu m’as

You got me trippin’ on you

Tu me fais planer à cause de toi

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Tu m’as, tu m’as, tu m’as, tu m’as, je suis en train de planer maintenant

You got me, you got me,

Tu m’as, tu m’as

You got me trippin’

Tu me fais planer

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Tu m’as, tu m’as, tu m’as, tu m’as, je suis en train de planer maintenant

You got me, you got me,

Tu m’as, tu m’as

You got me trippin’ on you

Tu me fais planer à cause de toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde, avec tous ses pays et peuples
shout /ʃaʊt/ A2	verb - dire quelque chose très fort
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement déséquilibré; fou
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir ou expérimenter quelque chose par les sens
high /haɪ/ A1	adjective - de grande étendue verticale
wild /waɪld/ B1	adjective - vivant ou poussant dans l'environnement naturel; non domestiqué
stage /steɪdʒ/ B2	noun - un point particulier dans un processus
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B2	noun - contact pratique avec et observation de faits ou événements
trippin' /ˈtrɪp.ɪn/ B2	verb - être dans un état de confusion ou d'excitation
style /staɪl/ B1	noun - une procédure particulière par laquelle quelque chose est fait
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
blaze /bleɪz/ B2	noun - une flamme ou un feu très brillant
individuality /ˌɪndɪˈvɪdʒuəlɪti/ C1	noun - la qualité ou le caractère d'une personne ou d'une chose particulière

Structures grammaticales clés

• Let me show you my world

  ➔ Laisser + objet + infinitif

  ➔ Cette structure est utilisée pour donner la permission ou faire une suggestion à quelqu'un de faire quelque chose.

• Feel it right now

  ➔ Phrase impérative avec 'feel' en tant que verbe

  ➔ 'Feel' ici est utilisé comme un verbe impératif pour commander à quelqu'un de ressentir ou percevoir quelque chose immédiatement.

• You got me, you got me, you got me

  ➔ Répetition pour l'emphase

  ➔ Répéter 'you got me' met en valeur l'intensité du sentiment ou de l'effet sur l'auditeur.

• So real, 見てろ My style

  ➔ Structure impérative ('regarde-moi') combinée à une phrase descriptive

  ➔ Donne un ordre ou encourage quelqu'un à regarder ou prêter attention, associé à une déclaration sur le style personnel.

• We go wild

  ➔ Présent simple utilisé dans un contexte informel pour exprimer une action ou un état collectif

  ➔ Une expression informelle indiquant un enthousiasme ou une activité partagée, exprimant de l'excitation ou de l'énergie.

• Experience it right now

  ➔ Verbe à l'impératif + objet + groupe adverbial

  ➔ Une commande invitant quelqu'un à percevoir ou ressentir quelque chose activement immédiatement.