恋と愛

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles:

[日本語]

[中文]

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

那时我突然这么想

この恋は決して愛になれないまま終わる

这段恋情终究无法变成爱，就这样结束

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

我们最好再也不见面了

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

我想要告诉你，却说不出口 因为你看起来很难过

「サヨウナラ」

“再见”

素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた

越是亲近，心跳越快 我的心燃烧着，不想失去你

未来よりも夢よりも 恋が大切だと

比未来，比梦想，爱情更重要

疑うことさえしないで

甚至不要怀疑

「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように

无论多少次我都喜欢你，就像玻璃一样的脆弱

壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも

我们彼此堆叠着那脆弱危险的想念，但

あなたも いい加減気づいてるでしょう？

你也该察觉到了吧？

色褪せない情熱など 残っていない

那不退色的热情已经不存在了

そのとき僕は不意にそうわかってしまった

那时我突然明白

愛になれないままで終わる恋があると

有些恋情，终究无法变成爱，就这样结束

二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い

和你一起度过的时光，实在难以忍受

最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう

即使是最后一刻，我却伤害了你

「サヨウナラ」

“再见”

離れて生きてくことが

无法离开，去过独立的生活

できないわけじゃなかったんだ

其实并不是做不到

ただ僕たちは

只是我们

お互いに離れ方 知らない愚か者で

彼此是不懂得如何离别的愚者

明日を捜せなかった

找不到未来

「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙

一边流泪一边说“我喜欢你”，你的眼泪就像微洒的一样

もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも

或许，从这里开始可以变成爱？但是

僕には これ以上何もできないよ

我什么也做不到了

あなたといる永遠など 描けなくって

无法描绘与你在一起的永恒

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

那时我又突然明白

この恋は決して愛になれないまま終わる

这段恋情终究无法变成爱，就这样结束

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

我们最好再也不见面了

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…

我不能说出的话 因为你看起来很难过...

だから

所以

過ぎ去るは恋か？

这是爱情的流逝吗？

好きになりすぎた人です

是我太喜欢你了的人

好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人

喜欢得太深了，反而变成了无法拥有的爱，那样的人

咲いて散って それは恋…愛じゃない

开花凋落，这就是恋爱……不是爱

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

那时我突然这样想

この恋は決して愛になれないまま終わる

这段恋情终究无法变成爱，就这样结束

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

我们最好再也不见面了

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

我不能说出口的话 因为你看起来很难过

そのとき僕は不意にそう...

那时我又突然这样...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
恋 /koꜜi/ B1	noun - 恋爱，爱情
愛 /aꜜi/ B1	noun - 爱
終わる /o.wa.ɾɯ/ A2	verb - 结束
逢う /aꜜu/ B1	verb - 遇见
言う /iꜜu/ A1	verb - 说
悲しい /ka̠na̠ɕiː/ A2	adjective - 悲伤的
抱く /daꜜkɯ/ B1	verb - 拥抱
失くす /na.kɯ.sɯ/ B1	verb - 失去
胸 /mɯ.ne/ A2	noun - 胸
燃える /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - 燃烧
未来 /mi.kɯ.ɾa.i/ A2	noun - 未来
夢 /jɯ.me/ A2	noun - 梦
大切 /da.i.se.tsɯ/ A2	adjective - 重要的
疑う /ɯ.ta.ɡa.ɯ/ B2	verb - 怀疑
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
永遠 /eː.i.eɴ/ B2	noun - 永远
傷つける /ki.zɯ.tsɯ.ke.ɾɯ/ B2	verb - 伤害

Grammaire:

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ ‘決して’（kesshite）在否定句前使用，强调‘绝不’的意思。

  ➔ ‘決して’（kesshite）是一个副词，意思是‘绝不’，用在否定动词前以加强否定语气。

• 壊れそうな危うい想いを重ね合ってた

  ➔ 该短语使用动词的连用形（て形）连接两个动词，表示动作的连续或同时发生。

  ➔ 动词的连接形（て形）用来连接两个动作，表示动作的连续或同时发生，流畅地连接句子。

• あなたといる永遠など 描けなくって

  ➔ ‘など’用来表示‘等等’或举例，意味着说话者甚至无法想象某事。

  ➔ ‘など’用于表示范例或不确定的列举，强调不可能或有限制。

• そのとき僕は不意にそう思ってしまった

  ➔ '思ってしまった'用动词的て形加上‘しまった’表示无意中发生或遗憾的行动。

  ➔ 在动词的て形后加上‘しまった’，表示行动非故意完成或带有遗憾的情感。

• 好きになりすぎて 愛にはなれない

  ➔ 'なりすぎて'使用‘すぎる’尾部表示‘太过’或‘过度’，表示程度过高。

  ➔ ‘すぎる’作为后缀连在动词词干上，表示过度、超出正常范围的意思。