LOVE WHISPER

• Par: GFRIEND
• Album: 여자친구 - The 5th Mini Album: Parallel

Paroles:

[한국어]

[Português]

내 맘을 말로 표현할 수 없어

Não consigo expressar com palavras o que sinto no meu coração

스치듯 기분 좋은 바람들과

Com brisas suaves e agradáveis que passam de repente

너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

Como a letra da música que eu e você ouvimos juntos

유난히 오늘은 기분이 좋아

Hoje especialmente estou de bom humor

눈이 부시게 맑은 하늘 아래

Sob um céu tão claro que ofusca os olhos

땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

Em um dia em que gotas de suor caem suavemente

손 잡고 걸어가

Segure minha mão e caminhe comigo

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

Naqueles caminhos floridos que parecem estar desabrochando

난 너와 함께

Eu estou com você

어디서든 들려와

Sempre que ouvimos por aí

귀를 기울이면

Se você prestar atenção

나를 향한 믿음에

Na confiança que tenho em você

귀를 기울이면

Se você prestar atenção

반짝반짝 빛나던

Brilhando intensamente

너의 눈동자처럼

Como os teus olhos que brilham

소중한 이야기 들려줄게

Vou te contar uma história preciosa

귀를 기울여봐

Preste atenção

우리들의 잊지 못할

Nossas vozes inesquecíveis

목소리, 이야기

Histórias que parecem um sonho

꿈처럼 설렜던

Momentos de excitation que aconteceram como um sonho

너를 향해 내 맘 가득히

Com o coração cheio de você

여전히 오늘도 화창했었지

Ainda hoje, o dia está ensolarado

자꾸만 하루 종일 네 생각만

Pensando em você o dia inteiro, sempre assim

친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을

Quero dizer ao seu gentil coração tudo que sinto

구름에 실어 말하고 말 거야

Vou carregá-lo nas nuvens e dizer tudo de uma vez

설렜던 순간 예고 없이 문득

Momentos emocionantes, inesperadamente, de repente

빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

Em um dia de gotas de chuva caindo suavemente

손 잡고 뛰어가

Segure minha mão e corra comigo

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

Naqueles caminhos floridos que parecem estar desabrochando

난 너와 함께

Eu estou com você

어디서든 들려와

Sempre que ouvimos por aí

귀를 기울이면

Se você prestar atenção

나를 향한 믿음에

Na confiança que tenho em você

귀를 기울이면

Se você prestar atenção

반짝반짝 빛나던

Brilhando intensamente

너의 눈동자처럼

Como os teus olhos que brilham

소중한 이야기 들려줄게

Vou te contar uma história preciosa

귀를 기울여봐

Preste atenção

우리들의 잊지 못할 목소리

Nossa inesquecível voz

목소리, 이야기

Histórias que parecem um sonho

꿈처럼 설렜던

Momentos de emoção que aconteceram como um sonho

너를 향해 내 맘 가득히

Com o coração cheio de você

오늘만큼은 전할거야 더더더

Hoje vou dizer tudo, ainda mais e mais

내 맘 모아서 가득히

Reunindo minha alma e meu coração completamente

너를 느낄 수 있어

Posso sentir você

두 눈을 감으면

Se fechar os olhos

나를 향한 믿음에

Na confiança que tenho em você

귀를 기울이면

Se você prestar atenção

반짝반짝 빛나던

Brilhando intensamente

너의 눈동자처럼

Como os teus olhos que brilham

소중한 이야기 들려줄게

Vou te contar uma história preciosa

귀를 기울여봐

Preste atenção

우리들의 잊지 못할

Nossas vozes inesquecíveis

목소리

Vozes

꿈처럼 설렜던

Momentos de emoção como um sonho

너를 향해 내 맘 가득히

Com o coração cheio de você

Grammaire:

• 내 맘을 말로 표현할 수 없어

  ➔ Forma potencial + negação (não pode): expressa incapacidade

  ➔ "수 있다" na frase é a forma potencial, e "없다" nega essa capacidade, indicando que não é possível.

• 너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

  ➔ V + -(으)ㄴ 것처럼: como se, como

  ➔ A expressão "처럼" é usada para fazer uma comparação figurada.

• 눈이 부시게 맑은 하늘 아래

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ: modificador descritivo

  ➔ "맑은" é um adjetivo que modifica "하늘" para indicar que o céu é claro.

• 손 잡고 뛰어가

  ➔ V + -고 가다/오다: fazer algo e então ir/vir

  ➔ "-고 가다" indica fazer algo enquanto se desloca.

• 반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼

  ➔ Adjetivo + -(으)던: ação descritiva passada, como uma imagem poética

  ➔ "던" indica uma ação ou estado passado, muitas vezes usado de forma poética.

• 귀를 기울이면

  ➔ V + -면: se, quando

  ➔ "면" expressa uma condição: "se você prestar atenção."