Lush Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zara Larsson

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat dance music)

(musique de danse entraînante)

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ Je vis ma journée comme si c'était la dernière ♪

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ Vis ma journée comme s'il n'y avait pas de passé ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ Je le fais toute la nuit, tout l'été ♪

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ Je le fais comme je veux ♪

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ Ouais, je vais danser jusqu'à l'aube ♪

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ Mais je ne serai pas fini quand le matin viendra ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ Je le fais toute la nuit, tout l'été ♪

♪ Gonna spend it like no other, yeah ♪

♪ Je vais le dépenser comme jamais, ouais ♪

♪ It was a crush ♪

♪ C'était un coup de cœur ♪

♪ But I couldn't, couldn't get enough ♪

♪ Mais je ne pouvais pas, je ne pouvais pas en avoir assez ♪

♪ It was a rush ♪

♪ C'était une montée d'adrénaline ♪

♪ But I gave it up ♪

♪ Mais je l'ai laissé tomber ♪

♪ It was a crush ♪

♪ C'était un coup de cœur ♪

♪ Now, I might've went and said too much ♪

♪ Maintenant, j'ai peut-être dit trop de choses ♪

♪ But that's all it was ♪

♪ Mais c'était tout ce que c'était ♪

♪ So I gave it up ♪

♪ Alors je l'ai laissé tomber ♪

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ Je vis ma journée comme si c'était la dernière ♪

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ Vis ma journée comme s'il n'y avait pas de passé ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ Je le fais toute la nuit, tout l'été ♪

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ Je le fais comme je veux ♪

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ Ouais, je vais danser jusqu'à l'aube ♪

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ Mais je ne serai pas fini quand le matin viendra ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ Je le fais toute la nuit, tout l'été ♪

♪ Gonna spend it like no other, yeah ♪

♪ Je vais le dépenser comme jamais, ouais ♪

♪ It was a crush ♪

♪ C'était un coup de cœur ♪

♪ I kept sayin' I'ma stay in touch ♪

♪ Je continuais à dire que je resterais en contact ♪

♪ But that thing went bust ♪

♪ Mais ça a échoué ♪

♪ So I gave it up ♪

♪ Alors je l'ai laissé tomber ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ No tricks, no bluff ♪

♪ Pas de tours, pas de bluff ♪

♪ I'm just better off without them cuffs ♪

♪ Je suis juste mieux sans ces menottes ♪

♪ Yeah, the sun won't set on us ♪

♪ Ouais, le soleil ne se couchera pas sur nous ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Went low, went high ♪

♪ Je suis tombé bas, je suis monté haut ♪

♪ Still waters run dry ♪

♪ Les eaux calmes s'assèchent ♪

♪ Gotta get back in the groove ♪

♪ Je dois retrouver le rythme ♪

♪ I ain't ever worried ♪

♪ Je ne suis jamais inquiet ♪

♪ Went low, went high, what matters is now ♪

♪ Je suis tombé bas, je suis monté haut, - ce qui compte c'est maintenant ♪

♪ Gettin' right back in the mood ♪

♪ Je me remets dans l'ambiance ♪

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ Je vis ma journée comme si c'était la dernière ♪

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ Vis ma journée comme s'il n'y avait pas de passé ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ Je le fais toute la nuit, tout l'été ♪

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ Je le fais comme je veux ♪

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ Ouais, je vais danser jusqu'à l'aube ♪

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ Mais je ne serai pas fini quand le matin viendra ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ Je le fais toute la nuit, tout l'été ♪

♪ Gonna spend it like no other ♪

♪ Je vais le dépenser comme jamais ♪

♪ Now I've found another crush ♪

♪ Maintenant, j'ai trouvé un autre coup de cœur ♪

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ La vie luxuriante m'a donné une montée d'adrénaline ♪

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ J'ai eu une chance de me faire rougir ♪

♪ Second time is one too late ♪

♪ La deuxième fois est trop tard ♪

♪ Now I've found another crush ♪

♪ Maintenant, j'ai trouvé un autre coup de cœur ♪

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ La vie luxuriante m'a donné une montée d'adrénaline ♪

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ J'ai eu une chance de me faire rougir ♪

♪ Second time is one too late ♪

♪ La deuxième fois est trop tard ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ I live my day as if it was the last ♪

♪ Je vis ma journée comme si c'était la dernière ♪

♪ Live my day as if there was no past ♪

♪ Vis ma journée comme s'il n'y avait pas de passé ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ Je le fais toute la nuit, tout l'été ♪

♪ Doin' it the way I wanna ♪

♪ Je le fais comme je veux ♪

♪ Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn ♪

♪ Ouais, je vais danser jusqu'à l'aube ♪

♪ But I won't be done when mornin' comes ♪

♪ Mais je ne serai pas fini quand le matin viendra ♪

♪ Doin' it all night, all summer ♪

♪ Je le fais toute la nuit, tout l'été ♪

♪ Gonna spend it like no other ♪

♪ Je vais le dépenser comme jamais ♪

♪ Now I've found another crush ♪

♪ Maintenant, j'ai trouvé un autre coup de cœur ♪

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ La vie luxuriante m'a donné une montée d'adrénaline ♪

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ J'ai eu une chance de me faire rougir ♪

♪ Second time is one too late ♪

♪ La deuxième fois est trop tard ♪

♪ Now I've found another crush ♪

♪ Maintenant, j'ai trouvé un autre coup de cœur ♪

♪ The lush life's given me a rush ♪

♪ La vie luxuriante m'a donné une montée d'adrénaline ♪

♪ Had one chance to make me blush ♪

♪ J'ai eu une chance de me faire rougir ♪

♪ Second time is one too late ♪

♪ La deuxième fois est trop tard ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - vivre
day /deɪ/ A1	noun - jour
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
comes /kʌmz/ A1	verb - venir
past /pæst/ A2	noun - passé
spend /spend/ A2	verb - dépenser
crush /krʌʃ/ B1	noun - béguin verb - écraser
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
tricks /trɪks/ B1	noun - tour verb - tromper
bluff /blʌf/ B2	noun - bluff verb - bluffer
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - eau
groove /ɡruːv/ B2	noun - routine verb - apprécier
lush /lʌʃ/ C1	adjective - luxuriant adjective - luxueux
blush /blʌʃ/ B2	verb - rougir
mood /muːd/ B1	noun - humeur

Structures grammaticales clés

• I live my day as if it was the last

  ➔ Utilisation de la phrase conditionnelle 'as if' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "as if" introduit une comparaison hypothétique ou irréelle.

• Live my day as if there was no past

  ➔ Utilisation d'une structure semblable au subjonctif avec "as if" pour décrire des situations irréelles.

  ➔ La phrase met en place un scénario hypothétique contraire à la réalité.

• Doin' it all night, all summer

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer des actions continues ou répétitives; collation avec "all" pour l'emphase.

  ➔ Le gérondif "Doin'" indique des actions en cours ou habituelles dans un style informel.

• Gonna spend it like no other

  ➔ Utilisation de "gonna" comme contraction de "going to" pour exprimer une intention future.

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle indiquant une action ou intention future planifiée.

• But I won't be done when mornin' comes

  ➔ Utilisation du futur avec "won't" (will not) pour exprimer la négation d'actions futures.

  ➔ La contraction "won't" est utilisée pour former le futur négatif.

• Now I've found another crush

  ➔ Utilisation du présent parfait "have found" pour indiquer une action passée récente ou pertinente.

  ➔ Le présent parfait indique des actions pertinentes ou ayant des effets dans le présent.