Mala

• Par: Agus Padilla

Paroles:

[Español]

[Français]

Ya no quiero verte esta noche

Je ne veux plus te voir ce soir

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Pour continuer avec toi je ne trouve plus de raison

Ahora yo me voy espero que me perdones

Maintenant je pars, j’espère que tu me pardonneras

Son tus errores

Ce sont tes erreurs

Que hacen que llore

Qui me font pleurer

Yo te regalo el cielo

Je te donne le ciel

Y tu me das la espalda

Et tu me donnes le dos

Me dices que soy mala

Tu me dis que je suis mauvaise

De amor no tienes nada

Tu n’as rien d’amour

Yo te regalo el cielo

Je te donne le ciel

Y tu me das la espalda

Et tu me donnes le dos

Me dices que soy mala

Tu me dis que je suis mauvaise

De amor no tienes nada

Tu n’as rien d’amour

Y ahora no me llamas

Et maintenant tu ne m’appelles pas

Pero siempre dices que me amas

Mais tu dis toujours que tu m’aimes

Y que de amor tu no sabes nada

Et que tu ne connais rien à l’amour

Ya no confío en tu mirada

Je ne fais plus confiance à ton regard

Y el amor es puro cuento de hadas

Et l’amour n’est qu’un conte de fées

Y lo que sentimos se queda en la nada

Et ce que nous ressentons reste du néant

Mucho prometimos pero aún faltaba

On a beaucoup promis, mais il manquait encore

Pero aún faltaba

Mais il manquait encore

Yo te regalo el cielo

Je te donne le ciel

Y tu me das la espalda

Et tu me donnes le dos

Me dices que soy mala

Tu me dis que je suis mauvaise

De amor no tienes nada

Tu n’as rien d’amour

Yo te regalo el cielo

Je te donne le ciel

Y tu me das la espalda

Et tu me donnes le dos

Me dices que soy mala

Tu me dis que je suis mauvaise

De amor no tienes nada

Tu n’as rien d’amour

Y si tu me besaras yo te dejaría

Et si tu m’embrassais je te laisserais

Pero dice que soy mala y que soy fría

Mais tu dis que je suis mauvaise et que je suis froide

Siempre dice no que la culpa fue mía

Tu dis toujours que c’est ma faute

Y no fue mía

Et ce n’était pas la mienne

Pero el no sabia

Mais il ne savait pas

Ya no quiero verte esta noche

Je ne veux plus te voir ce soir

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

Pour continuer avec toi je ne trouve plus de raison

Ahora yo me voy espero que me perdones

Maintenant je pars, j’espère que tu me pardonneras

Son tus errores

Ce sont tes erreurs

Que hacen que llore

Qui me font pleurer

Yo te regalo el cielo

Je te donne le ciel

Y tu me das la espalda

Et tu me donnes le dos

Me dices que soy mala

Tu me dis que je suis mauvaise

De amor no tienes nada

Tu n’as rien d’amour

Yo te regalo el cielo

Je te donne le ciel

Y tu me das la espalda

Et tu me donnes le dos

Me dices que soy mala

Tu me dis que je suis mauvaise

De amor no tienes nada

Tu n’as rien d’amour

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
razones /raˈθones/ B1	noun - raisons
errores /eˈroɾes/ B1	noun - erreurs
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - pleurer
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
espalda /esˈpalda/ A2	noun - dos
mala /ˈmala/ A2	adjective - mauvaise
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
cuento /ˈkwento/ A2	noun - conte
hadas /ˈaðas/ B2	noun - fées
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - faute
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - froide
besaras /beˈsaɾas/ A2	verb - embrasser

Grammaire:

• Ya no quiero verte esta noche

  ➔ 'ya no' indique la négation ou l'arrêt d'une action dans le présent

  ➔ 'ya no' indique que l'action a cessé ou ne se produit plus.

• Yo te regalo el cielo

  ➔ 'te' est un pronom indirect; 'regalo' est au présent

  ➔ 'te' indique le pronom objet indirect; 'regalo' est en présent du verbe 'regalar'

• De amor no tienes nada

  ➔ 'no' placé avant 'tienes' pour exprimer la négation ou l'absence

  ➔ 'no' est une particule de négation placée devant le verbe 'tienes' pour indiquer l'absence

• Y ahora no me llamas

  ➔ 'no' pour la négation; pronom objet direct 'me'; verbe au présent

  ➔ 'no' nie la conjugaison du verbe; 'me' est le pronom d'objet direct; 'llamas' au présent

• Y se siente que soy mala

  ➔ 'que' comme conjonction; 'soy' au présent du verbe 'ser'; 'mala' adjectif décrivant une qualité ou état

  ➔ 'que' relie les propositions; 'soy' est la première personne du singulier du verbe 'ser'; 'mala' est un adjectif décrivant une qualité négative

• Siempre dice no que la culpa fue mía

  ➔ 'Siempre' comme adverbe de fréquence; 'dice' au présent; 'que' introduit une proposition; 'fue' au passé simple.

  ➔ 'Siempre' indique la fréquence; 'dice' au présent; 'fue' au passé simple.

• Mucho prometimos pero aún faltaba

  ➔ Passé de 'prometer'; 'faltaba' à l'imparfait pour indiquer une action en cours ou inachevée.

  ➔ 'prometimos' au passé composé; 'faltaba' à l'imparfait pour une action en cours ou inachevée.