Mamacita

• Par: Ninho
• Album: MILS 2.0

Paroles:

[Français]

[中文]

Tête brûlée, dur à raisonner

头脑发热，难以说服

Donc j'ai pas d'chance en amour

所以我在爱情上没有运气

J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

我在塔楼底下，和网络的头头以及烤箱的经理在一起

Après minuit on s'voit si tu veux

如果你愿意，午夜后我们见面

Mais à midi j'dois retourner bosser

但中午我得回去工作

Tu m'disais "Arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber

你跟我说“停下，去找工作，不然就放弃吧”

J'veux pas qu'le père de mon fils fasse le bandit (nan)

我不想我儿子的父亲当个坏蛋（不）

Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi"

六点钟有人来我家接他”

Mais moi j't'écoutais pas, j'coupais les lo-ki

但我没听你说，我在切洛基

Parce que les veines d'un ient-cli faisaient d'l'eczéma

因为一个小混混的血管里流着湿疹

Nouvelle liasse, nouvelle location

新的一叠，新的一处

Elle me disait "Bébé fais attention", bah ouais, ouais

她对我说“宝贝小心点”，嗯，没错

Quartier disciplinaire de Fleury, j'suis en rotation

弗勒里纪律区，我在轮班

Oh Mamacita, oh Mamacita

哦，Mamacita，哦，Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

你会支持我一辈子吗

Parce que j'suis un traficante de la calle

因为我是一名街头贩子

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

而有一天我可能会被mbila抓住

Oh Mamacita, oh Mamacita

哦，Mamacita，哦，Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

你会支持我一辈子吗

Parce que j'suis un traficante de la calle

因为我是一名街头贩子

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

而有一天我可能会被mbila抓住

...

...

Un dernier coup d'fil, un dernier ien-ien

最后一个电话，最后一个联系

Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo

我的心像悠悠球一样从窗户飞出

J'me rappelle de nous, j'me rappelle d'avant

我记得我们，我记得以前

Y a rien qui a changé nan, même pas ton numéro

没有什么改变，不，连你的号码都没有

Euros, euros, euros, euros je sais qu'ça peut gâcher ma vie

欧元，欧元，欧元，欧元我知道这可能会毁了我的生活

Juste toi et moi à bord du vaisseau, les deux pieds dans la Ferrari

只有你和我在飞船上，双脚踩在法拉利里

Des liasses en dessous du lit

床下的钞票

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

像克莱德和邦妮一样形影不离（是的）

Vie de bandit, de gros bonnet

匪徒的生活，头目

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

但对我所犯的一切要保持沉默

Des liasses en dessous du lit

床下的钞票

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

像克莱德和邦妮一样形影不离（是的）

Vie de bandit, de gros bonnet

匪徒的生活，头目

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

但对我所犯的一切要保持沉默

Oh Mamacita, oh Mamacita

哦，Mamacita，哦，Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

你会支持我一辈子吗

Parce que j'suis un traficante de la calle

因为我是一名街头贩子

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

而有一天我可能会被mbila抓住

Oh Mamacita, oh Mamacita

哦，Mamacita，哦，Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

你会支持我一辈子吗

Parce que j'suis un traficante de la calle

因为我是一名街头贩子

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

而有一天我可能会被mbila抓住

Oh Mamacita, oh Mamacita

哦，Mamacita，哦，Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

你会支持我一辈子吗

Parce que j'suis un traficante de la calle

因为我是一名街头贩子

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

而有一天我可能会被mbila抓住

Oh Mamacita, oh Mamacita

哦，Mamacita，哦，Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

你会支持我一辈子吗

Parce que j'suis un traficante de la calle

因为我是一名街头贩子

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

而有一天我可能会被mbila抓住

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - 烧焦的
raisonner /ʁɛzɔne/ B2	verb - 推理，思考
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
bande /bɑ̃d/ B2	noun - 乐队
capture /kaptyʁ/ B2	verb - 捕获
fenêtre /fənɛtʁ/ A2	noun - 窗户
vie /vi/ A2	noun - 生活
mamacita /mamaˈsita/ B1	noun - 心爱的女人
traficante /tʁafi.kɑ̃t/ B2	noun - 贩毒者
calle /kaʝe/ A2	noun - 街道
mbila /mabila/ C1	noun - 犯罪团伙或个人（俚语）

Grammaire:

• J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

  ➔ 使用现在时'suis'（来自'être'）描述当前位置或状态。

  ➔ 短语'J'suis'是'je suis'的缩写，表示'我在'，用来描述当前的位置或状态。

• Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

  ➔ 'peux'（可以）与'm'faire'（让自己）结合，表达可能性或潜在的可能性。

  ➔ 'j'peux m'faire capturer'使用'peux'表示被捕获的可能性或潜在性。

• Vie de bandit, de gros bonnet

  ➔ 'de'用来表示所属或特性，在这里表示'匪徒的生活'。

  ➔ 'vie de bandit'描述了以犯罪活动为特征的生活。

• Parce que j'suis un traficante de la calle

  ➔ 'que'（因为）用来引出原因或理由。

  ➔ 'Parce que'的意思是'因为'，用来引出原因。

• Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

  ➔ 'Est-ce que'用来形成法语中的是非问句。

  ➔ 'Est-ce que'引入了一个问题，是正式提问'你会支持我一辈子吗？'的方式。