Maria – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hwa Sa

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

욕을 하도 먹어 체했어 하도

J’en ai trop dit, j’ai fini par étouffer

서러워도 어쩌겠어 I do

Même si je suis triste, que puis-je y faire ? Je le fais

모두들 미워하느라 애썼네

Tous se battent pour me détester

날 무너뜨리면 밥이 되나

Si je m’effondre, ça devient de la nourriture ?

외로워서 어떡해 미움마저 삼켰어

Je suis si seul, comment faire ? J’ai avalé la haine

화낼 힘도 없어 여유도 없고

Je n’ai même pas la force de m’énerver, je n’ai plus de tranquillité

뭐 그리 아니꼬와

Qu’est-ce qui te déplaît autant ?

가던 길 그냥 가

Continue tout droit, mon chemin

왜들 그래 서럽게

Pourquoi tu fais la tête comme ça ?

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

C’est pour toi, tu sais

빛나는 밤이야

C’est une nuit brillante

널 괴롭히지마

Ne me fais pas de mal

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, c’est pour toi, tu sais

뭐 하러 아등바등해

Pourquoi tu te bats comme ça ?

이미 아름다운데

T’en as déjà assez, tu brilles déjà

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) C’est pour toi, tu sais

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Tu brilles, Maria

No frame no fake

Pas de faux, pas de masque

지끈 지끈거려

Ça me donne un mal de tête

하늘은 하늘색 사는 게 다 뻔해

Le ciel est bleu, c’est évident de vivre

내가 갈 길은 내가 바꾸지 뭐

Je vais changer mon chemin, c’est ce que je veux

위기는 기회로 다 바꾸지 뭐

Je transformerai chaque crise en opportunité

굳이 우는 꼴이 보고 싶다면

Si tu veux voir quelqu’un pleurer, va-y

옜다 눈물

Tiens, des larmes

외로워서 어떡해

Je suis si seul, comment faire ?

미움마저 삼켰어

J’ai avalé la haine aussi

화낼 힘도 없어 이유도 없고

Je n’ai même pas la force de m’énerver, pas de raison

마음을 더럽히지마

Ne salis pas ton cœur

타락하기엔 아직 일러

Il est encore trop tôt pour sombrer

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

C’est pour toi, tu sais

빛나는 밤이야

C’est une nuit brillante

널 괴롭히지마

Ne me fais pas de mal

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, c’est pour toi, tu sais

뭐 하러 아등바등해

Pourquoi tu te bats comme ça ?

이미 아름다운데

Tu brilles déjà, c’est évident

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) C’est pour toi, tu sais

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Tu brilles, Maria

마리아 마리아

Maria, Maria

널 위한 말이야

C’est pour toi, tu sais

빛나는 밤이야

C’est une nuit brillante

널 괴롭히지마

Ne me fais pas de mal

오 마리아 널 위한 말이야

Oh Maria, c’est pour toi, tu sais

뭐 하러 아등바등해

Pourquoi tu te bats comme ça ?

이미 아름다운데

Tu brilles déjà, c’est évident

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) Oh na ah ah

(yeah) 널 위한 말이야

(yeah) C’est pour toi, tu sais

(yeah) 아름다워 마리아

(yeah) Tu brilles, Maria

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마리아 /maɾi.a/ A1	noun - Maria (un nom)
빛나는 /bitnaneun/ B1	adjective - brillant (adjectif)
아름다워 /aɾeumdaweo/ B1	adjective - beau (adjectif)
외로워 /weɾoʊwa/ B1	adjective - solitaire (adjectif)
미움 /mi.um/ B2	noun - haine (nom)
괴롭히다 /gweoɾopida/ B2	verb - tourmenter (verbe)
힘 /him/ A2	noun - force (nom)
길 /gil/ A1	noun - chemin (nom)
말 /mal/ A1	noun - mot (nom)
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme (nom)
위기 /wigi/ B2	noun - crise (nom)
기회 /gihoe/ B2	noun - opportunité (nom)

Structures grammaticales clés

• 헤도

  ➔ Conjonction signifiant 'aussi' ou 'encore plus'.

  ➔ '헤도' met l'accent sur 'même' ou 'aussi', renforçant l'expression.

• 지켜지마

  ➔ Forme impérative de '지키다' (protéger/garder), utilisée comme ordre ou supplication.

  ➔ '지켜지마' est utilisé pour demander urgentement à quelqu'un de ne pas violer ou détruire quelque chose.

• 아름다운데

  ➔ Phrase descriptive signifiant 'c'est beau', avec la terminaison '-는데' pour exprimer une perception ou une reconnaissance.

  ➔ La terminaison '-는데' fournit un contexte, exprime des observations ou établit un contraste.

• 여유도 없고

  ➔ Construction utilisant '도' (aussi) et le verbe négatif '없고' (ne pas avoir), indiquant l'absence de calme ou de temps libre.

  ➔ '도' signifie 'aussi' ou 'même', et associé à '없고' (ne pas avoir), montre un manque de calme ou de loisir.

• 여기서

  ➔ Adverbe signifiant 'ici', indiquant le contexte ou l'emplacement actuel.

  ➔ Utilisé pour préciser le lieu ou le contexte actuel dans la conversation ou le récit.

• 맨처음부터

  ➔ Adverbe signifiant 'depuis le tout début'.

  ➔ Utilisé pour souligner le point de départ dès le début d'une action ou situation.