mate – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SILENT SIREN
• Album: mix10th

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

何度も何度も あのときはよかったって

Combien de fois j'ai pensé que c'était bien à ce moment-là

昔話はやだな

Je n'aime pas les histoires du passé

君もあたしも もうそれなりの歳とか

Toi et moi, nous avons déjà un certain âge

言われてんのかな

On me le dit peut-être

好きな人も物も

Les personnes et les choses que j'aime

相変わらず ずっと

Sont toujours là, comme d'habitude

笑えるくらい 君らしくていいよ

C'est bien si tu es toi-même au point de rire

裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ

Trahi, je me suis élancée, usée, flottante

ギリギリの毎日でも

Même dans des jours difficiles

影籍みして 今を確かめる

Je montre mon ombre, je vérifie le présent

嘘みたいな世界で

Dans un monde qui semble faux

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

Je trébuche, je prends ta main, je t'enlace, j'ai trouvé

それなりの毎日でも

Même dans des jours comme ça

一歩また一歩 前に進んでる

Un pas encore un pas, j'avance

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Aujourd'hui c'est pareil, toujours, je ne suis pas seule

歩いて行こう

Continuons à marcher

...

...

なんでもかんでも 統計ばっかをとって

Je prends des statistiques sur tout

型にハマるのやだなぁ

Je n'aime pas être enfermée dans un moule

好きな人にさえも

Même avec ceux que j'aime

相変わらず なぜか

C'est toujours comme ça, pour une raison quelconque

素直になれず 一人で泣いてた

Je ne peux pas être honnête, je pleurais seule

悔しくて切なくて苦しくて 崩れた

C'est frustrant, douloureux, difficile, je me suis effondrée

ギリギリの毎日でも

Même dans des jours difficiles

雨降って 涙ごまかした

La pluie est tombée, j'ai caché mes larmes

虹かかる世界で

Dans un monde avec un arc-en-ciel

いつか恋に落ちて結婚しても

Même si un jour je tombe amoureuse et me marie

遠くへ行ってしまっても

Même si je m'éloigne

いつでも戻ったら 抱きしめるから

Je te serrerai toujours dans mes bras quand je reviendrai

照れながら 笑おう

En rougissant, rions ensemble

変わらないbestfriend

Meilleure amie qui ne change pas

...

...

つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ

Même si je trébuche et m'use, je veux te serrer dans mes bras

それなりの毎日でも

Même dans des jours comme ça

一歩もう一歩 前に進むから

Un pas encore un pas, je vais avancer

嘘みたいな景色を ほら

Regarde ce paysage qui semble faux

つまずいて手を取って抱き合って 見つけた

Je trébuche, je prends ta main, je t'enlace, j'ai trouvé

それなりの毎日でも

Même dans des jours comme ça

一歩また一歩 前に進んでる

Un pas encore un pas, j'avance

今日もそうだいつも 一人じゃないから

Aujourd'hui c'est pareil, toujours, je ne suis pas seule

歩いて行こう

Continuons à marcher

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimer
毎日 /mainichi/ A1	noun - chaque jour
世界 /sekai/ A2	noun - monde
涙 /namida/ A2	noun - larme
歩く /aruku/ A2	verb - marcher
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
友達 /tomodachi/ B1	noun - ami
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - frustrant
進む /susumu/ B2	verb - avancer
嘘 /uso/ B2	noun - mensonge
影 /kage/ B2	noun - ombre
結婚 /kekkon/ B2	noun - mariage
遠く /tooku/ B2	adverb - loin
笑う /warau/ B2	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 〜たり〜たりして

  ➔ utilisé pour lister des actions ou états, indiquant 'faire ceci et cela' dans une liste non exhaustive

  ➔ Ce schéma relie plusieurs actions ou états, en insistant sur une variété d'expériences

• 〜ながら

  ➔ indique des actions simultanées ; 'en faisant... tout en...'

  ➔ Ce schéma montre que deux actions se produisent en même temps

• 〜ている

  ➔ utilisé pour des actions en cours ou habituelles; présent progressif

  ➔ Cette forme indique qu'une action est en cours ou un état habituel

• 〜でも

  ➔ utilisé pour indiquer 'même si' ou 'malgré'; marqueur de proposition concessive

  ➔ Ce particule introduit une proposition concessive, exprimant contradiction ou exception

• 〜ように

  ➔ utilisé pour exprimer 'afin de' ou 'comme' selon le contexte

  ➔ Cette expression indique le but, la ressemblance ou la manière selon le contexte

• 〜から

  ➔ indique la raison ou cause; 'parce que', 'puisque'

  ➔ Ce particule explique la raison ou la cause d'une action