Up To You – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SILENT SIREN,愛美 from Poppin’Party
• Album: mix10th

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いくつもの選択の中 選んできた道

Parmi tant de choix, j'ai emprunté cette voie

信じれるものだけ手の中に残ってる

Il ne reste que ce en quoi je peux avoir confiance dans ma main

(No Way)

(Impossible)

誰かの正解に当てはまるような生き方

Une façon de vivre qui correspond à la bonne réponse de quelqu'un

(Good-Bye)

(Au revoir)

GATEはもう開いた

La porte est déjà ouverte

駆け引きはしない

Je ne joue plus aux stratégies

未来へ もっと 突き進むだけ

Vers le futur, je vais simplement avancer encore plus

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

En la repoussant, je ne suis plus une marionnette

笑って 泣いて 自由に歌う

Je ris, je pleure, et je chante librement

胸に秘めた この想い 解き放て

Libère cette pensée que je garde secrète dans mon cœur

開いた扉の前で 立ち止まってたのは過去

Je m'étais arrêtée devant la porte qui s'était ouverte, c'était le passé

一番の過ちは 自分を偽る事

La plus grande erreur, c'est de mentir à soi-même

弱いのに 強がっては

Je fais semblant d'être forte, même si je suis faible

崩れそうな 私を 抱きしめて

Serais sur le point de m'effondrer, alors serre-moi dans tes bras

願って もっと 突き進むだけ

En désirant, je vais simplement avancer encore plus

蹴飛ばして もう 龍の鳥なんかじゃない

En la repoussant, je ne suis plus un oiseau de dragon

気づいて もっと 自由の意味に

Je réalise, je comprends mieux la signification de la liberté

胸に秘めた この想い 解き放て

Libère cette pensée que je garde secrète dans mon cœur

...

...

私は私だけ あなたがあなただけの

Je suis moi seule, tu es juste toi seul

「運命」「必然」その中で生きている

Vivant dans ce que l'on appelle le destin ou la nécessité

泣いても立ち上がってみせる

Je montre que je peux me relever même en pleurant

美しく舞う

Danse avec grâce

未来へ もっと 突き進むだけ

Vers le futur, je vais simplement avancer encore plus

蹴飛ばして もう 操り人形じゃない

En la repoussant, je ne suis plus une marionnette

負けないで もっと 輝る自分を

Ne baisse pas les bras, deviens encore plus brillante

傷も涙も夢も 嘘じゃない

Les blessures, les larmes, même les rêves, tout est vrai

私を ずっと 縛ってた糸

Les fils qui m'ont toujours liée

切れた今 どんな 風に踊るのかを

Maintenant qu'ils sont coupés, regarde comment je danse au vent

見ていて ずっと 目をそらさないで

Ne détourne pas le regard, continue à regarder

自分次第で変わる

Tout dépend de toi

この世界で

Dans ce monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
選択 /sentaku/ B1	noun - choix
道 /michi/ A2	noun - chemin
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
未来 /mirai/ B2	noun - futur
開く /hiraku/ B1	verb - ouvrir
進む /susumu/ A2	verb - avancer
蹴る /keru/ B2	verb - frapper
操る /ayatsuru/ C1	verb - manipuler
笑う /warau/ A2	verb - rire
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
歌う /utau/ A2	verb - chanter
秘める /himeru/ C1	verb - cacher
願う /negau/ B2	verb - souhaiter
傷 /kizu/ /kizu- B2	noun - blessure
涙 /namida/ A2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• 信じれるものだけ手の中に残ってる

  ➔ L'utilisation de la forme potentielle '信じれる' pour exprimer la capacité ou la capacité de faire quelque chose.

  ➔ Le suffixe '~れる' est utilisé pour former la forme potentielle des verbes, indiquant la capacité.

• 駆け引きはしない

  ➔ 'しない' est utilisé pour nier l'action en forme simple.

  ➔ Le suffixe '-ない' est ajouté à la racine du verbe pour former la négation.

• 未来へ もっと 突き進むだけ

  ➔ L'utilisation de 'だけ' pour indiquer 'seulement' ou 'juste'.

  ➔ 'だけ' est une particule qui indique que seul l'élément précédent est impliqué.

• 私を ずっと 縛ってた糸

  ➔ L'utilisation de la forme du passé continu '縛ってた' du verbe '縛る' (lier, attacher).

  ➔ '〜てた' est la forme contractée du passé continu des verbes, indiquant une action en cours dans le passé.

• 胸に秘めた この想い 解き放て

  ➔ L'utilisation de la forme causative '解き放て' du verbe '解き放つ' pour exprimer 'libérer' ou 'délivrer'.

  ➔ La forme impérative '〜て' + 'ろ/て' est utilisée pour les ordres ou demandes.

• 自分次第で変わる

  ➔ L'utilisation de '次第' comme nom pour indiquer 'dépendant de'.

  ➔ '次第' indique que le résultat dépend de la condition ou de la situation décrite.