Melrose Place

• Par: Keblack, Guy2Bezbar
• Album: Focus Mentalité

Paroles:

[Français]

[English]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

For those who party hard

Ah, c'est l'premier date

Ah, it's our first date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

I can't take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

That's what you're into

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Sorry, I'm not into that (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

Ah, it's our first date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

I'm coming soon (it's Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Don't get close for interest

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Life's not Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

Eh, eh, eh, eh, babe, come see real life (come see real life)

J'connais pas ton ex, mais

I don't know your ex, but

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

I know he'll be mad at me (what do you say? That's strong)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

Eh, eh, eh, eh, babe, we don't know kuma (don't know kuma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

We have mutual friends, they told me you're tough so

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

Wish me good luck (good luck to me)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Don't worry, I'll pay for everything (unh), yeah, I’ll pay for everything (it's Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

To prevent her from suffering, I had to pay everything (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

Ah, it's our first date (first date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

I can't take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

That's what you're into

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Sorry, I'm not into that (I'm not into that)

Ah, c'est l'premier date

Ah, it's our first date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

I'm coming soon (it's Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Don't get close for interest

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Life's not Melrose Place (it's strong)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it never stops (hey woah), ah no, it never stops (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah no, it never stops (hey woah), ah no, it never stops (it's strong)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it never stops (hey woah), ah no, it never stops (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it never stops (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Ah no, it never stops (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

We ride around the city in a helicopter

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

From Rio Janeiro, it's for you my baby, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

They have a mouth, mouth like a pelican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

But the party guy is always dressed in Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

Come see real life

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

We talk about those guys with a past (but that’s past)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

The giant map, the guy keeps moving (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

I'm, I'm, I'm

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

My girl makes me feel good without watching the bill

J'suis, j'suis, j'suis

I'm, I'm, I'm

You can see mee?

You can see me?

Tu sais pas qui j'suis

You don't know who I am

Ah, c'est l'premier date (premier date)

Ah, it's our first date (first date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

I can't take her to the spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

That's what you're into

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Sorry, I'm not into that (I'm not into that)

Ah, c'est l'premier date

Ah, it's our first date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

I'm coming soon (it's Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

Don't get close for interest

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Life's not Melrose Place (it's strong)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it never stops (hey woah), ah no, it never stops (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah no, it never stops (hey woah), ah no, it never stops

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it never stops (hey woah), ah no, it never stops

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah no, it never stops (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Ah no, it never stops (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Tcho, tcho (it's strong), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Don't get close for interest, life’s not Melrose Place

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
date /deɪt/ A2	noun - a social or romantic appointment
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - the feeling of wanting to know or learn about something
vie /vi/ A1	noun - the condition of being alive
courage /kuːrɪdʒ/ B1	noun - the ability to do something that frightens one
fort /fɔʁ/ B2	adjective - having great strength or power
payer /pe.je/ A2	verb - to give money in exchange for goods or services
ami /ami/ A1	noun - a person with whom one has a bond of mutual affection
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ B2	noun - a person who engages in flirtation or seduction
dure /dyʁ/ B1	adjective - solid, firm, and resistant to pressure
s'arrêter /sa.ʁe.te/ B1	verb - to stop or cease movement or action
flinguer /flɛ̃ɡe/ B2	verb - to shoot or fire a weapon
bébé /be.be/ A1	noun - a very young child
mon /mɔ̃/ A1	adjective - my (used to indicate possession)

Grammaire:

• J'peux pas l'emmener au spa.

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "J'peux pas" means "I can't" indicating inability.

• La vie, c'est pas Melrose Place.

  ➔ Use of 'c'est' for identification.

  ➔ The phrase "c'est pas" translates to "it's not", used for negation.

• T'inquiète, j'vais tout payer.

  ➔ Informal future tense.

  ➔ The phrase "j'vais" is a contraction of "je vais", indicating a near future action.

• Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai.

  ➔ Imperative form for invitations.

  ➔ The phrase "viens voir" means "come see", used to invite someone.

• On a des amis en commun.

  ➔ Use of 'on' as an informal subject.

  ➔ The word "on" is often used in French to mean 'we' or 'people' in general.

• Souhaitez-moi bon courage.

  ➔ Use of the imperative for requests.

  ➔ The phrase "souhaitez-moi" means "wish me", used to ask for good wishes.

• Me colle pas par intérêt.

  ➔ Negative imperative form.

  ➔ The phrase "me colle pas" means "don't stick to me", used to express a boundary.