Monopoly – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 乃木坂46

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

線路沿いの道を自転車で走って

Je roulais à vélo sur le long du chemin le long des rails

君を乗せた電車を追いかけた

Je courais après le train qui t'emportait

今さら気づいてももう遅すぎるね

Même si je réalise maintenant, c'est déjà trop tard

僕の知らないどこかへ行っちゃった

Tu es partie vers quelque part que je ne connais pas

このペダルを（このペダルを）

Ce pédale (ce pédale)

立ち漕ぎして（立ち漕ぎして）

En pédalant en force (en pédalant en force)

全力で向かえば間に合うのかな（急行待ち）

Je me demande si je peux rattraper si je donne tout (en attendant l'express)

次の駅

La prochaine gare

やさしさを愛だと勘違いしていた

Je croyais que la tendresse, c'était de l'amour

僕は一人浮かれてただけか

Ai-je simplement été tout(e) seul(e) à m'emballer ?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Je suis frustré par ta gentillesse envers tout le monde

愛は僕の Monopoly

L'amour est mon Monopoly

...

...

見えない将来も君が手を繋ぎ

Même si l'avenir est invisible, tu tends la main

一緒にいてくれると思ってた

Je pensais que tu resterais avec moi, en étant avec moi

そう勝手に（そう勝手に）

Comme je le faisais moi-même (juste moi même)

甘えてたんだ（甘えてたんだ）

je comptais sur toi (je comptais sur toi)

僕の目の前には君しかいない（誰も見えない）

Je me suis confié(e) (je me suis confié(e))

独り占めその全て

Devant moi, il n'y a que toi (je ne vois personne d'autre)

僕だけのものだと思い込んでいたよ

Tout ce que je possède, c'était en mode monopolistique

だっていつも君がやさしくて

Je pensais que tout m'appartenait (tout m'appartenait)

誰にも微笑むなんて罪作り

Parce que tu étais toujours si douce

君は僕の Monopoly

Sourire à tout le monde, c'est un péché

...

Tu es mon Monopoly

追いついて間に合っても

...

何て声を掛けるんだ？

Même si je cours pour te rattraper

そう今日までの誤解を

Que pourrais-je dire quand je te vois ?

（一気に）解く前に

Avant de dissiper (en une seule fois) tout ce malentendu

君が好きだ

Je t'aime

誰にもやさしい君は素敵だよ

Tu es si charmante avec tout le monde

だけどそれをまだ飲み込めない

Mais je n'arrive pas encore à le digérer

やさしさを愛だと勘違いしていた

Je croyais que la tendresse, c'était de l'amour

僕は一人浮かれてただけか

Ai-je simplement été tout(e) seul(e) à m'emballer ?

みんなにやさしい君に腹が立つ

Je suis frustré par ta gentillesse envers tout le monde

愛は僕の Monopoly

L'amour est mon Monopoly

片想いの Monopoly

Le Monopoly de l'amour non partagé

Whoa, whoa

Whoa, whoa

そのハートを独占したいんだ

Je veux posséder ton cœur

Whoa, whoa

Whoa, whoa

いつだつて Monopoly

Toujours mon Monopoly

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
線路 /せんろ/ B1	noun - ligne de chemin de fer
自転車 /じてんしゃ/ A2	noun - bicyclette
電車 /でんしゃ/ A1	noun - train
追いかけた /おいかけた/ B1	verb - poursuivre
やさしさ /やさしさ/ B1	noun - gentillesse
愛 /あい/ A2	noun - amour
独り占め /ひとりじめ/ B2	noun - monopole
全力 /ぜんりょく/ B1	noun - plein pouvoir
見えない /みえない/ A2	adjective - invisible
将来 /しょうらい/ B1	noun - futur
誤解 /ごかい/ B2	noun - malentendu
飲み込めない /のみこめない/ B2	verb - ne pas pouvoir accepter
独占 /どくせん/ B2	noun - monopole
片想い /かたおもい/ B2	noun - amour non partagé

Structures grammaticales clés

• 君を乗せた電車を追いかけた

  ➔ Verbe au passé + を追いかけた (o oikaketa)

  ➔ Le verbe "追いかけた" est au passé de "追いかける" ( poursuivre).

• 全力で向かえば間に合うのかな

  ➔ Forme conditionnelle + ば (si / quand)

  ➔ "向かえば" est la forme conditionnelle de "向かう" (aller).

• 勝手に甘えてたんだ

  ➔ Adverbe + に (indique la manière ou le degré)

  ➔ "勝手に" signifie "égoïstement" ou "arbitrairement."

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Nom possessif + の (no)

  ➔ La particule "の" indique la possession, reliant "愛" (amour) à "僕の" (mon).

• 次の駅

  ➔ Adjectif + の + nom

  ➔ "次の駅" signifie "la prochaine gare," avec "次の" comme complément.

• 誰にも微笑むなんて罪作り

  ➔ forme て + なんて (exprime la dépréciation ou l'emphase)

  ➔ La forme て d'un verbe + なんて sert à exprimer le mépris ou la surprise.

• 愛は僕の Monopoly

  ➔ Nom + は / の + nom (sujet ou possession)

  ➔ La particule "は" marque le sujet de la phrase, tandis que "の" indique la possession dans "僕の Monopoly."