タイムリミット片想い – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 乃木坂46
• Album: ネーブルオレンジ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Ah)

(Ah)

教室では目立たない

Dans la classe, je ne me fais pas remarquer

廊下側の後ろの席

Au fond, près du couloir

どこにでもいるようなクラスメイト

Un camarade de classe comme les autres

あなたと何か特別な

Il n'y a rien de spécial entre nous

秘密のような出来事ないから

Pas d'événements secrets

記憶から消えてく

Je m'efface de ta mémoire

何とかして (何とかして)

Je dois faire quelque chose (je dois faire quelque chose)

好きだってことを (伝えなくちゃ)

Il faut que je te dise que je t'aime (je dois le dire)

きっと間に合わなくなっちゃう

Je suis sûre que je vais être en retard

できればさりげなくって思ったけど

J'aurais voulu que ce soit discret

もう待ったなし！

Mais je ne peux plus attendre !

タイムリミット片想い

Limite de temps pour un amour non partagé

卒業式が終わっちゃったら

Une fois la cérémonie de remise des diplômes terminée

きっと もう会えない

Je suis sûre que nous ne nous reverrons plus

別の道を選んだ未来

Un futur où nous avons choisi des chemins différents

タイムリミット 少し前

Limite de temps, il y a peu

この制服 見納めになる

Cette uniforme sera la dernière fois que je la porte

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

Quand les cerisiers fleurissent, je soupire (si je le fais)

思い出だけが空に舞うでしょう

Seuls les souvenirs danseront dans le ciel

部活が終わったあなたと

Je t'ai croisé après le club

昇降口で会ったのにね

On s'est rencontrés à l'entrée

さりげない一言が言えなかった

Je n'ai pas pu dire un mot anodin

真っ赤に沈む太陽

Le soleil se couche en rouge

校庭を横断して帰る

Je rentre en traversant la cour

大きな背中が切ない

Ton grand dos me rend triste

少しくらい (少しくらい)

Un peu (juste un peu)

印象に残る (私でなきゃ)

Je veux laisser une impression (si ce n'est pas moi)

すぐに追いかけて行こうかな

Je me demande si je devrais te poursuivre tout de suite

だけどそんな大胆な行動は

Mais je ne suis pas faite pour des actions audacieuses

向いていないし

Je ne peux plus tenter ma chance

トライアルはもうできない

C'est vrai, à partir d'ici

そうよ ここから先は全部

L'amour est une vraie épreuve

恋は本番だけ

C'est pourquoi je suis encore plus hésitante

だから余計 二の足踏む

Les essais sont inexplorés

トライアルは未挑戦

トライアルは未挑戦

次に会うのは卒業写真

La prochaine fois que nous nous verrons, ce sera pour la photo de fin d'études

そういうことにはならないで (欲しい)

Je ne veux pas que ça se passe comme ça (je le veux)

卒業までの限られた時間

Le temps limité avant la graduation

頭の中 考えるだけじゃ

Dans ma tête, juste penser ne suffit pas

恋は絶対 始まらないでしょう

L'amour ne commencera pas, c'est sûr

さあ当たって 砕けてみよう (頑張って)

Allez, essayons de nous heurter et de nous briser (fais de ton mieux)

話しかけなきゃ (話しかけなきゃ)

Il faut que je te parle (il faut que je te parle)

気持ちは何も伝わらない

Mes sentiments ne passeront pas

私は私のやり方で I love you!

Je t'aime à ma manière !

トライアルはもうできない

Je ne peux plus tenter ma chance

そうよ ここから先は全部

C'est vrai, à partir d'ici

恋は本番だけ

L'amour est une vraie épreuve

だから余計 二の足踏む

C'est pourquoi je suis encore plus hésitante

急げ

Dépêche-toi

タイムリミット片想い

Limite de temps pour un amour non partagé

卒業式が終わっちゃったら

Une fois la cérémonie de remise des diplômes terminée

きっと もう会えない

Je suis sûre que nous ne nous reverrons plus

別の道を選んだ未来

Un futur où nous avons choisi des chemins différents

タイムリミット 少し前

Limite de temps, il y a peu

この制服 見納めになる

Cette uniforme sera la dernière fois que je la porte

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

Quand les cerisiers fleurissent, je soupire (si je le fais)

思い出だけが空に舞うでしょう

Seuls les souvenirs danseront dans le ciel

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Ah)

(Ah)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目立たない /medatana.i.na.i/ B1	adjective - atemporel, pas visible
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
消える /kieru/ A2	verb - disparaître
伝えなくちゃ /tsutae nakucha/ B1	verb - il faut transmettre
間に合わなく /maniawanaku/ B2	verb - ne pas être à temps
待ったなし /mattanishi/ B2	expression - sans delay
卒業式 /sotsugyou-shiki/ B1	noun - cérémonie de remise des diplômes
未来 /mirai/ A2	noun - futur
制服 /seifuku/ A2	noun - uniforme
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
桜 /sakura/ A2	noun - cerisier en fleurs
太陽 /taiyou/ B1	noun - soleil
校庭 /koutei/ B2	noun - cour de l'école
背中 /senaka/ A2	noun - dos

Structures grammaticales clés

• 教室では目立たない

  ➔ Forme négative des verbes (目立たない - ne pas se démarquer)

  ➔ La phrase signifie 'ne se démarque pas' dans la classe.

• 好きだってことを (伝えなくちゃ)

  ➔ Exprimer la nécessité (伝えなくちゃ - je dois transmettre)

  ➔ Cette ligne indique que le locuteur ressent un fort besoin d'exprimer ses sentiments.

• タイムリミット片想い

  ➔ Noms composés (タイムリミット - limite de temps)

  ➔ Ce terme fait référence à une 'limite de temps' dans le contexte d'un amour non réciproque.

• 思い出だけが空に舞うでしょう

  ➔ Futur avec attente (舞うでしょう - dansera probablement)

  ➔ Cette ligne suggère que seuls les souvenirs danseront dans le ciel, indiquant un sentiment de nostalgie.

• 急げ

  ➔ Forme impérative (急げ - dépêche-toi)

  ➔ C'est un ordre qui pousse quelqu'un à se dépêcher.

• 次に会うのは卒業写真

  ➔ Phrase nominale indiquant un événement futur (次に会うのは - la prochaine rencontre est)

  ➔ Cette ligne indique que la prochaine rencontre sera lors de la séance photo de graduation.