MOÑOS NEGROS

• Par: LOS DOS CARNALES

Paroles:

[Español]

[English]

¿Por qué hasta después?

Why only after?

¿Por qué cuando estuve no dijeron nada de lo que se ve?

Why when I was there did they say nothing about what they see?

¿Por qué no escribieron todo lo que ahora no puedo leer?

Why didn't they write everything that I can't read now?

¿Por qué no dijeron cuanto me querían? pregunto: "¿por qué?"

Why didn't they say how much they loved me? I ask: "Why?"

¿Por qué hasta después?

Why only after?

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

They had me close and no one gave the hug I needed

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

They saw me down and I always got up as best as I could

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

There weren't a thousand friends or photographs that they didn't post

Hasta que falté

Until I was gone

...

...

Yo no entiendo por qué

I don't understand why

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

Only when you leave do they say they love you with sincere love

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

They speak well of you, asking: "Why did it happen? You were so good"

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

When one is here, many didn't even receive "good mornings"

Y yo no entiendo por qué

And I don't understand why

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

Only when you leave do a thousand words come out that never came out

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

There are plenty of black bows and photographs, everyone is saying

Cuánto te querían, que les haces falta

How much they loved you, that they miss you

Y que te fuiste al cielo

And that you went to heaven

...

...

Hoy vives y nadie te da un abrazo

Today you live and no one gives you a hug

Si mañana mueres

If tomorrow you die

Y nadie quiere soltarte

And no one wants to let you go

Puro dos carnales

Just pure two carnales

...

...

¿Por qué hasta después?

Why only after?

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

They had me close and no one gave the hug I needed

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

They saw me down and I always got up as best as I could

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

There weren't a thousand friends or photographs that they didn't post

Hasta que falté

Until I was gone

...

...

Y yo no entiendo por qué

And I don't understand why

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

Only when you leave do they say they love you with sincere love

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

They speak well of you, asking: "Why did it happen? You were so good"

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

When one is here, many didn't even receive "good mornings"

Y yo no entiendo por qué

And I don't understand why

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

Only when you leave do a thousand words come out that never came out

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

There are plenty of black bows and photographs, everyone is saying

Cuánto te querían, que les haces falta

How much they loved you, that they miss you

Y que te fuiste al cielo

And that you went to heaven

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
necesité /ne.se.siˈte/ B1	verb - I needed
abrazo /aˈβɾaso/ A2	noun - hug
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - friends
fotografías /foto.ɣɾaˈfi.as/ A2	noun - photographs
falté /falˈte/ B1	verb - I was missing
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - good
días /ˈdi.as/ A1	noun - days
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - words
moños /ˈmoɲos/ B1	noun - bows
negros /ˈne.ɣɾos/ A1	adjective - black
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - sky, heaven
mueres /ˈmwe.ɾes/ A2	verb - you die
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - it hurts
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - lack

Grammaire:

• ¿Por qué hasta después?

  ➔ Interrogative structure for asking reasons.

  ➔ The phrase starts with '¿Por qué', which means 'Why', indicating a question about timing.

• Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité.

  ➔ Past tense to describe completed actions.

  ➔ The use of 'tuvieron' (they had) and 'dio' (gave) indicates actions that occurred in the past.

• Hasta que falté.

  ➔ Use of conjunction 'hasta que' to indicate a condition.

  ➔ 'Hasta que' means 'until', indicating a point in time when something happened.

• Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron.

  ➔ Use of subjunctive mood to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase 'salen mil palabras' (a thousand words come out) uses the subjunctive to express the idea that these words only appear after the person is gone.

• Cuánto te querían, que les haces falta.

  ➔ Use of indirect speech to convey reported thoughts or feelings.

  ➔ The phrase 'Cuánto te querían' (How much they loved you) reflects what others say about the person after they are gone.

• Hoy vives y nadie te da un abrazo.

  ➔ Present tense to describe current situations.

  ➔ The phrase 'Hoy vives' (Today you live) indicates the current state of being.

• Si mañana mueres y nadie quiere soltarte.

  ➔ Conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase 'Si mañana mueres' (If you die tomorrow) sets up a hypothetical scenario.