Mwaka Moon

• Par: Kalash, Damso
• Album: Mwaka Moon

Paroles:

[Français]

[한국어]

Welcome to Mwaka Moon

환영합니다, 무와카 문

...

...

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

입안에 암스테르담의 향기

...

...

Une bouffée d'oxygène dans la kush

쿨쉬에서 산소를 한 모금

Dans le vide je respire à peine

공허 속에서 겨우 숨을 쉬어

Le succès m'a donné des ailes

성공이 나에게 날개를 주었어

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

내 등을 돌렸던 같은 년이 내 사진을 찍고 있어

Bientôt riche

곧 부자가 될 거야

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

무와카 문이 성공할 때

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau (allô)

여보, 지구야, 여기 물이 없어 (여보)

Chelou comme un son de franc maçon

프리메이슨의 소리처럼 이상해

Qui sont-ils vraiment? I don't know (I don't know)

그들은 정말 누구일까? 모르겠어 (모르겠어)

Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons

신 앞에는 어차피 아무것도 없어

I got hoes, tout est lourd

여자들이 많아, 모든 게 무겁고

J'fais le show en Lambo'

람보르기니에서 쇼를 해

Ah ouais négro

아, 그래, 친구

K.L.H est dans le zoo

K.L.H가 동물원에 있어

Négro, fais tourner, ça sent la kush

친구야, 돌려봐, 쿨쉬 냄새가 나

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

입안에 암스테르담의 향기

Une bouffée d'oxygène dans la kush

쿨쉬에서 산소를 한 모금

Dans le vide je respire à peine

공허 속에서 겨우 숨을 쉬어

Le succès m'a donné des ailes

성공이 나에게 날개를 주었어

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

내 등을 돌렸던 같은 년이 내 사진을 찍고 있어

Bientôt riche

곧 부자가 될 거야

Quand Mwaka Moon aura fait mouche (Dems, Dems)

무와카 문이 성공할 때 (Dems, Dems)

Se faire sucer c'est pas tromper

받는 건 배신이 아니야

Faire succès, c'est ne pas se tromper

성공하는 건 실수하지 않는 거야

Trop de billets, jaunes, verts, violets

너무 많은 지폐, 노란색, 초록색, 보라색

J'ai tout nié, toi balancé

나는 모든 것을 부인했어, 너는 배신했지

Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit

모든 게 적혀 있어, 그래, 그들이 나에게 말했어

Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas

내가 못할 거라고 말했던 같은 사람들

Jamais négro s'enterre en vie

절대 친구는 살아서 묻히지 않아

Jamais négro ne baisse les bras

절대 친구는 포기하지 않아

J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent

나는 빛을 비추고, 적들을 제거해, 임박한 적들

Pas de paroles, patates sur les lips

말은 필요 없어, 입술에 감자

Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

내가 도시에서 소변을 본다면, 나는 샹젤리제에 있어

Grosse salope, quatre pattes sur le bitume

큰 년, 아스팔트 위에 네 발로

Inoffensif je fus, une offensive et je tue

무해했던 나는, 공격을 받고 죽여

Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule

더 많은 잇몸, 아스팔트 위에 쌓여

Embrouilles, bagarres de rue

혼란, 거리의 싸움

J'prends le réseau, négro, j'te laisse que le WiFi

나는 네트워크를 잡아, 친구야, 너에게는 WiFi만 남겨

Au studio j'fais que du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit

스튜디오에서 나는 더러운 것만 해, 스튜디오에서 너는 소음만 내

Ils tuent pour prendre nos terres comme G.Bush, Saddam R.I.P

그들은 우리의 땅을 빼앗기 위해 죽여, G.Bush, 사담 R.I.P

J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais que des rates-pi

나는 여전히 항해를 못하지만, 나는 쥐들만 알아

Dems, dems

Dems, dems

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

입안에 암스테르담의 향기

Une bouffée d'oxygène dans la kush

쿨쉬에서 산소를 한 모금

Dans le vide je respire à peine

공허 속에서 겨우 숨을 쉬어

Le succès m'a donné des ailes

성공이 나에게 날개를 주었어

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

내 등을 돌렸던 같은 년이 내 사진을 찍고 있어

Bientôt riche

곧 부자가 될 거야

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

무와카 문이 성공할 때

Ding dong, v'là le Mwaka

딩동, 무와카가 왔어

J'marche dans la ville comme une âme en vrac

나는 도시를 돌아다녀, 마치 혼란스러운 영혼처럼

En attendant qu'ils tombent sous le A.K

그들이 A.K. 아래로 떨어지기를 기다리며

J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan

나는 맨해튼 위에서 킹콩처럼 관찰해

Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

벌써 한참 동안 나는 부서져 있어

Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas

오래된 걱정으로 가득한 무덤에 누워

Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas

나는 다른 세계에서 왔어, 여기서는 적응하지 못해

Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas

이것이 너를 놀라게 하지 않기를, 나는 저쪽에서 왔어

Tout ceci est louche

모든 것이 수상해

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

입안에 암스테르담의 향기

Une bouffée d'oxygène dans la kush

쿨쉬에서 산소를 한 모금

Dans le vide je respire à peine

공허 속에서 겨우 숨을 쉬어

Le succès m'a donné des ailes

성공이 나에게 날개를 주었어

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

내 등을 돌렸던 같은 년이 내 사진을 찍고 있어

Bientôt riche

곧 부자가 될 거야

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

무와카 문이 성공할 때

La vie c'est dur, un peu comme ma bite

인생은 힘들어, 내 성기처럼

Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais

그녀는 나에게 여자를 주었지만, 내가 사랑했던 사람을 잃게 했어

Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes

내 사랑의 주스, 많은 얼굴 위에, 나는 내 분노를 발산해

J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

나는 말을 하지 않아, 왜냐하면 나를 죽이기 때문이야

J'nique des mères pour la dînette

나는 저녁을 위해 엄마들을 죽여

Des étalages de tous mes disques

내 모든 앨범의 진열대

Et puis que tu me dises, j'aurais pas dû naître

그리고 네가 말해주길, 나는 태어나지 말았어야 했어

J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis

나는 미시시피로 떠나, 아무도 내가 누구인지 모르는 곳

J'suis damné, j'suis rôti

나는 저주받았어, 나는 구워졌어

Dent d'or dans biscuit

비스킷 속의 금니

J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts

나는 계속 마셔, 내 잘못을 잊기 위해

Sur une bête de beat de Pyroman, sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes

파이로맨의 비트 위에서, 무대의 불빛 아래, 나는 날개를 태워

...

...

Mwaka Moon

무와카 문

I'm fucking out

나는 나가고 있어

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bouche /buʃ/ A1	noun - 입
succès /syksɛ/ B1	noun - 성공
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 부유한
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅, 지구
lourd /luʁ/ B1	adjective - 무거운, 심각한
tourner /tuʁne/ A2	verb - 돌리다
vie /vi/ A1	noun - 삶
ville /vil/ A1	noun - 도시, 마을
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
âme /ɑːm/ B1	noun - 영혼
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 분노
mouche /muʃ/ B2	noun - 파리 verb - 과녁을 맞히다
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1	noun - 산소
vide /vid/ A2	adjective - 비어있는
ailes /ɛl/ A2	noun - 날개

Grammaire:

• La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

  ➔ 관계 대명사 'qui'와 간접 목적어 대명사 'me'

  ➔ 'Qui'는 'bitch'를 설명하는 관계절을 소개합니다. 'Me'는 간접 목적어 대명사로, 등을 돌리는 행위가 누구를 향했는지 나타냅니다. 'M'a en photo'는 '내 사진을 찍었다'는 의미입니다.

• Se faire sucer c'est pas tromper

  ➔ 부정사구 주어 + 'c'est'

  ➔ 부정사구 'se faire sucer' (펠라치오를 받는 것)가 문장의 주어 역할을 합니다. 'C'est'는 제시 대명사 + être로 주어와 술어 'pas tromper' (바람피우는 것이 아니다)를 연결합니다.

• Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

  ➔ 조건절 'Si'와 'c'est que'

  ➔ 'Si'는 조건절 (내가 도시에서 오줌을 누면)을 소개합니다. 'C'est que'는 조건문의 이유나 결과를 강조합니다 (샹젤리제 거리에 있기 때문입니다).

• J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

  ➔ 종속 접속사 'car'

  ➔ 'Car'는 이유나 설명을 나타내는 종속절을 이끄는 종속 접속사입니다. '왜냐하면'을 의미합니다.

• En attendant qu'ils tombent sous le A.K

  ➔ 'en attendant que' 뒤의 접속법

  ➔ 'En attendant que' (~을 기다리는 동안) 뒤에는 접속법이 필요합니다. 'Tombent'는 'tomber'의 접속법 형태입니다.

• Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

  ➔ 'Voilà...que'를 사용한 시간 표현

  ➔ 'Voilà + 시간 표현 + que + 절' 구조는 어떤 일이 일어난 지 얼마나 되었는지 나타냅니다. 이 경우 '내가 엉망이 된 지 오래되었다'는 의미입니다.