Na Batalha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carlão
• Album: Na Batalha

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Som novo

Nouveau son

Jota, é tua

Jota, c'est à toi

Para ti meu mano

Pour toi mon pote

Estresse incessante

Stress incessant

Eu perco o meu instante

Je perds mon instant

O desvio é constante

Le déraillement est constant

E torna-se irritante

Et ça devient agaçant

A oferta é mais que muita

L'offre est plus que grande

Longe de ser gratuita

Loin d'être gratuite

O processo é moroso

Le processus est lent

E a despesa fortuita

Et la dépense imprévue

Precariedade lançada

Précarité lancée

O mundo tá em guerra

Le monde est en guerre

Sociedade amassada

Société broyée

Um berra outro ferra

Un crie, l'autre fout en l'air

Encher a cabeça?

Remplir la tête ?

Tenho medo que isso aconteça

J'ai peur que ça arrive

Se patinar de novo

Si je patine encore

A minha alma não regressa

Mon âme ne revient pas

É curta a minha palha

Ma blague est courte

Mas é assim que me concentro

Mais c'est comme ça que je me concentre

Tudo à espera de uma falha

Tout attendant une faille

De ver um podre cá dentro

Voir un truc pourri ici

Cada dia uma batalha

Chaque jour une bataille

Fecham portas mas eu entro

Ils ferment des portes mais j'y entre

Não atiro a minha toalha

Je n'abandonne pas

E se há janela tou lá dentro

Et s'il y a une fenêtre, j'y suis dedans

Eu só quero andar direito

Je veux juste aller droit

Mas às vezes não há jeito

Mais parfois c'est pas évident

Que vontade de gritar

L'envie de crier

Tenho filhas pa criar

J'ai des filles à éduquer

Não dá pa vacilar

Faut pas flancher

Eu só quero andar direito

Je veux juste aller droit

Mas às vezes não há jeito

Mais parfois c'est pas évident

Que vontade de gritar

L'envie de crier

Tenho filhas pa criar

J'ai des filles à élever

Não dá pa vacilar

Faut pas flancher

A luta começa mal eu saio de casa

La lutte commence dès que je quitte la maison

Muita gente, muita pressa

Beaucoup de gens, beaucoup de haste

Man, não quero nenhuma brasa

Mec, je veux pas de feu

E se alguém se atravessa tipo faixa de gaza

Et si quelqu’un se met en travers comme une bande de gaza

Eu respiro fundo depressa

Je respire profondément, vite

Não me mata, só atrasa

Ça ne me tue pas, ça me retarde

Apanho a camioneta com a miúda pró infantário

Je prends le minibus avec la petite au crèche

Lá fora ta um homem que me tira pinta de otário

Dehors, y a un type qui me prend pour un corniaud

Para ele transporte público quer dizer pouco salário

Pour lui, transport public ça veut dire petit salaire

Ele vê tudo ao contrário porque é outro meu erário

Il voit tout à l’envers parce qu’il a une autre de mes dettes

É curta a minha palha

Ma blague est courte

Mas é assim que me concentro

Mais c'est comme ça que je me concentre

Tudo à espera de uma falha

Tout attendant une faille

Ver um podre cá dentro

Voir un truc pourri ici

Cada dia uma batalha

Chaque jour une bataille

Fecham portas mas eu entro

Ils ferment des portes mais j'y entre

Não atiro a minha toalha

Je n'abandonne pas

E se há janela tou lá dentro

Et s'il y a une fenêtre, j'y suis dedans

Eu só quero andar direito

Je veux juste aller droit

Mas às vezes não há jeito

Mais parfois c'est pas évident

Que vontade de gritar

L'envie de crier

Tenho filhas pa criar

J'ai des filles à éduquer

Não dá pa vacilar

Faut pas flancher

Eu só quero andar direito

Je veux juste aller droit

Mas às vezes não há jeito

Mais parfois c'est pas évident

Que vontade de gritar

L'envie de crier

Tenho filhas pa criar

J'ai des filles à élever

Não dá pa vacilar

Faut pas flancher

Yep

Oui

Às vezes parece que não há jeito

Parfois on dirait qu'il n'y a pas de solution

E é isto que eu penso

Et c’est ce à quoi je pense

Levanta mano, por favor não me morras

Lève-toi frère, ne meurs pas s'il te plaît

Traçamos um plano para sair destas masmorras

On a tracé un plan pour sortir de ces cachots

A lutar num faz de conta numa vida alugada

Se battre comme si c’était une vie louée

Somos escravos de uma conta que nunca irá ser apagada

Nous sommes esclaves d’un compte qui ne sera jamais effacé

Rasgamos o contrato, evitamos a armadilha

Nous déchirons le contrat, évitons le piège

Criamos o sindicato e ensinamos a partilha

On crée le syndicat et on apprend à partager

Bazamos para o mato treinar ações de guerrilha

On part dans la jungle pour apprendre la guérilla

Começamos pelo trato, depois o uso da cedilha

On commence par le deal, puis l’utilisation du cédille

Eu só quero andar direito

Je veux juste aller droit

Mas às vezes não há jeito

Mais parfois c'est pas évident

Que vontade de gritar

L'envie de crier

Tenho filhas pa criar

J'ai des filles à éduquer

Não dá pa vacilar

Faut pas flancher

Eu só quero andar direito

Je veux juste aller droit

Mas às vezes não há jeito

Mais parfois c'est pas évident

Que vontade de gritar

L'envie de crier

Tenho filhas pa criar

J'ai des filles à élever

Não dá pa vacilar

Faut pas flancher

Tou lá dentro, tou lá dentro

Je suis là-dedans, je suis là-dedans

Se há janela tou lá dentro

S'il y a une fenêtre, je suis là-dedans

Tou lá dentro, tou lá dentro

Je suis là-dedans, je suis là-dedans

Se há janela tou lá dentro

S'il y a une fenêtre, je suis là-dedans

Tou lá dentro, tou lá dentro

Je suis là-dedans, je suis là-dedans

Se há janela tou lá dentro

S'il y a une fenêtre, je suis là-dedans

Tou lá dentro, tou lá dentro

Je suis là-dedans, je suis là-dedans

Se há janela tou lá dentro

S'il y a une fenêtre, je suis là-dedans

Tou lá dentro, tou lá dentro

Je suis là-dedans, je suis là-dedans

Se há janela tou lá dentro (Jota, é tua)

S'il y a une fenêtre, je suis là-dedans (Jota, c'est à toi)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Je suis là-dedans, je suis là-dedans

Se há janela tou lá dentro (Sempre juntos)

S'il y a une fenêtre, je suis là-dedans (Toujours ensemble)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Je suis là-dedans, je suis là-dedans

Se há janela tou lá dentro (Descansa em paz)

S'il y a une fenêtre, je suis là-dedans (Repose en paix)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Je suis là-dedans, je suis là-dedans

Se há janela tou lá dentro

S'il y a une fenêtre, je suis là-dedans

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - bataille
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - âme
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - volonté
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ A2	noun - guerre
sociedade /su.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - société
processo /pɾoˈsɛ.su/ B1	noun - processus
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lutte
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - filles
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A2	noun - fenêtre
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - porte
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - peindre
respirar /ʁɛ.spiˈʁaʁ/ A2	verb - respirer
criar /kɾiˈaʁ/ A2	verb - créer

Structures grammaticales clés

• A oferta é mais que muita.

  ➔ Structure comparative.

  ➔ La phrase utilise la forme comparative "plus que" pour indiquer que l'offre est supérieure à beaucoup.

• Cada dia uma batalha.

  ➔ Structure de phrase nominale.

  ➔ Cette ligne utilise une phrase nominale "chaque jour" pour exprimer une situation récurrente.

• Não atiro a minha toalha.

  ➔ Structure négative.

  ➔ La phrase utilise la forme négative "ne" pour indiquer que le locuteur ne renonce pas.

• Se há janela tou lá dentro.

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ Cette ligne utilise une clause conditionnelle "si il y a" pour exprimer une possibilité.

• A luta começa mal eu saio de casa.

  ➔ Clause adverbiale de temps.

  ➔ Cette ligne utilise une clause adverbiale "quand je sors de chez moi" pour indiquer le moment de l'action.

• Levanta mano, por favor não me morras.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative "lève-toi" pour donner un ordre.

• Criamos o sindicato e ensinamos a partilha.

  ➔ Passé simple.

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple "nous avons créé" pour décrire une action terminée.