Os Tais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carlão
• Album: Quarenta

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Ah yah

Ah yah

Ah yah

Ah yah

Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

Un et un font trois, ça aurait pu être quatre ou cinq

Se não fosse a crise não era preciso um trinco

S'il n'y avait pas la crise, il n'aurait pas besoin d'un verrou

Fazia-se uma equipa, eu era o ponta de lança

On formait une équipe, j'étais l'attaquant

Marcava golos em pipa a minha ponta até faz trança

Je marquais des buts à la pelle, ma pointe tressait même

Quem diria que iamos chegar aqui

Qui aurait dit qu'on arriverait ici

E ter uma vida séria como eu nunca previ

Et avoir une vie sérieuse comme je ne l'avais jamais prévu

E é tão bom acordar de manhã, olhar para ti

Et c'est si bon de se réveiller le matin, te regarder

Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

Avant d'aller m'occuper de ce que j'ai toujours aimé

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Somos os tais

Nous sommes ceux-là

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Que viraram pais

Qui sont devenus parents

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Firmes e constantes

Fermes et constants

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Produzimos diamantes

Nous produisons des diamants

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Somos os tais

Nous sommes ceux-là

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Que viraram pais

Qui sont devenus parents

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Firmes e constantes

Fermes et constants

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Produzimos diamantes

Nous produisons des diamants

E a nossa filha já vai ter um mano ou mana

Et notre fille va déjà avoir un petit frère ou une petite sœur

Ainda ontem mal abria a pestana

Hier encore, elle ouvrait à peine les yeux

Quero uma ilha catita com uma cabana

Je veux une île mignonne avec une cabane

Porque amor já tenho a montes o algodão não engana

Parce que l'amour, j'en ai à revendre, le coton ne trompe pas

Foi contigo que eu matei tantos demónios

C'est avec toi que j'ai tué tant de démons

Foi contigo que salvei tantos neurónios

C'est avec toi que j'ai sauvé tant de neurones

Vejo-nos felizes, citadinos ou campónios

Je nous vois heureux, citadins ou campagnards

Não fiques muito triste por não gostar de matrimónios

Ne sois pas trop triste de ne pas aimer les mariages

Tens o anel não precisas do papel

Tu as la bague, pas besoin de papier

Fazemos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

Nous faisons la fête, jusqu'à te chanter le Bo Te Mel

Desta vez eu tiro a carta, nem que leve um ano ou dois

Cette fois, je passe le permis, même si ça prend un an ou deux

Por enquanto continuas conduzes pelos dois

Pour l'instant, tu continues à conduire pour nous deux

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Somos os tais

Nous sommes ceux-là

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Que viraram pais

Qui sont devenus parents

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Firmes e constantes

Fermes et constants

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Produzimos diamantes

Nous produisons des diamants

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Somos os tais

Nous sommes ceux-là

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Que viraram pais

Qui sont devenus parents

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Firmes e constantes

Fermes et constants

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Produzimos diamantes

Nous produisons des diamants

...

...

Às vezes não é facil

Parfois, ce n'est pas facile

Às vezes não é facil

Parfois, ce n'est pas facile

Mas bebé, nós damos a volta

Mais bébé, nous trouvons toujours une solution

Damos sempre a volta a tudo

Nous trouvons toujours une solution à tout

Mas bebé, nós damos a volta

Mais bébé, nous trouvons toujours une solution

Damos sempre a volta a tudo

Nous trouvons toujours une solution à tout

Mas bebé, nós damos a volta

Mais bébé, nous trouvons toujours une solution

Damos sempre a volta a tudo

Nous trouvons toujours une solution à tout

Mas bebé, nós damos a volta

Mais bébé, nous trouvons toujours une solution

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Somos os tais

Nous sommes ceux-là

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Que viraram pais

Qui sont devenus parents

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Firmes e constantes

Fermes et constants

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Produzimos diamantes

Nous produisons des diamants

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Somos os tais

Nous sommes ceux-là

Ah yah bebé

Ah yah, bébé

Que viraram pais

Qui sont devenus parents

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Firmes e constantes

Fermes et constants

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Produzimos diamantes

Nous produisons des diamants

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

Ah yah, bebé

Ah yah, bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crise /ˈkɾizɨ/ B1	noun - crise
equipa /eˈkipɐ/ A2	noun - équipe
ponta /ˈpõtɐ/ B1	noun - pointe
golos /ˈɡɔlus/ B1	noun - buts
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
diamantes /dʒiɐˈmɐ̃tɨs/ B2	noun - diamants
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - fille
mão /mɐ̃w/ A2	noun - main
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - heureux
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fête
carta /ˈkaɾtɐ/ A2	noun - lettre
ano /ˈɐnu/ A1	noun - année
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - tour

Structures grammaticales clés

• Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

  ➔ L'utilisation de 'sont' au présent pour les sujets pluriels.

  ➔ 'Sont' indique que le sujet est au pluriel au présent.

• se não fosse a crise não era preciso um trinco

  ➔ Utilisation de l'imparfait du subjonctif 'fusse' pour exprimer des situations hypothétiques ou contraires à la réalité.

  ➔ 'Fosse' est le passé du subjonctif de 'être', utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique.

• Fazíamos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'fazíamos' pour décrire des actions passées continues ou habituelles.

  ➔ 'Fazíamos' est l'imparfait de 'fazer', utilisé pour des actions passées continues ou habituelles.

• Damos sempre a volta a tudo

  ➔ Utilisation du présent 'damos' pour exprimer une action habituelle ou actuelle.

  ➔ 'Damos' est le présent de 'dar', utilisé ici pour indiquer une action habituelle.