Ni**as In Paris – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jay-Z, Kanye West
• Album: Watch The Throne

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[Kanye] Y'all ready to leave?

Vous êtes prêts à partir ?

Ye not ready to leave.

Ye n'est pas prêt à partir.

And Jay not ready to leave.

Et Jay n'est pas prêt à partir.

There's only one thing left to do.

Il ne reste plus qu'une chose à faire.

Fuck yeah!

Putain ouais !

♪ (Ball so hard, motherfuckers wanna fine me) ♪

♪ (On joue si bien, - les enfoirés veulent me faire payer) ♪

- Let's go!

- Allons-y !

Let's go, let's go!

Allons-y, allons-y !

♪ Ball so hard motherfuckers wanna find me ♪

♪ On joue si bien, les enfoirés - veulent me faire payer ♪

♪ But first niggas gotta find me ♪

♪ Mais d'abord, les négros doivent me trouver ♪

♪ What's fifty grand to a motherfucker like me ♪

♪ Qu'est-ce que cinquante mille pour - un enfoiré comme moi ♪

♪ Can you please remind me ♪

♪ Peux-tu s'il te plaît me rappeler ♪

♪ Ball so hard, this shit crazy ♪

♪ On joue si bien, c'est fou ça ♪

♪ Y'all don't know that don't shit faze me ♪

♪ Vous ne savez pas que - ça ne m'affecte pas ♪

♪ The Nets could go 0 for 82 ♪

♪ Les Nets pourraient faire 0 sur 82 ♪

♪ And I look at you like this shit gravy ♪

♪ Et je te regarde comme si c'était facile ♪

♪ Ball so hard, this shit weird ♪

♪ On joue si bien, c'est bizarre ça ♪

♪ We ain't even 'posed to be here ♪

♪ On n'est même pas censés être ici ♪

♪ Ball so hard, but since we here ♪

♪ On joue si bien, mais puisque nous sommes ici ♪

♪ It's only right that we'd be fair ♪

♪ C'est juste que nous devrions être justes ♪

♪ I'm psycho, I'm liable ♪

♪ Je suis fou, je suis capable ♪

♪ To go Michael, take your pick ♪

♪ De devenir Michael, choisis ton camp ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Game 6 ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Match 6 ♪

♪ Ball so hard, got a broke clock ♪

♪ On joue si bien, j'ai une horloge cassée ♪

♪ Rollies that don't tick-tock ♪

♪ Des Rollies qui ne font pas tic-tac ♪

♪ Audemars that's losing time ♪

♪ Audemars qui perd du temps ♪

♪ Hidden behind all these sick rocks ♪

♪ Caché derrière tous ces rochers malades ♪

♪ B-Ball so hard, I'm shocked too ♪

♪ B-Ball si bien, je suis choqué aussi ♪

♪ I'm supposed to be locked up too ♪

♪ Je suis censé être enfermé aussi ♪

♪ You escaped what I escaped ♪

♪ Tu as échappé à ce que j'ai échappé ♪

♪ You'd be in Paris getting fucked up too ♪

♪ Tu serais à Paris - en train de te défoncer aussi ♪

♪ B-Ball so hard, let's get faded ♪

♪ B-Ball si bien, allons nous enivrer ♪

♪ Le Meurice for like six days ♪

♪ Le Meurice pendant six jours environ ♪

♪ Gold bottles, scold models ♪

♪ Bouteilles d'or, modèles réprimandés ♪

♪ Spillin' Ace on my sick J's ♪

♪ Renversant de l'Ace sur mes J's malades ♪

♪ B-Ball so hard, bitch, behave ♪

♪ B-Ball si bien, salope, tiens-toi bien ♪

♪ Just might let you meet 'Ye ♪

♪ Je pourrais te laisser rencontrer 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ I'm moving the Nets, let's go ♪

♪ Je déplace les Nets, allons-y ♪

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ On joue si bien, les enfoirés - veulent me faire payer ♪

♪ That shit cray ♪

♪ C'est fou ça ♪

♪ That shit cray ♪

♪ C'est fou ça ♪

♪ That shit cray ♪

♪ C'est fou ça ♪

♪ B-Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ B-Ball si bien - les enfoirés veulent me faire payer ♪

♪ That shit cray ♪

♪ C'est fou ça ♪

♪ That shit cray ♪

♪ C'est fou ça ♪

♪ That shit cray ♪

♪ C'est fou ça ♪

♪ She said, "Ye, can we get married at the mall?" ♪

♪ Elle a dit, "Ye, peut-on - se marier au centre commercial ?" ♪

♪ I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball ♪

♪ J'ai dit, "Regarde, tu dois - ramper avant de jouer ♪

♪ Come and meet me in the bathroom stall ♪

♪ Viens me rencontrer dans la cabine de bain ♪

♪ And show me why you deserve to have it all" ♪

♪ Et montre-moi pourquoi tu - mérites d'avoir tout" ♪

- Let's go!

- Allons-y !

♪ Ball so hard ♪

♪ On joue si bien ♪

♪ That shit cray (that shit cray) ♪

♪ C'est fou ça (c'est fou ça) ♪

♪ Ain't it Jay ♪

♪ N'est-ce pas Jay ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ B-Ball si bien ♪

♪ What she order? (What she order?) ♪

♪ Qu'est-ce qu'elle a commandé ? (Qu'est-ce qu'elle a commandé ?) ♪

♪ Fish filet ♪

♪ Filet de poisson ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ B-Ball si bien ♪

♪ Yo' whip so cold (whip so cold) ♪

♪ Ton engin est si froid (si froid) ♪

♪ This old thing ♪

♪ Cette vieille chose ♪

♪ Ball so hard ♪

♪ On joue si bien ♪

♪ Act like you'll never be around motherfuckers ♪

♪ Agis comme si tu ne - serais jamais autour des enfoirés ♪

♪ Like this again ♪

♪ Comme ça encore ♪

♪ Bougie girl, grab her hand ♪

♪ Fille bourgeoise, prends sa main ♪

♪ Fuck that bitch, she 'on't wanna dance ♪

♪ Oublie cette salope, elle ne veut pas danser ♪

♪ 'Scuse my French, but I'm in France ♪

♪ Excuse mon français, mais je suis en France ♪

♪ Hehe, I'm just sayin' ♪

♪ Hehe, je dis juste ♪

♪ Prince William's ain't do it right if you ask me ♪

♪ Le prince William ne - l'a pas fait correctement si tu veux mon avis ♪

♪ 'Cause I was him, I would've (married Kate and Ashley) ♪

♪ Parce que si j'étais lui, j'aurais - (épousé Kate et Ashley) ♪

♪ What's Gucci, my nigga ♪

♪ Quoi de neuf, mon négro ♪

♪ What's Louis, my killer ♪

♪ Quoi de neuf, mon tueur ♪

♪ What's drugs, my dealer ♪

♪ Quoi de neuf, mon dealer ♪

♪ What's that jacket, Margiela ♪

♪ Qu'est-ce que cette veste, Margiela ♪

♪ Doctors say I'm the illest ♪

♪ Les médecins disent que je suis le plus malade ♪

♪ 'Cause I'm suffering from realness ♪

♪ Parce que je souffre de réalisme ♪

♪ Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh ♪

♪ J'ai mes négros à Paris et - ils deviennent fous, hein ♪

- I don't even know what that means.

- Je ne sais même pas ce que ça veut dire.

- No one knows what it means,

- Personne ne sait ce que ça veut dire,

but it's provocative!

mais c'est provocateur !

- No, it's not, it's gross.

- Non, ce n'est pas, c'est dégoûtant.

- Gets the people going.

- Ça fait bouger les gens.

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ On joue si bien, les enfoirés - veulent me faire payer ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Vous regardez maintenant le trône ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ These other niggas is lyin' ♪

♪ Ces autres négros mentent ♪

♪ Actin' like the summer ain't mine ♪

♪ Agissant comme si l'été ne m'appartenait pas ♪

♪ I got that hot bitch in my home ♪

♪ J'ai cette belle fille chez moi ♪

♪ You know how many hot bitches I own ♪

♪ Tu sais combien de belles filles je possède ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ The Stars is in the building ♪

♪ Les étoiles sont dans le bâtiment ♪

♪ They hands is to the ceiling ♪

♪ Leurs mains sont au plafond ♪

♪ I know I'm 'bout to kill it ♪

♪ Je sais que je suis sur le point de le tuer ♪

♪ How you know I got that feeling ♪

♪ Comment sais-tu que j'ai ce sentiment ? ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Vous regardez maintenant le trône ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Ne me laissez pas entrer dans ma zone ♪

♪ I'm definitely in my zone ♪

♪ Je suis définitivement dans ma zone ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

- [Kanye] Rockefeller Records.

It's a glorious occasion.

C'est une occasion glorieuse.

Jay.

Jay.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ball /bɔːl/ A1	noun - balle verb - jouer au ballon; vivre avec extravagance
hard /hɑːrd/ A2	adjective - solide, ferme et difficile à casser ou à pénétrer
fine /faɪn/ A2	verb - imposer une amende pour une infraction
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
shit /ʃɪt/ B1	noun - excréments; quelque chose sans valeur ou méprisable
gravy /ˈɡreɪvi/ B2	noun - une situation ou un travail facile ou avantageux
weird /wɪərd/ B1	adjective - suggérant quelque chose de surnaturel; étrange
right /raɪt/ A1	adjective - moralement bon, justifié ou acceptable
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - familier pour 'psychotique'
liable /ˈlaɪəbəl/ B2	adjective - juridiquement responsable
broke /broʊk/ A2	adjective - fauché
sick /sɪk/ A1	adjective - malade; très bien (argot)
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - ayant perdu de la fraîcheur ou de l'intensité de la couleur; intoxiqué
gold /ɡoʊld/ A1	noun - métal précieux jaune
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou à une température basse ou relativement basse
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - caractéristique de quelqu'un qui aspire à être de la classe supérieure
illest /ɪləst/ C2	adjective - le plus génial; le meilleur (argot)

Structures grammaticales clés

• Y'all ready to leave?

  ➔ Contraction 'Y'all' et l'expression informelle 'ready to'

  ➔ "Y'all" est une contraction de "you all," courante dans l'anglais du sud des États-Unis. "Ready to" est utilisé au lieu de "Are you ready to leave ?", ce qui démontre un discours informel.

• What's fifty grand to a motherfucker like me

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique qui implique que cinquante mille dollars sont insignifiants pour l'orateur. Le but est de faire une déclaration plutôt que de solliciter une réponse.

• Y'all don't know that don't shit faze me

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de "don't know" et "don't faze" crée une double négation. Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard (où cela impliquerait que quelque chose *perturbe* l'orateur), c'est une caractéristique courante dans certains dialectes pour souligner le sens négatif, ce qui signifie que rien ne l'affecte.

• We ain't even 'posed to be here

  ➔ Contraction négative informelle et "Supposed To" (mal orthographié)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not" ou "are not". "'Posed to" est un raccourcissement familier de "supposed to". Cette construction indique qu'ils ne sont pas censés ou autorisés à être à cet endroit.

• If I was him, I would've (married Kate and Ashley)

  ➔ Conditionnel de type 2 (mode irréel) et conditionnel passé

  ➔ L'expression "If I was him" établit une situation hypothétique, en utilisant le mode subjonctif. Bien que grammaticalement "If I were him" soit plus correct, "If I was him" est couramment utilisé, en particulier dans le discours informel. "Would've" est une contraction de "would have", montrant ce qui *se serait passé* dans le passé dans cette condition hypothétique. Le conditionnel irréel montre une situation imaginaire dans le passé.

• Gets the people going.

  ➔ Causatif 'Get'

  ➔ "Gets the people going" utilise le causatif "get", qui peut être utilisé pour décrire le fait de provoquer une réaction émotionnelle chez quelqu'un. Cela signifie que la phrase provoque de l'enthousiasme ou de l'intérêt chez les gens.