All Falls Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falls /fɔːlz/ A2	verb - tomber; descendre.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assurer à quelqu'un qu'on fera certainement quelque chose noun - une déclaration assurant que l'on fera quelque chose
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - conscient et répondant à son environnement; éveillé.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - une institution ou établissement d'enseignement, en particulier un établissement d'enseignement supérieur.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque.
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - un père ou une mère.
school /skuːl/ A1	noun - une institution pour éduquer les enfants.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - l'application d'une force sur une surface par un objet, un fluide, etc., en contact avec elle.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - un sujet ou un problème important à débattre ou à discuter.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - physiologiquement ou psychologiquement dépendant d'une substance ou d'une activité.
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - la vente de biens au public en quantités relativement faibles pour une utilisation ou une consommation plutôt que pour une revente.
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - petite montre portée généralement sur un bracelet au poignet
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant son sommeil.
hate /heɪt/ A2	verb - ressentir une intense aversion pour. noun - une intense aversion; haine.
wealth /welθ/ B2	noun - une abondance de biens de valeur ou d'argent.

Structures grammaticales clés

• That major that she majored in don't make no money

  ➔ Double Négation (Non standard)

  ➔ L'utilisation de "don't" et "no" crée une double négation. En anglais standard, il faudrait dire "doesn't make any money" ou "makes no money". C'est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).

• Her parents'll look at her funny

  ➔ Contraction + Utilisation adverbiale d'un adjectif

  ➔ "Parents'll" est une contraction de "parents will". "Funny" est utilisé comme un adverbe modifiant "look". En anglais standard, il est plus courant de dire "look at her funnily".

• Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

  ➔ Orthographe non standard, contraction négative et omission de l'auxiliaire

  ➔ "yurrs" est une orthographe non standard de "years", "ain't" est une contraction négative signifiant "has not" et l'auxiliaire "has" est omis au début. La version standard en anglais est "Sophomore, three years, (she) hasn't picked a career.

• We tryna buy back our 40 acres

  ➔ Contraction ('tryna')

  ➔ "Tryna" est une contraction de "trying to". Ceci est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Even if you in a Benz, you still a in a coupe

  ➔ Omission du verbe "are"/"is" et de l'article 'a' avant "in"

  ➔ Le verbe "are" ou "is" est omis avant le mot "in". En anglais standard, il devrait être "Even if you are in a Benz, you are still in a coupe".

• That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at"

  ➔ Contraction Informelle et Omission de l'auxiliaire

  ➔ "Shorty's" est une contraction de "shorty is", ce qui est acceptable dans le langage informel. La question "Where the ballers at ?" omet l'auxiliaire "are". La forme standard est "Where are the ballers at ?".

• 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou

  ➔ Contraction, langage informel, omission de la conjonction

  ➔ "Cause" est une contraction de "because". La phrase commence sans la conjonction "because", et utilise un langage informel. Le mot "thou" est utilisé comme abréviation de thousand. L'anglais standard pourrait être "Because of it, I went to Jacob with twenty-five thousand."