All Falls Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, quand tout s'

Tout s'écroule

C'est du vrai, bébé

Je vous le dis à tous

Tout s'écroule ♪ ♪ Chi-Town, debout

Oh, quand tout s' ♪ ♪ Southside, Southside

On va bien lancer cette soirée

Je vous le dis à tous ♪ ♪ Westside, Westside

Tout s'écroule

On va bien lancer cette soirée

Mec, je te jure, elle est tellement complexée

Elle n'a aucune idée de ce qu'elle fait à la fac

Cette filière dans laquelle elle s'est spécialisée ne rapporte pas d'argent

Mais elle n'abandonnera pas, ses parents la regarderaient bizarrement

Maintenant, dis-moi que c'est pas de l'insécurité

Le concept de l'école semble tellement sûr

En deuxième année, trois ans, elle n'a pas choisi de carrière

Elle se dit "Je vais juste rester ici et faire des coiffures"

Parce que c'est assez d'argent pour lui acheter quelques paires

De nouvelles Air, parce que le père de son enfant s'en fout

Elle est si précieuse avec la pression des pairs

Ne pouvait pas s'offrir une voiture, alors elle a appelé sa fille Alexis

Elle avait des cheveux tellement longs qu'on aurait dit des extensions

Puis elle a tout coupé, maintenant elle ressemble à Eve

Et elle gère des problèmes que tu ne peux pas imaginer

Femme noire célibataire accro au shopping, et bien

Oh, quand tout, tout s'écroule

Et quand ça s'écroule, qui tu vas appeler maintenant ?

Je vous le dis à tous ♪ ♪ Allez, allez

Tout s'écroule

Et quand ça s'écroule

Mec, je te jure

Tout s'écroule

Et quand ça s'écroule, qui tu vas appeler maintenant ?

Je vous le dis à tous ♪ ♪ Allez, allez

Et quand ça s'écroule

Mec, je te jure, je suis tellement complexé

C'est pour ça que tu me vois toujours

Avec au moins une de mes montres

Les Rollies et les Pashas m'ont rendu fou

J'arrive même pas à prononcer quoi que ce soit, passe ce Ver-say-see

Puis j'ai dépensé 400 balles pour ça

Juste pour faire genre, "T'es pas au courant de ça"

Et je peux même pas aller à l'épicerie

Sans des baskets propres et un maillot d'équipe

On dirait qu'on vit le rêve américain

Mais les gens au sommet ont la plus basse estime de soi

Les plus belles personnes font les choses les plus laides

Pour le chemin vers la richesse et les bagues en diamant

On brille parce qu'ils nous détestent

On frime parce qu'ils nous rabaissent

On essaie de racheter nos 40 acres

Et pour ce papier, regardez jusqu'où on se rabaissera

Même si t'es dans une Benz, t'es toujours dans un coupé

Oh, quand tout s' ♪ ♪ Allez, allez

Tout s'écroule

Et quand ça s'écroule, qui tu vas appeler maintenant ?

Je vous le dis à tous ♪ ♪ Allez, allez

Tout s'écroule

Je vous le dis à tous ♪ ♪ Allez, allez

Et quand ça s'écroule, qui tu vas appeler maintenant ?

Je vous le dis à tous ♪ ♪ Allez, allez

Et quand tout s'écroule

Je dis "la police", c'est comme ça que je les traite

On achète notre sortie de prison, mais on ne peut pas acheter la liberté

On achètera beaucoup de vêtements, mais on n'en a pas vraiment besoin

Des choses qu'on achète pour cacher ce qu'il y a à l'intérieur

Parce qu'ils nous ont fait nous haïr et aimer leur richesse

C'est pour ça que la meuf crie "Où sont les flambeurs ?"

Achète des Jordan, le crackhead achète du crack

Et le mec est payé sur tout ça

Mais je vais même pas faire le saint

Parce que, je suis allé chez Jacob avec vingt-cinq mille

Avant d'avoir une maison et je le referais

Parce que je veux rouler en Benz

Je veux agir comme un flambeur comme si tout était génial

J'ai quelques factures en retard, je ne serai pas précis

J'ai un problème avec le fait de dépenser avant de l'avoir

On est tous complexés, je suis juste le premier à l'admettre

Oh, quand tout s' ♪ ♪ Ouais, allez, allez

Et quand ça s'écroule, qui tu vas appeler maintenant ?

Maintenant, Syleena, t'es comme une ceinture de sécurité, tu m'as sauvé la vie

Oh, quand tout s'

Tout s'écroule

Je vous le dis à tous ♪ ♪ Allez, allez

Et quand tout s'écroule

Oh, quand tout, tout s'écroule

Et quand ça s'écroule, qui tu vas appeler maintenant ?

Je vous le dis à tous, tout s'écroule

Et quand ça s'écroule

Oh, quand tout, tout s'écroule

Je vous le dis à tous, tout s'écroule

(bruit d'avion)

[Anglais]

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ This the real one, baby ♪

♪ I'm tellin' you all ♪

♪ It all falls down ♪ ♪ Chi-Town, stand up ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Southside, Southside ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Westside, Westside ♪

♪ It all falls down ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ Man, I promise, she's so self-conscious ♪

♪ She has no idea what she doin' in college ♪

♪ That major that she majored in don't make no money ♪

♪ But she won't drop out, her parents'll look at her funny ♪

♪ Now, tell me that ain't insecurr ♪

♪ The concept of school seems so securr ♪

♪ Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr ♪

♪ She like, "I'll just stay down hurr and do hair" ♪

♪ 'Cause that's enough money to buy her a few pairs ♪

♪ Of new Airs, 'cause her baby daddy don't really care ♪

♪ She's so precious with the peer pressure ♪

♪ Couldn't afford a car, so she named her daughter Alexis ♪

♪ She had hair so long that it looked like weave ♪

♪ Then she cut it all off, now she look like Eve ♪

♪ And she be dealin' with some issues that you can't believe ♪

♪ Single black female addicted to retail, and well ♪

♪ Oh, when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise I'm so self-conscious ♪

♪ That's why you always see me ♪

♪ With at least one of my watches ♪

♪ Rollies and Pashas done drove me crazy ♪

♪ I can't even pronounce nothin', pass that Ver-say-see ♪

♪ Then I spent 400 bucks on this ♪

♪ Just to be like, "You ain't up on this" ♪

♪ And I can't even go to the grocery store ♪

♪ Without some ones that's clean and a shirt with a team ♪

♪ It seem we livin' the American Dream ♪

♪ But the people highest up got the lowest self-esteem ♪

♪ The prettiest people do the ugliest things ♪

♪ For the road to riches and diamond rings ♪

♪ We shine because they hate us ♪

♪ Floss 'cause they degrade us ♪

♪ We tryna buy back our 40 acres ♪

♪ And for that paper, look how low we'll stoop ♪

♪ Even if you in a Benz, you still a in a coupe ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ I say, "the police, " that's how I treat 'em ♪

♪ We buy our way out of jail, but we can't buy freedom ♪

♪ We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em ♪

♪ Things we buy to cover up what's inside ♪

♪ 'Cause they made us hate ourself and love they wealth ♪

♪ That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at" ♪

♪ Buy Jordan, crackhead buy crack ♪

♪ And the man get paid off of all of that ♪

♪ But I ain't even gon' act holier than thou ♪

♪ 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou ♪

♪ Before I had a house and I'd do it again ♪

♪ 'Cause I wanna be on pushin' a Benz ♪

♪ I want to act ballerific like it's all terrific ♪

♪ I got a couple past-due bills, I won't get specific ♪

♪ I got a problem with spendin' before I get it ♪

♪ We all self-conscious, I'm just the first to admit it ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Yeah, c'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life ♪

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

(airplane swooshing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falls /fɔːlz/ A2	verb - tomber; descendre.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assurer à quelqu'un qu'on fera certainement quelque chose noun - une déclaration assurant que l'on fera quelque chose
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - conscient et répondant à son environnement; éveillé.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - une institution ou établissement d'enseignement, en particulier un établissement d'enseignement supérieur.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque.
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - un père ou une mère.
school /skuːl/ A1	noun - une institution pour éduquer les enfants.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - l'application d'une force sur une surface par un objet, un fluide, etc., en contact avec elle.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - un sujet ou un problème important à débattre ou à discuter.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - physiologiquement ou psychologiquement dépendant d'une substance ou d'une activité.
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - la vente de biens au public en quantités relativement faibles pour une utilisation ou une consommation plutôt que pour une revente.
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - petite montre portée généralement sur un bracelet au poignet
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant son sommeil.
hate /heɪt/ A2	verb - ressentir une intense aversion pour. noun - une intense aversion; haine.
wealth /welθ/ B2	noun - une abondance de biens de valeur ou d'argent.

Structures grammaticales clés

• That major that she majored in don't make no money

  ➔ Double Négation (Non standard)

  ➔ L'utilisation de "don't" et "no" crée une double négation. En anglais standard, il faudrait dire "doesn't make any money" ou "makes no money". C'est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).

• Her parents'll look at her funny

  ➔ Contraction + Utilisation adverbiale d'un adjectif

  ➔ "Parents'll" est une contraction de "parents will". "Funny" est utilisé comme un adverbe modifiant "look". En anglais standard, il est plus courant de dire "look at her funnily".

• Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

  ➔ Orthographe non standard, contraction négative et omission de l'auxiliaire

  ➔ "yurrs" est une orthographe non standard de "years", "ain't" est une contraction négative signifiant "has not" et l'auxiliaire "has" est omis au début. La version standard en anglais est "Sophomore, three years, (she) hasn't picked a career.

• We tryna buy back our 40 acres

  ➔ Contraction ('tryna')

  ➔ "Tryna" est une contraction de "trying to". Ceci est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Even if you in a Benz, you still a in a coupe

  ➔ Omission du verbe "are"/"is" et de l'article 'a' avant "in"

  ➔ Le verbe "are" ou "is" est omis avant le mot "in". En anglais standard, il devrait être "Even if you are in a Benz, you are still in a coupe".

• That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at"

  ➔ Contraction Informelle et Omission de l'auxiliaire

  ➔ "Shorty's" est une contraction de "shorty is", ce qui est acceptable dans le langage informel. La question "Where the ballers at ?" omet l'auxiliaire "are". La forme standard est "Where are the ballers at ?".

• 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou

  ➔ Contraction, langage informel, omission de la conjonction

  ➔ "Cause" est une contraction de "because". La phrase commence sans la conjonction "because", et utilise un langage informel. Le mot "thou" est utilisé comme abréviation de thousand. L'anglais standard pourrait être "Because of it, I went to Jacob with twenty-five thousand."