Put On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jeezy, Kanye West
• Album: Church In These Streets

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- [NEWS ANNOUNCER] BREAKING NEWS, EVERY CITY ACROSS AMERICA

- [ANIMATEUR DE NOUVELLES] DERNIÈRE MINUTE - NOUVELLES, CHAQUE VILLE À TRAVERS L'AMÉRIQUE

IS FEELING THE EFFECTS OF THE RECESSION

RESSENT LES EFFETS - DE LA RÉCESSION

THE AMERICAN PEOPLE ARE LOOKING FOR A SIGN OF CHANGE

LE PEUPLE AMÉRICAIN RECHERCHE - UN SIGNE DE CHANGEMENT

FROM CITY TO CITY, BLACK AND SILVER AMERICAN FLAGS

DE VILLE EN VILLE, DES DRAPEAUX AMÉRICAINS NOIRS - ET ARGENT

ARE POPPING UP

APPARAISSENT

AS A SYMBOL OF THAT CHANGE ♪ I PUT ON ♪

COMME UN SYMBOLE DE CE CHANGEMENT - ♪ JE METS EN AVANT ♪

RECORD-HIGH GAS PRICES,

DES PRIX DE CARBURANT RECORD,

STAGGERING UNEMPLOYMENT RATES, - ♪ I PUT ON ♪

DES TAUX DE CHÔMAGE ÉLEVÉS, - - ♪ JE METS EN AVANT ♪

FORECLOSURES, PEOPLE CAN'T EVEN

DES SAISIES, - LES GENS NE PEUVENT MÊME PAS

♪ I PUT ON ♪

♪ JE METS EN AVANT ♪

[RAP MUSIC]

[MUSIQUE RAP]

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ WHEN THEY SEE ME OFF IN TRAFFIC ♪

♪ QUAND ILS ME VOIENT - DANS LE TRAFIC ♪

♪ THEY SAY JEEZY ON SOME OTHER

♪ ILS DISENT JEEZY EST SUR UN AUTRE

♪ SEND THEM PLAYER HATERS

♪ ENVOIE LEUR DES HAINEUX

♪ RUNNIN' STRAIGHT BACK TO THE DEALERSHIP ♪

♪ QUI REVIENNENT DIRECTEMENT - AU CONCESSIONNAIRE ♪

♪ ME, I'M IN MY SPACESHIP, THAT'S RIGHT I WORK FOR NASA ♪

♪ MOI, JE SUIS DANS MON Vaisseau spatial, - C'EST VRAI JE TRAVAILLE POUR NASA ♪

♪ JUST KNOW THAT IS NOT A FRAUD, CALL THAT MY BODYGUARD ♪

♪ SAIS JUSTE QUE CE N'EST PAS UN - FRAUDE, APPELLE ÇA MON GARDE DU CORPS ♪

♪ CALL THAT THING YOUR BODYGUARD? ♪

♪ APPELLE ÇA CHOSE - TON GARDE DU CORPS ? ♪

♪ YEAH, THAT'S MY BODYGUARD

♪ OUI, C'EST MON GARDE DU CORPS

♪ WEAR A LOT OF JEWELRY, YOU'RE GON' DO SECURITY ♪

♪ PORTE BEAUCOUP DE BIJOUX, - TU VAS FAIRE LA SÉCURITÉ ♪

♪ WHAT'S WORSE THAN A NAPKIN, HARDER THAN A DINNER PLATE? ♪

♪ QU'EST-CE QUI EST PIRE QU'UNE SERVIETTE, - PLUS DUR QU'UNE ASSIETTE ? ♪

♪ IF YOU WANT IT, COME AND GET IT, ♪

♪ SI TU LE VEUX, - VIENS LE PRENDRE, ♪

♪ YOU KNOW I STAY SUPER STRAIGHT ♪

♪ TU SAIS QUE JE RESTE - SUPER DROIT ♪

♪ RAN UP IN MY SPOTS AND NOW I'M WORKIN' AT THE SUPER 8 ♪

♪ J'AI ENTRÉ DANS MES ENDROITS ET MAINTENANT - JE TRAVAILLE AU SUPER 8 ♪

♪ KNOW YOU HUNGRY, COME AND GET A SUPER PLATE ♪

♪ SAIS QUE TU AS FAIM, VIENS - PRENDRE UNE SUPER ASSIETTE ♪

♪ Y'ALL SING HAPPY BIRTHDAY, YEAH I GOT THAT SUPER CAKE ♪

♪ VOUS CHANTEZ JOYEUX ANNIVERSAIRE, - OUI J'AI CE SUPER GÂTEAU ♪

♪ HUNDRED KARAT BRACELET, I USE IT LIKE SOME SUPER BAIT ♪

♪ BRACELET DE CENT CARATS, - JE L'UTILISE COMME UN SUPER APPÂT ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ EST ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ SUD ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ OUEST ♪

♪ PUT ON ♪

♪ METS EN AVANT ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ EST ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ SUD ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ OUEST ♪

♪ PUT ON ♪

♪ METS EN AVANT ♪

♪ LET'S GO HALF BAG, TOP BACK, AIN'T NOTHIN' BUT A YOUNG THUG ♪

♪ ALLONS-Y DEMI SAC, TOIT RETRAIT, - RIEN QUE UN JEUNE VOYOU ♪

♪ I NEED TO JOIN MY OWN CLUB ♪

♪ J'AI BESOIN DE REJOINDRE MON PROPRE CLUB ♪

♪ BIG WHEELS, BIG STACK, YOU KNOW I LIKE IT SUPER SIZED ♪

♪ GRANDES ROUES, GRANDES MONTANTS, TU - SAIS QUE J'AIME ÇA EN GRANDE TAILLE ♪

♪ PASSENGER'S A REDBONE ♪

♪ LE PASSAGER EST UNE ROUQUINE ♪

♪ HER WEAVE LOOK LIKE SOME CURLY FRIES ♪

♪ SES CHEVEUX ONT L'AIR - DE FRITES CURLY ♪

♪ INSIDE FISH STICKS, OUTSIDE TARTAR SAUCE ♪

♪ À L'INTÉRIEUR DES BÂTONS DE POISSON, - À L'EXTÉRIEUR SAUCE TARTARE ♪

♪ POCKET FULL OF CELERY, IMAGINE WHAT SHE'S TELLIN' ME ♪

♪ POCHE PLEINE DE CELERI, - IMAGINE CE QU'ELLE ME DIT ♪

♪ JUST KNOW I'M TAKIN' CARE OF US, THE REALEST I EVER ♪

♪ SAIS JUSTE QUE JE PRENDS SOIN - DE NOUS, LE PLUS RÉEL QUE JAMAIS ♪

♪ RIDIN' TO THAT TRAP OR DIE, THE REALEST I EVER WROTE ♪

♪ EN ROUTE VERS CE TRAP OU MEURS, - LE PLUS RÉEL QUE JAMAIS ÉCRIT ♪

♪ THEY KNOW I KEEP A LOT ON ME, SO I KEEP A LOT ON ME ♪

♪ ILS SAVENT QUE JE GARDE BEAUCOUP SUR - MOI, ALORS JE GARDE BEAUCOUP SUR MOI ♪

♪ DON'T GET CAUGHT WITHOUT ONE, COMIN' FROM WHERE I'M FROM ♪

♪ NE TE FAIS PAS ATTRAPER SANS UN, - VENANT D'OÙ JE VIENS ♪

♪ CALL ME JEEZY HAMILTON, FLYIN' DOWN CAMPBELLTON ♪

♪ APPELLE-MOI JEEZY HAMILTON, - VOLANT SUR CAMPBELLTON ♪

♪ SO FRESH, SO CLEAN, ON MY WAY TO CHARLENE'S ♪

♪ SI FRAIS, SI PROPRE, EN - ROUTE VERS CHARLENE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ EST ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ SUD ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ OUEST ♪

♪ PUT ON ♪

♪ METS EN AVANT ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ EST ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ SUD ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ OUEST ♪

♪ I PUT ON ♪

♪ JE METS EN AVANT ♪

♪ I FEEL LIKE THERE'S STILL THAT OWE ME CHECKS ♪

♪ JE SENS QU'IL Y A - ENCORE CE QUI ME DOIT DES CHÈQUES ♪

♪ I FEEL LIKE THERE'S STILL THAT OWE ME ♪

♪ JE SENS QU'IL Y A - ENCORE CE QUI ME DOIT ♪

♪ I FEEL LIKE THIS BUT DON'T KNOW THESE STRESS ♪

♪ JE SENS ÇA MAIS - NE CONNAIS PAS CES STRESS ♪

♪ I LOST THE ONLY GIRL IN THE WORLD THAT KNOW ME BEST ♪

♪ J'AI PERDU LA SEULE FILLE DANS - LE MONDE QUI ME CONNAÎT LE MIEUX ♪

♪ I GOT THE MONEY AND THE FAME AND THAT DON'T MEAN ♪

♪ J'AI L'ARGENT ET LA - RENOMMÉE ET ÇA NE VEUT RIEN DIRE ♪

♪ I GOT THE JESUS ON A CHAIN, MAN THAT DON'T MEAN ♪

♪ J'AI JÉSUS SUR UNE CHAÎNE, - MONSIEUR ÇA NE VEUT RIEN DIRE ♪

♪ 'CAUSE WHEN THE JESUS PIECES CAN'T BRING ME PEACE ♪

♪ PARCE QUE QUAND LES PIÈCES DE JÉSUS - NE PEUVENT PAS ME DONNER LA PAIX ♪

♪ YO, I NEED JUST AT LEAST ONE OF ♪

♪ YO, J'AI BESOIN JUSTE - D'AU MOINS UN DE ♪

♪ ON, I LET MY NIGHTMARES GO

♪ EN AVANT, JE LAISSE MES CAUCHEMARS S'ÉLOIGNER

♪ I PUT ON, EVERYBODY THAT I KNEW FROM THE GO ♪

♪ JE METS EN AVANT, TOUT LE MONDE - QUE JE CONNAIS DEPUIS LE DÉPART ♪

♪ I KNOW THAT WAS FRONTIN' WHEN THEY KNEW HE WAS BROKE ♪

♪ JE SAIS QU'ILS FAISAIENT SEMBLANT - QUAND ILS SAVAIENT QU'IL ÉTAIT BROKE ♪

♪ THEY SAY, YEEZY YEEZY, YOU DON'T KNOW US NO MORE ♪

♪ ILS DISENT, YEEZY YEEZY, - TU NE NOUS CONNAIS PLUS ♪

♪ YOU GOT THAT BIG FAME, HOMIE, AND YOU JUST CHANGED, HOMIE ♪

♪ TU AS CETTE GRANDE RENOMMÉE, MON POTE, - ET TU AS JUSTE CHANGÉ, MON POTE ♪

♪ YOU CAN ASK BIG HOMIE, MAN THE TOP SURE LONELY ♪

♪ TU PEUX DEMANDER AU GRAND POTE, - MONSIEUR LE SOMMET EST CERTAINEMENT SOLITAIRE ♪

♪ I AIN'T LYIN', SO LONELY ♪

♪ JE NE MENT PAS, SI SOLITAIRE ♪

♪ I AINT LYIN' ♪

♪ JE NE MENS PAS ♪

♪ LET ME SEE WHAT WE HAVE TONIGHT, WHAT WE HAVE TONIGHT ♪

♪ LAISSE-MOI VOIR CE QUE NOUS AVONS - CE SOIR, CE QUE NOUS AVONS CE SOIR ♪

♪ I'M AS A SATELLITE, SATELLITE ♪

♪ JE SUIS COMME UN SATELLITE, - SATELLITE ♪

♪ I SEE THOSE FLASHIN' LIGHTS, FLASHIN' LIGHTS ♪

♪ JE VOIS CES LUMIÈRES CLIGNOTANTES, - LUMIÈRES CLIGNOTANTES ♪

♪ 'CAUSE EVERY NIGHT, EVERY NIGHT ♪

♪ PARCE QUE CHAQUE - NUIT, CHAQUE NUIT ♪

♪ I PUT ON ♪

♪ JE METS EN AVANT ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ EST ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ SUD ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ OUEST ♪

♪ PUT ON ♪

♪ METS EN AVANT ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ I PUT ON FOR MY CITY, ON ON FOR MY CITY ♪

♪ JE METS EN AVANT MA VILLE, - EN AVANT POUR MA VILLE ♪

♪ PUT ON, EAST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ EST ♪

♪ PUT ON, SOUTH SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ SUD ♪

♪ PUT ON, WEST SIDE ♪

♪ METS EN AVANT, CÔTÉ OUEST ♪

♪ PUT ON ♪

♪ METS EN AVANT ♪

♪ LET ME SEE WHAT WE HAVE TONIGHT ♪

♪ LAISSE-MOI VOIR CE QUE - NOUS AVONS CE SOIR ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
put /pʊt/ A2	verb - mettre
high /haɪ/ B2	adjective - haut
population /ˌpɒpjʊˈleɪʃən/ B2	noun - population
effects /ɪˈfekts/ B2	noun - effets
recession /rɪˈsɛʃən/ C1	noun - récession
sign /saɪn/ A2	noun - signe
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - changement
flags /flægz/ A2	noun - drapeaux
prices /ˈpraɪsɪz/ A2	noun - prix
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - chômage
foreclosures /fɔːr.ˈkloʊ.ʒərz/ C1	noun - saisies immobilières
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• I put on for my city

  ➔ Utilisation du phrasal verb 'put on' pour signifier 'représenter' ou 'soutenir'.

  ➔ 'Put on' est un verbe à particule signifiant porter ou assumer un rôle ou un soutien. Dans la chanson, cela signifie représenter ou soutenir sa ville.

• When they see me off in traffic

  ➔ Utilisation du présent simple 'see' pour décrire une observation habituelle ou générale.

  ➔ Le verbe 'see' au présent simple indique une action habituelle ou une vérité générale, ici signifiant que d'autres le remarquent fréquemment dans la circulation.

• I keep a lot on me

  ➔ Utilisation de 'keep' au présent pour indiquer la possession ou la maintenance de quelque chose.

  ➔ 'Keep' au présent exprime l'idée de posséder ou de continuer à avoir quelque chose, ici 'beaucoup' ou beaucoup de protection.

• Call it my bodyguard

  ➔ Utilisation de 'call it' comme une expression familière signifiant désigner ou identifier quelque chose par un nom ou un rôle précis.

  ➔ 'Call it' est utilisé familièrement pour signifier désigner ou identifier quelque chose comme une chose particulière, ici en appelant un objet protecteur 'mon garde du corps'.