Can't Tell Me Nothing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West

Paroles et Traduction

[Français]

♪ La la la la ♪

♪ Attends que j’aie assez d’argent ♪

♪ Oh, j’ai rêvé que je pourrais - m’acheter une place au paradis ♪

♪ Quand je me suis réveillé, je l’ai dépensé - pour un collier ♪

♪ Oh, j’ai dit à Dieu que je reviendrais dans une seconde ♪

♪ Mec, c’est si dur de ne pas agir imprudemment ♪

♪ À qui beaucoup est donné, beaucoup est demandé ♪

♪ Se faire arrêter, je suppose - jusqu’à ce qu’il comprenne ♪

♪ Je ressens la pression, - sous plus de surveillance ♪

♪ Et ce que je fais, c’est agir encore plus bêtement ♪

♪ Oh, j’ai acheté plus de bijoux, plus de Louis V ♪

♪ Ma mère n’arrivait pas à me joindre ♪

♪ Oh, le drame, les gens me poursuivent en justice ♪

♪ Je suis à la télé en parlant comme si - c’était juste toi et moi ♪

♪ Je dis juste ce que je ressens, mec ♪

♪ Je ne suis pas un des Cosby ♪

♪ Je ne vais pas en enfer, mec ♪

♪ Oh, je suppose que l’argent - aurait dû le changer ♪

♪ Je suppose que j’aurais dû - oublier d’où je viens ♪

♪ La la la la ♪

♪ Attends que j’aie assez d’argent ♪

♪ La la la la ♪

♪ Quand tu ne peux rien me dire, hein ♪

♪ Excuse-moi, tu disais quelque chose ? ♪

♪ Non, tu ne peux rien me dire ♪

♪ Tu ne peux rien me dire ♪

♪ Non, tu ne peux rien me dire ♪

♪ Oh, ouvre les portières suicide ♪

♪ C’est ma vie, - pote, tu décides de la tienne ♪

♪ Oh, je sais que Jésus est mort pour nous ♪

♪ Mais je ne pouvais pas te dire - qui décide des guerres ♪

♪ Alors je gare cette mère en double file, de côté ♪

♪ Les vieux parlent de leur époque ♪

♪ Oh, mais pote, c’est mon époque ♪

♪ Le cours a commencé il y a deux heures ♪

♪ Oh, suis-je en retard ? ♪

♪ Non, j’ai déjà diplômé ♪

♪ Et tu pourrais vivre n’importe quoi si Magic l’a fait ♪

♪ Oh, ils disent que je parle - avec tant d’insistance ♪

♪ Ooh, ils sont si sensibles ♪

♪ Ne refais jamais tes lèvres au collagène ♪

♪ Pour dire quelque chose dont - tu vas finir par t’excuser ♪

♪ Oh, fais-moi savoir si c’est un problème, mec ♪

♪ D’accord, mec, appelle-moi alors ♪

♪ La la la la ♪

♪ Attends que j’aie assez d’argent ♪

♪ La la la la ♪

♪ Quand tu ne peux rien me dire, hein ♪

♪ Excuse-moi, tu disais quelque chose ? ♪

♪ Non, tu ne peux rien me dire ♪

♪ Tu ne peux rien me dire ♪

♪ Non, tu ne peux rien me dire ♪

♪ Oh, laisse le champagne éclabousser ♪

♪ Laisse cet homme gagner de l’argent, - laisse cet homme passer ♪

♪ Il ne s’arrête même pas pour faire le plein ♪

♪ S’il peut avancer malgré les rumeurs ♪

♪ Il peut rouler avec des vapeurs, parce que ♪

♪ Comment il se déplace dans une pièce pleine de non ♪

♪ Comment il reste fidèle dans une pièce pleine de ♪

♪ Ce doit être les Pharaons, - il est en harmonie avec son âme ♪

♪ Alors quand il est enterré - dans un tombeau plein d’or ♪

♪ Oh, trésor, quel est ton plaisir ♪

♪ La vie est, euh, selon - comment tu la vêtis ♪

♪ Alors si le diable porte - Prada, Adam, Ève portent nada ♪

♪ Je suis entre les deux, mais bien plus frais ♪

♪ Avec bien moins d’efforts ♪

♪ Parce que quand tu forces, - c’est là que tu meurs ♪

♪ Oh, vous les potes - vous avez l’air de, pourquoi, Dieu ♪

♪ Quand ils se souviennent de toi, mon Dieu ♪

♪ La la la la ♪

♪ Attends que j’aie assez d’argent ♪

♪ La la la la ♪

♪ Quand tu ne peux rien me dire, hein ♪

♪ Excuse-moi, tu disais quelque chose ? ♪

♪ Non, tu ne peux rien me dire ♪

♪ Tu ne peux rien me dire ♪

♪ Non, tu ne peux rien me dire ♪

♪ La la la la ♪

♪ Attends que j’aie assez d’argent ♪

♪ La la la la ♪

♪ Quand tu ne peux rien me dire, hein ♪

♪ Aye ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Non, je suis sérieux, mec, j’ai de l’argent ♪

♪ Oh, G.O.O.D. l’a fait ♪

♪ Oh, G.O.O.D. l’a fait ♪

♪ Oh, G.O.O.D. l’a fait ♪

[Anglais]

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ Oh, I had a dream I could buy my way to heaven ♪

♪ When I awoke, I spent that on a necklace ♪

♪ Oh, I told God I'll be back in a second ♪

♪ Man, it's so hard not to act reckless ♪

♪ To whom much is given, much is tested ♪

♪ Get arrested, guess until he get the message ♪

♪ I feel the pressure, under more scrutiny ♪

♪ And what I do, act more stupidly ♪

♪ Oh, bought more jewelry, more Louis V ♪

♪ My mama couldn't get through to me ♪

♪ Oh, the drama, people suing me ♪

♪ I'm on TV talking like it's just you and me ♪

♪ I'm just saying how I feel, man ♪

♪ I ain't one of the Cosbys ♪

♪ I ain't go to hell, man ♪

♪ Oh, I guess the money should have changed him ♪

♪ I guess I should have forgat where I came from ♪

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ La la la la ♪

♪ When you can't tell me nothing, right ♪

♪ Excuse me, was you saying something ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ You can't tell me nothing ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ Oh, let up the suicide doors ♪

♪ This is my life, homie, you decide yours ♪

♪ Oh, I know that Jesus died for us ♪

♪ But I couldn't tell you who decide wars ♪

♪ So I parallel double park that mother sideways ♪

♪ Old folks talking about back in my day ♪

♪ Oh, but homie, this is my day ♪

♪ Class started two hours ago ♪

♪ Oh, am I late ♪

♪ No, I already graduated ♪

♪ And you could live through anything if Magic made it ♪

♪ Oh, they say I talk with so much emphasis ♪

♪ Ooh, they so sensitive ♪

♪ Don't ever fix your lips like collagen ♪

♪ To say something where you gonna end up apologin' ♪

♪ Oh, let me know if it's a problem, man ♪

♪ All right, man, holla then ♪

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ La la la la ♪

♪ When you can't tell me nothing, right ♪

♪ Excuse me, was you saying something ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ You can't tell me nothing ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ Oh, let the champagne splash ♪

♪ Let that man get cash, let that man get pass ♪

♪ He don't even stop to get gas ♪

♪ If he can move through the rumors ♪

♪ He can drive off of fumes, 'cause ♪

♪ How he move in a room full of nos ♪

♪ How he stay faithful in a room full of ♪

♪ Must be the Pharaohs, he in tune with his soul ♪

♪ So when he buried in a tomb full of gold ♪

♪ Oh, treasure, what's your pleasure ♪

♪ Life is a, uh, depending how you dress her ♪

♪ So if the devil wear Prada, Adam, Eve wear nada ♪

♪ I'm in between, but way more fresher ♪

♪ With way less effort ♪

♪ 'Cause when you try hard, that's when you die hard ♪

♪ Oh, y'all homies looking like, why, God ♪

♪ When they reminisce over you, my God ♪

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ La la la la ♪

♪ When you can't tell me nothing, right ♪

♪ Excuse me, was you saying something ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ You can't tell me nothing ♪

♪ Uh-uh, you can't tell me nothing ♪

♪ La la la la ♪

♪ Wait 'til I get my money right ♪

♪ La la la la ♪

♪ When you can't tell me nothing, right ♪

♪ Aye ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ No, I'm serious, nigga, I got money ♪

♪ Oh, G.O.O.D. got it made ♪

♪ Oh, G.O.O.D. got it made ♪

♪ Oh, G.O.O.D. got it made ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ B1	noun - argent
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
God /ɡɒd/ A2	noun - Dieu
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pression verb - presser
scrutiny /ˈskruːtɪni/ C1	noun - scrutin
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - bijoux
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
people /ˈpiːpl/ A2	noun - personnes
life /laɪf/ A2	noun - vie
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - décider
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
emphasis /ˈɛmfəsɪs/ C1	noun - accent
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - sensible
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problème
champagne /ʃæmˈpeɪn/ C1	noun - champagne
gold /ɡoʊld/ B1	noun - or
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable