Birthday Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2 Chainz, Kanye West

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais urbain grâce à ce classique du hip-hop sudiste ! 'Birthday Song' vous immerge dans le vocabulaire festif, les jeux de mots audacieux ('Gucci store' vs 'Louie store') et les expressions provocatrices typiques du trap. Idéal pour saisir les nuances du slang américain, ce titre légendaire mêle humour grivois, références pop-culture et flow percutant - une porte d'entrée vibrante dans l'univers des collaborations hip-hop.

[Français]

♪ Ouais ♪

♪ Anniversaire, c'est ton anniversaire ♪

♪ Si je meurs, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ Euh ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ Et comment j'invente - ces conneries dans le studio ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Gucci ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Elle a un gros cul alors - je l'appelle Gros Cul ♪

♪ Skrr, skrr, les poignets bougent, - je cuisine, je m'y mets ♪

♪ Je suis dans la cuisine ♪

♪ Des patates douces partout ♪

♪ Je viens de faire une liasse ♪

♪ J'ai des billets partout ♪

♪ T'es le négro le plus vrai - qui respire si je retiens mon souffle ♪

♪ Arbitre avec un sifflet, - brrrt, tiens ce flingue ♪

♪ Chargeur long ♪

♪ Un gros joint ♪

♪ Quand ta meuf me quitte, - elle a besoin d'un salon de coiffure ♪

♪ Hair-Hair Weave Killer - en plein trapathon ♪

♪ Tu vois, j'ai eu plus de - bombes que le Pakistan ♪

♪ Bombe de drogue, bombe d'herbe et bombe de pilules ♪

♪ Tu vois négro, je suis au top, - toi, t'es à la billetterie ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la bijouterie ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Truey ♪

♪ Fidèle à ma religion, deux - de tout, je suis trop différent ♪

♪ Alors, quand je mourrai, enterre-moi - à côté de deux pétasses ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ Et comment j'invente - ces conneries dans le studio ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Gucci ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, comment tu fais ça, hein? ♪

♪ C'est mon anniversaire, je - mérite d'être gourmand, hein? ♪

♪ Elle se retient, elle ne - donne pas aux nécessiteux, hein? ♪

♪ Tu descends en bas et - tu t'endors devant la télé ♪

♪ Vous êtes ensemble depuis dix - ans, tu mérites un ménage à trois ♪

♪ Surtout si tu as mis - cette BMW dans un garage ♪

♪ Surtout si tu as payé quelques - versements sur la baraque de sa mère ♪

♪ Tu es allé à la remise de diplôme de sa nièce, - mec, je déteste ces gamins! ♪

♪ Pour ton dernier anniversaire, elle - t'a offert un nouveau pull ♪

♪ Mets-le, embrasse-la - et dis-lui, fais mieux ♪

♪ Elle a dit, et si je t'achetais - des bijoux de West End? ♪

♪ Et si elle allait au Westin - et ramenait sa meilleure amie? ♪

♪ Ha, je plaisante, je suis juste - sérieux, je lui ai demandé ♪

♪ N'agis pas comme une actrice ♪

♪ Si on prêche, alors on pratique ♪

♪ Ne tends pas la main, - ne touche à rien ♪

♪ Nous sommes dans la Benz de Kanye West! ♪

♪ Parce que je te ramènerai - à l'état de piéton, hah! ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ Et comment j'invente - ces conneries dans le studio ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Gucci ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ C'est ton anniversaire ♪

♪ C'est ton anniversaire ♪

♪ Concours de pétasses, t'es en première place ♪

♪ T'es en première place, t'es en première place ♪

♪ Concours de pétasses, t'es en première place ♪

♪ Je me pointe avec un chèque - à ton lieu de travail ♪

♪ Puis je donne au voiturier - les clés de la Merco ♪

♪ Dis au DJ de passer ta - chanson, ce truc passe ♪

♪ Ce que je vois de derrière - je ne peux pas le nier ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans un club à culs ♪

♪ Vas-y ma belle, vas-y - vas-y, vas-y ma belle ♪

♪ Je pourrais changer et prendre ta meuf ♪

♪ On me demande ce que je fais - et pour qui je le fais ♪

♪ Et comment j'invente - ces conneries dans le studio ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Gucci ♪

♪ Quand je mourrai, enterre-moi - dans la boutique Louis ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Tout ce que je veux pour mon anniversaire - c'est une grosse pétasse ♪

♪ Deuce et 'Ye ♪

♪ On est comme Snoop et Dre ♪

♪ Et c'est ton anniversaire, bébé ♪

♪ Tu mérites un coupé aujourd'hui, whoa ♪

♪ T'es en première place, t'es en première place ♪

♪ Concours de pétasses, t'es en première place ♪

[Anglais]

♪ Yeah ♪

♪ Birthday, it's your birthday ♪

♪ If I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ Uh ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ She got a big booty so I call her Big Booty ♪

♪ Skrr, skrr, wrists movin', cookin', gettin' to it ♪

♪ I'm in the kitchen ♪

♪ Yams everywhere ♪

♪ Just made a jug ♪

♪ I got bands everywhere ♪

♪ You the realest nigga breathin' if I hold my breath ♪

♪ Referee with a whistle, brrrt, hold this tech ♪

♪ Extendo clip ♪

♪ Extendo roll ♪

♪ When yo girl leave me, she need a hair salon ♪

♪ Hair-Hair Weave Killer goin' on a trapathon ♪

♪ See I done had more bombs, than Pakistan ♪

♪ Dope bomb, dro bomb and a pill bomb ♪

♪ See nigga, I'm ballin', you in will call ♪

♪ When I die, bury me inside the jewelry store ♪

♪ When I die, bury me inside the Truey store ♪

♪ True to my religion, two everything, I'm too different ♪

♪ So when I die, bury me next to two bitches ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Ah, Yeezy, Yeezy, how you do it, huh? ♪

♪ It's my birthday, I deserve to be greedy, huh? ♪

♪ She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh? ♪

♪ You go downstairs and fall asleep with the TV on ♪

♪ Y'all been together ten years, you deserve a ménage ♪

♪ 'Specially if you put that BMW in a garage ♪

♪ 'Specially if you paid a couple payments on her momma crib ♪

♪ Went to her niece's graduation, man, I hate those kids! ♪

♪ Last birthday, she got you a new sweater ♪

♪ Put it on, give her a kiss, and tell her, do better ♪

♪ She said, how 'bout I get you jewelry from the West End? ♪

♪ How 'bout she hit the Westin and get her best friend? ♪

♪ Ha, I'm jokin', I'm just serious, I asked her ♪

♪ Don't be actin', like no actress ♪

♪ If we preachin', then we practice ♪

♪ Don't be reachin', don't be touchin' shit ♪

♪ We in Kanye West's Benz! ♪

♪ 'Cause I will turn you back to a pedestrian, hah! ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ It's your birthday ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

♪ I show up with a check to your work place ♪

♪ Then hand the valet the keys to the Merces ♪

♪ Tell the DJ play your song, this shit come on ♪

♪ What I'm seeing from the back I can't front on ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ When I die, bury me inside the booty club ♪

♪ Get it girl, get it girl, get it, get it girl ♪

♪ I might switch it up and get your girl ♪

♪ They ask me what I do and who I do it for ♪

♪ And how I come up with this shit up in the studio ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ When I die, bury me inside the Gucci store ♪

♪ When I die, bury me inside the Louis store ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ All I want for my birthday is a big booty hoe ♪

♪ Deuce and 'Ye ♪

♪ We like Snoop and Dre ♪

♪ And it's your birthday, baby ♪

♪ You deserve a coupe today, whoa ♪

♪ You in first place, you in first place ♪

♪ Bad bitch contest, you in first place ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
die /daɪ/ A1	verb - mourir
store /stɔːr/ A1	noun - magasin verb - stocker
ask /æsk/ A1	verb - demander
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - besoin
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
cook /kʊk/ A1	verb - cuisiner
got /ɡɒt/ A1	verb - obtenu
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
leave /liːv/ A2	verb - quitter
hair /heər/ A2	noun - cheveux
see /siː/ A1	verb - voir
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
work /wɜːrk/ A1	noun - travail
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
true /truː/ A2	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• All I want for my birthday is a big booty hoe

  ➔ 'All I want' + 'is' pour exprimer un désir précis.

  ➔ L'expression **'All I want'** introduit un désir personnel clair, suivi de **'is'** pour le relier à l'objet de ce désir.

• When I die, bury me inside the Louis store

  ➔ Utilisation du présent simple après 'When' pour des événements futurs ou conditionnels.

  ➔ L'expression **'When I die'** utilise **'when'** + présent simple pour indiquer une situation future conditionnelle.

• She got a big booty so I call her Big Booty

  ➔ Utilisation de 'so' pour indiquer cause et conséquence.

  ➔ La conjonction **'so'** relie la cause (**'Elle a un gros derrière'**) à l'effet (**'Je l'appelle Big Booty'**).

• They ask me what I do and who I do it for

  ➔ Utilisation du style indirect avec mots interrogatifs sans inversion.

  ➔ La phrase utilise un discours indirect avec des mots interrogatifs **'what'** et **'who'** sans inversion sujet-verbe habituelle des questions directes.

• She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh?

  ➔ Utilisation du présent continu avec contraction colloquiale pour 'holding out'.

  ➔ L'expression **'She holdin' out'** utilise le présent continu familier avec la forme **-ing**, indiquant une action en cours dans un registre informel.