BLKKK SKKKN HEAD – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
white /waɪt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
bring /brɪŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1 |
|
|
question /ˈkwɛstʃən/ A2 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
menace /ˈmɛnəs/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Pardon, I'm getting my scream on
➔ Présent continu pour les actions se déroulant maintenant/autour de maintenant.
➔ L'expression "I'm getting my scream on" utilise le présent continu pour décrire une action (crier) qui est en cours ou sur le point de se produire. L'expression idiomatique "getting [something] on" implique de s'impliquer ou de s'enthousiasmer intensément pour quelque chose.
-
They gon come to kill King Kong.
➔ Futur avec "gon" (going to), informel/argot.
➔ "Gon" est une contraction de "going to", utilisée dans le langage informel. Il indique une action future planifiée. La phrase implique qu'ils tenteront d'incessamment de "tuer" King Kong (probablement une métaphore).
-
If I don't get ran down by Catholics...
➔ Phrase conditionnelle de type 1 (conditionnel zéro dans certaines interprétations) : "If + présent simple, will/futur simple". Voix passive : "get ran down".
➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle. "If" introduit une condition (ne pas se faire "ran down" - c'est-à-dire se faire renverser ou attaquer - par des catholiques). "Get ran down" est une construction passive, ce qui signifie que quelqu'un d'autre effectue l'action sur le locuteur. Dans ce cas, la condition suggère que le locuteur pourrait être confronté à un conflit.
-
Claimin I'm overreactin
➔ Présent continu abrégé en "-in'" (claiming), indiquant une action en cours.
➔ "Claimin'" est une forme abrégée et familière de "claiming". C'est le participe présent utilisé pour décrire ce que quelqu'un est en train de faire. La phrase implique que d'autres personnes l'accusent de réagir de manière excessive en ce moment.
-
I keep it 300 like the Romans.
➔ Comparaison : comparer les actions de l'orateur au comportement des Romains, en utilisant « like ».
➔ Cette ligne utilise une comparaison, comparant le comportement de l'orateur (le maintenir à « 300 », ce qui implique force et loyauté) aux Romains, faisant allusion au film « 300 » où 300 Spartiates se sont battus vaillamment. « Like » est utilisé pour la comparaison directe.
-
I been a menace for the longest.
➔ Présent parfait continu (« I have been ») : une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou a une pertinence actuelle. Superlatif : « the longest ».
➔ La phrase « I been a menace for the longest » utilise le présent parfait continu (abrégé de « I have been »). Cela signifie que l'orateur agit comme une menace depuis une période de temps considérable, plus longue que toute autre période. 'The longest' est le superlatif de 'long'.
-
If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.
➔ Troisième conditionnel (mixte) : « If + plus-que-parfait, would have + participe passé ». « Woulda » est une contraction de « would have ». « Blacked out » signifie intoxiqué ou extrêmement en colère. « On your ass » est une expression idiomatique signifiant confronter ou attaquer agressivement.
➔ Cette ligne est une déclaration contrefactuelle, exprimant des regrets quant aux actions passées. Le troisième conditionnel montre un résultat hypothétique si l'orateur avait su dans le passé ce qu'il sait maintenant. « Blacked out on your ass » est une façon informelle et agressive de dire qu'ils auraient confronté l'autre personne de manière agressive, voire violente.
Même chanteur/chanteuse
Family Business
Kanye West
Gold Digger
Kanye West
All Falls Down
Kanye West
Birthday Song
2 Chainz, Kanye West
I Love It
Kanye West, Lil Pump
Chansons similaires
