BLKKK SKKKN HEAD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West

Paroles et Traduction

Découvrez comment le texte de « BLKKK SKKKN HEAD » vous permet d’apprendre le français : vocabulaire du rap, expressions d’indignation et références culturelles, tout en explorant un morceau unique aux sonorités industrielles et punk qui capture l’énergie rebelle de Kanye West.

[Français]

♪ (ABOIEMENTS DE CHIENS) ♪

♪ ♪

♪ POUR MA CHANSON THÈME ♪

♪ MES JEANS EN CUIR NOIRS ♪

♪ MON MOYEN DE FAIRE ♪

♪ PARDON, JE SUIS EN TRAIN DE ME - FAIRE ENTENDRE ♪

♪ ENTRE DANS LE ROYAUME ♪

♪ (MAIS) REGARDE QUI TU RAMENES - À LA MAISON ♪

♪ TU VOIS UN HOMME NOIR AVEC UNE - FEMME BLANCHE AU DERNIER ÉTAGE ♪

♪ ILS VONT VENIR TUER - KING KONG ♪

♪ L'AMÉRIQUE CENTRALE ENTRÉE ♪

♪ VENU ME VOIR DANS MA - PEAU NOIRE ♪

♪ LA QUESTION NUMÉRO UN - QU'ILS POSENT ♪

♪ MERDE À TOUTES LES QUESTIONS - QUE TU POSSES ♪

♪ SI JE NE ME FAIS PAS ÉCRASER PAR - DES CATHOLIQUES ♪

♪ VOICI DES BAPTISTES - CONSERVATEURS ♪

♪ PRÉTENDANT QUE JE RÉAGIS TROP ♪

♪ COMME LES ENFANTS NOIRS - À CH-IRAQ, SALOPE ♪

♪ QUATRE HEURES DU MATIN - ET JE SUIS DANS MON TRUC ♪

♪ ILS DISENT QUE JE SUIS POSSESSE - C'EST UN SIGNE ♪

♪ JE GÈRE À 300 COMME LES - ROMAINS ♪

♪ 300 SALOPES OÙ SONT LES - TROJANS ? ♪

♪ BÉBÉ, NOUS VIVONS DANS LE MOMENT ♪

♪ J'AI ÉTÉ UNE MENACE PENDANT - LONGTEMPS ♪

♪ MAIS JE N'AI PAS FINI - JE SUIS DÉVOUÉ ♪

♪ ET TU LE SAIS ET - TU LE SAIS ♪

♪ ALORS SUIVEZ-MOI CAR LA - MERDE VA SE PASSER ♪

♪ JE FAIS 500, JE SUIS HORS DE - CONTRÔLE MAINTENANT ♪

♪ MAIS IL N'Y A NULLE PART OÙ - ALLER MAINTENANT ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUN MOYEN DE - RALENTIR ♪

♪ SI J'AVAIS SU CE QUE JE SAVAIS DANS - LE PASSÉ ♪

♪ J'AURAIS ÉTÉ ÉCRASÉ - SUR TOI ♪

♪ QUATRE HEURES DU MATIN - ET JE SUIS DANS MON TRUC ♪

♪ ILS DISENT QUE JE SUIS POSSESSE - C'EST UN SIGNE ♪

♪ JE GÈRE À 300 COMME LES - ROMAINS ♪

♪ 300 SALOPES OÙ SONT LES - TROJANS ? ♪

♪ BÉBÉ, NOUS VIVONS DANS LE MOMENT ♪

♪ J'AI ÉTÉ UNE MENACE PENDANT LE - LONGTEMPS ♪

♪ MAIS JE N'AI PAS FINI, JE SUIS - DÉVOUÉ ♪

♪ ET TU LE SAIS ET - TU LE SAIS ♪

♪ ARRÊTE TOUTE CETTE CONNERIE ♪

♪ CONNERIES DE CARTOON TÔT LE MATIN ♪

♪ C'EST CETTE CONNERIE DE GANG ♪

♪ FAIS FOIRER TOUTE TA - APRÈS-MIDI ♪

♪ JE SUIS CONSCIENT QUE JE SUIS UN LOUP ♪

♪ DÈS QUE LA LUNE SE LÈVE ♪

♪ JE SUIS CONSCIENT QUE JE SUIS UN ROI ♪

♪ SORTI DU TOMBEAU, SALOPE ♪

♪ NOIRCI LA PIÈCE, SALOPE ♪

♪ ARRÊTE TOUTE CETTE CONNERIE ♪

♪ CES NIGGAS NE FONT RIEN ♪

♪ CES NIGGAS NE FONT RIEN ♪

♪ ALLEZ MON POTE, QUE S'EST-IL PASSÉ ? ♪

♪ VOUS NIGGAS NE RESPIRER PAS - VOUS SOUFFLEZ ♪

♪ CES NIGGAS NE SONT PAS PRÊTS POUR - L'ACTION/ACTION ♪

♪ PRÊTS/PRÊTS POUR - L'ACTION/ACTION ♪

♪ QUATRE HEURES DU MATIN - ET JE SUIS DANS MON TRUC ♪

♪ JE PENSE QUE JE SUIS POSSESSE - C'EST UN SIGNE ♪

♪ JE GÈRE À 300 COMME - LES ROMAINS ♪

♪ 300 SALOPES OÙ SONT LES - TROJANS ? ♪

♪ BÉBÉ, NOUS VIVONS DANS LE MOMENT ♪

♪ J'AI ÉTÉ UNE MENACE PENDANT LE - LONGTEMPS ♪

♪ MAIS JE N'AI PAS FINI, JE SUIS - DÉVOUÉ ♪

♪ ET TU LE SAIS ET - TU LE SAIS ♪

♪ ALORS SUIVEZ-MOI CAR CETTE - MERDE VA SE PASSER ♪

♪ JE FAIS 500, JE SUIS HORS DE - CONTRÔLE MAINTENANT ♪

♪ MAIS IL N'Y A NULLE PART OÙ - ALLER MAINTENANT ♪

♪ ET IL N'Y A AUCUN MOYEN DE - RALENTIR ♪

♪ SI J'AVAIS SU CE QUE JE SAVAIS DANS - LE PASSÉ ♪

♪ J'AURAIS ÉTÉ ÉCRASÉ SUR - TOI ♪

♪ DIEU DIEU DIEU DIEU DIEU DIEU - DIEU DIEU DIEU DIEU DIEU ♪

[Anglais]

♪ (DOGS BARKING) ♪

♪ ♪

♪ FOR MY THEME SONG ♪

♪ MY LEATHER BLACK JEANS ON ♪

♪ MY BY ANY MEANS ON ♪

♪ PARDON I'M GETTING MY SCREAM ON ♪

♪ ENTER THE KINGDOM ♪

♪ (BUT) WATCH WHO YOU BRING HOME ♪

♪ YOU SEE A BLACK MAN WITH A WHITE WOMAN AT THE TOP FLOOR ♪

♪ THEY GON COME TO KILL KING KONG ♪

♪ MIDDLE AMERICA PACKED IN ♪

♪ CAME TO SEE ME IN MY BLACK SKIN ♪

♪ NUMBER ONE QUESTION THEY ASKIN ♪

♪ FUCK EVERY QUESTION YOU ASKIN ♪

♪ IF I DON'T GET RAN DOWN BY CATHOLICS ♪

♪ HERE COME SOME CONSERVATIVE BAPTISTS ♪

♪ CLAIMIN I'M OVERREACTIN ♪

♪ LIKE THE BLACK KIDS IN CH-IRAQ BITCH ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THE SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ EARLY MORNING CARTOON SHIT ♪

♪ THIS IS THAT GOON SHIT ♪

♪ FUCK UP YOUR WHOLE AFTERNOON SHIT ♪

♪ I'M AWARE I'M A WOLF ♪

♪ SOON AS THE MOON HIT ♪

♪ I'M AWARE I'M A KING ♪

♪ BACK OUT THE TOMB, BITCH ♪

♪ BLACK OUT THE ROOM, BITCH ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ THEM NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ C'MON HOMEY WHAT HAPPENED? ♪

♪ YOU NIGGAS AIN'T BREATHING YOU GASPIN ♪

♪ THESE NIGGAS AINT READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ READY/READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ I THINK I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THIS SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
black /blæk/ A1	adjective - noir noun - couleur noire
white /waɪt/ A1	adjective - blanc noun - couleur blanche
man /mæn/ A1	noun - homme
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
see /siː/ A1	verb - voir
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
home /hoʊm/ A1	noun - maison
skin /skɪn/ A1	noun - peau
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - royaume
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question verb - questionner
past /pæst/ A2	noun - passé
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - menace

Structures grammaticales clés

• Pardon, I'm getting my scream on

  ➔ Présent continu pour les actions se déroulant maintenant/autour de maintenant.

  ➔ L'expression "I'm getting my scream on" utilise le présent continu pour décrire une action (crier) qui est en cours ou sur le point de se produire. L'expression idiomatique "getting [something] on" implique de s'impliquer ou de s'enthousiasmer intensément pour quelque chose.

• They gon come to kill King Kong.

  ➔ Futur avec "gon" (going to), informel/argot.

  ➔ "Gon" est une contraction de "going to", utilisée dans le langage informel. Il indique une action future planifiée. La phrase implique qu'ils tenteront d'incessamment de "tuer" King Kong (probablement une métaphore).

• If I don't get ran down by Catholics...

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (conditionnel zéro dans certaines interprétations) : "If + présent simple, will/futur simple". Voix passive : "get ran down".

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle. "If" introduit une condition (ne pas se faire "ran down" - c'est-à-dire se faire renverser ou attaquer - par des catholiques). "Get ran down" est une construction passive, ce qui signifie que quelqu'un d'autre effectue l'action sur le locuteur. Dans ce cas, la condition suggère que le locuteur pourrait être confronté à un conflit.

• Claimin I'm overreactin

  ➔ Présent continu abrégé en "-in'" (claiming), indiquant une action en cours.

  ➔ "Claimin'" est une forme abrégée et familière de "claiming". C'est le participe présent utilisé pour décrire ce que quelqu'un est en train de faire. La phrase implique que d'autres personnes l'accusent de réagir de manière excessive en ce moment.

• I keep it 300 like the Romans.

  ➔ Comparaison : comparer les actions de l'orateur au comportement des Romains, en utilisant « like ».

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison, comparant le comportement de l'orateur (le maintenir à « 300 », ce qui implique force et loyauté) aux Romains, faisant allusion au film « 300 » où 300 Spartiates se sont battus vaillamment. « Like » est utilisé pour la comparaison directe.

• I been a menace for the longest.

  ➔ Présent parfait continu (« I have been ») : une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou a une pertinence actuelle. Superlatif : « the longest ».

  ➔ La phrase « I been a menace for the longest » utilise le présent parfait continu (abrégé de « I have been »). Cela signifie que l'orateur agit comme une menace depuis une période de temps considérable, plus longue que toute autre période. 'The longest' est le superlatif de 'long'.

• If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.

  ➔ Troisième conditionnel (mixte) : « If + plus-que-parfait, would have + participe passé ». « Woulda » est une contraction de « would have ». « Blacked out » signifie intoxiqué ou extrêmement en colère. « On your ass » est une expression idiomatique signifiant confronter ou attaquer agressivement.

  ➔ Cette ligne est une déclaration contrefactuelle, exprimant des regrets quant aux actions passées. Le troisième conditionnel montre un résultat hypothétique si l'orateur avait su dans le passé ce qu'il sait maintenant. « Blacked out on your ass » est une façon informelle et agressive de dire qu'ils auraient confronté l'autre personne de manière agressive, voire violente.