Nie Genug – Paroles bilingues German/Français

• Par: Christina Stürmer
• Album: Starmania - The Early Years

Paroles et Traduction

[Français]

Je vis l'instant, je n'en ai jamais assez

Ne me demande pas comment et quand, allume l'été

À quelle vitesse la terre peut-elle tourner ? Pour moi, jamais assez vite

Regarder sans rien faire est impensable, c'est clair comme de l'eau de roche

Je ne me laisse pas retourner, je veux aller toujours plus loin

Je reste simplement comme je suis

Je n'ai jamais assez de la vie

Je n'ai jamais assez, il y a encore plus

Je veux tout en même temps et rien à moitié

Ne pas juste attendre que quelque chose se passe

Je n'ai jamais assez de la vie

Je n'ai jamais assez, es-tu avec moi ?

Je veux tout risquer, je veux gagner, ne pas perdre

Toujours plus, toujours plus, toujours plus

Je cherche mon paradis, où le soleil brille éternellement

Comme un jour peut être beau, la vie me sourit

Certains se lassent beaucoup plus vite, ça ne peut pas m'arriver

Je ne pense pas souvent peut-être, je préfère le faire tout de suite

Je ne me laisse pas retourner, je veux aller toujours plus loin

Je reste simplement comme je suis

Je n'ai jamais assez de la vie

Je n'ai jamais assez, il y a encore plus

Je veux tout en même temps et rien à moitié

Ne pas juste attendre que quelque chose se passe

Je n'ai jamais assez de la vie

Je n'ai jamais assez, es-tu avec moi ?

Je veux tout risquer, je veux gagner, ne pas perdre

Toujours plus, toujours plus, toujours plus

Je veux tout voir

Me reposer, je peux encore le faire dans la prochaine vie

Je ne me comprends souvent pas

Mais ça ne dure qu'un petit moment

Je n'ai jamais assez de la vie

Je n'ai jamais assez, il y a encore plus

Je veux tout en même temps et rien à moitié

Ne pas juste attendre que quelque chose se passe

Je n'ai jamais assez

Je n'ai jamais assez

Je veux tout risquer, je veux gagner, ne pas perdre

Toujours plus, toujours plus, toujours plus

Je n'ai jamais assez de la vie

Je n'ai jamais assez, il y a encore plus

Je veux tout en même temps et rien à moitié

Ne pas juste attendre que quelque chose se passe

Je n'ai jamais assez

...

[German]

Ich lebe den Augenblick, ich krieg' nie genug

Frag' mich nicht wie und wann, schalt' den Sommer an

Wie schnell kann sich die Erde dreh'n? Für mich nie schnell genug

Nur zuschau'n ist undenkbar, völlig sonnenklar

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

Ich bleib einfach so, wie ich bin

Ich kriege nie genug vom Leben

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug vom Leben

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Ich such mir mein Paradies, wo die Sonne ewig scheint

Wie schön so ein Tag sein kann, das Leben strahlt mich an

Manche sind viel schneller satt, kann mir nicht passier'n

Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

Ich bleib einfach so, wie ich bin

Ich kriege nie genug vom Leben

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug vom Leben

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Ich möchte alles seh'n

Mich ausruh'n kann ich noch bei Zeit im nächsten Leben

Kann mich oft nicht versteh'n

Doch das hält dann, nur einen kleinen Moment an

Ich kriege nie genug vom Leben

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug

Ich kriege nie genug

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

Ich kriege nie genug vom Leben

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
genug /ɡəˈnuːk/ A2	adjective - suffisant
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - rapide
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
will /vɪl/ A2	verb - vouloir
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - tout
leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - paradis
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - risquer
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - gagner
verlier'n /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - perdre
satt /zat/ B2	adjective - satisfait
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - penser
schalten /ˈʃaltən/ B2	verb - changer

Structures grammaticales clés

• Ich lebe den Augenblick

  ➔ Présent de l'indicatif avec le verbe "leben" (vivre) à la première personne.

  ➔ La phrase utilise le "présent de l'indicatif" pour exprimer une action ou un état actuel.

• Ich kriege nie genug vom Leben

  ➔ Utilisation du verbe "kriegen" au présent avec "nie genug" (jamais assez), indiquant un désir continu.

  ➔ La construction montre un sentiment ou désir en cours utilisant le présent et la négation "nie" (jamais).

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Utilisation du verbe "wollen" au présent avec "alles" (tout) et "nicht nur so halb" (pas seulement à moitié) pour exprimer le désir et l'étendue.

  ➔ Le verbe "wollen" indique le désir, et la phrase illustre l'enthousiasme à tout vivre pleinement, pas à moitié.

• Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

  ➔ Utilisation des adverbes "nicht oft" (pas souvent) et "vielleicht" (peut-être), avec le présent de "denken" (penser) et "tun" (faire).

  ➔ La phrase inclut des adverbes de fréquence et de possibilité pour exprimer des nuances de pensée et de décision.

• Ich möchte alles seh'n

  ➔ Utilisation de "möchte" (voudrais) au présent avec "alles" (tout) et l'infinitif "sehen" (voir), exprimant un désir.

  ➔ Le verbe modal "möchte" (voudrais) exprime un désir poli ou subjectif, combiné avec l'infinitif pour indiquer l'action souhaitée.

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Utilisation du verbe "wollen" au présent avec "alles" (tout) et "nichts nur so halb" (rien seulement à moitié), pour former une expression de désir fort.

  ➔ La combinaison du verbe modal "wollen" et de phrases spécifiques met en évidence un désir fort de tout faire pleinement, pas à moitié.