Not Gonna Die – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skillet
• Album: Rise

Paroles et Traduction

Découvrez « Not Gonna Die » pour apprendre le français à travers une chanson énergique et motivante. Ce titre marie vocabulaire émotionnel et expressions de la persévérance, idéal pour enrichir votre compréhension des thèmes d’espoir et de combativité en français.

[Français]

La mort rôde

Mon cœur ralentit

Je ne subirai pas les abus de ce monde

Je n'abandonnerai pas, je refuse

Voilà ce que ça fait quand on est brisé et tordu

Voilà ce que ça fait quand on vous vole votre dignité

Quand tout ce que vous aimez s'en va

Vous vous accrochez à ce en quoi vous croyez

La dernière chose que j'ai entendue, c'était toi chuchotant au revoir

Et puis je t'ai entendu rendre l'âme

Non, je ne vais pas mourir ce soir

Nous allons tenir bon et nous battre pour toujours

(Ne ferme pas les yeux)

Non, je ne vais pas mourir ce soir

Nous allons nous battre ensemble pour nous

Non, nous n'allons pas mourir ce soir

...

Briser leur emprise

Parce que je ne serai pas contrôlé

Ils ne peuvent pas garder leurs chaînes sur moi

Quand la vérité m'a libéré

Voilà ce que ça fait quand on reprend sa vie en main

Voilà ce que ça fait quand on se bat enfin

Quand la vie me pousse, je pousse plus fort

Ce qui ne me tue pas me rend plus fort

La dernière chose que j'ai entendue, c'était toi chuchotant au revoir

Et puis je t'ai entendu rendre l'âme

Non, je ne vais pas mourir ce soir

Nous allons tenir bon et nous battre pour toujours

(Ne ferme pas les yeux)

Non, je ne vais pas mourir ce soir

Nous allons nous battre ensemble pour nous

Non, nous n'allons pas mourir ce soir

...

N'abandonne pas, toi

Tu es tout ce dont j'ai besoin

Voilà ce que ça fait quand on reprend sa vie en main

Voilà ce que ça fait quand on se bat

...

Non, je ne vais pas mourir ce soir

Nous allons tenir bon et nous battre pour toujours

(Ne ferme pas les yeux)

Non, je ne vais pas mourir ce soir

Nous allons nous battre ensemble pour nous

Non, nous n'allons pas mourir ce soir

Non, nous n'allons pas mourir ce soir

...

Je ne vais pas mourir

(Je ne vais pas mourir)

Je ne vais pas mourir

(Je ne vais pas mourir)

Je ne vais pas mourir ce soir

...

[Anglais]

Death surrounds

My heartbeat's slowing down

I won't take this world's abuse

I won't give up, I refuse

This is how it feels when you're bent and broken

This is how it feels when your dignity's stolen

When everything you love is leaving

You hold on to what you believe in

The last thing I heard was you whispering goodbye

And then I heard you flatline

No, not gonna die tonight

We're gonna stand and fight forever

(Don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We're gonna fight for us together

No, we're not gonna die tonight

Break their hold

'Cause I won't be controlled

They can't keep their chains on me

When the truth has set me free

This is how it feels when you take your life back

This is how it feels when you finally fight back

When life pushes me I push harder

What doesn't kill me makes me stronger

The last thing I heard was you whispering goodbye

And then I heard you flatline

No, not gonna die tonight

We're gonna stand and fight forever

(Don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We're gonna fight for us together

No, we're not gonna die tonight

Don't you give up on me

You're everything I need

This is how it feels when you take your life back

This is how it feels when you fight back

No, not gonna die tonight

We're gonna stand and fight forever

(Don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We're gonna fight for us together

No, we're not gonna die tonight

No, we're not gonna die tonight

Not gonna die

(Not gonna die)

Not gonna die

(Not gonna die)

Not gonna die tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
death /dɛθ/ B2	noun - mort
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - battement de cœur
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - abus
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - dignité
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
life /laɪf/ A1	noun - vie
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - plus fort
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• I won't take this world's abuse

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer un refus.

  ➔ La phrase "I won't" indique un fort refus d'accepter quelque chose.

• What doesn't kill me makes me stronger

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase exprime une vérité universelle sur la résilience.

• We're gonna stand and fight forever

  ➔ Futur informel avec 'gonna' pour exprimer une intention.

  ➔ L'utilisation de "gonna" indique une forte intention d'agir.

• Don't you give up on me

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase est un ordre incitant quelqu'un à ne pas perdre espoir.

• This is how it feels when you're bent and broken

  ➔ Présent simple pour décrire des états.

  ➔ La phrase décrit un état émotionnel spécifique.

• The last thing I heard was you whispering goodbye

  ➔ Passé simple pour des actions complètes.

  ➔ La phrase indique une action complétée dans le passé.

• They can't keep their chains on me

  ➔ Présent simple pour exprimer l'incapacité.

  ➔ La phrase indique qu'ils ne peuvent pas contrôler le locuteur.